Bible Darby révisée
Jérémie 10:13
13Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d’eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre ; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.
Jérémie 10:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À sa voix, les eaux mugissent dans les cieux ; Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.
- Bible Segond 21 (S21)A sa voix, l’eau gronde dans le ciel. Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il déclenche les éclairs et la pluie, il tire le vent de ses trésors.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il fait retentir sa voix, les eaux s’amassent dans le ciel, des nuages s’élèvent |des confins de la terre ; il fait jaillir l’éclair |au milieu des averses et il fait s’élancer |le vent de ses réserves.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux; Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.
Contexte de Jérémie 10:13
11Vous leur direz ainsi : Les dieux qui n’ont pas fait les cieux et la terre, ceux-là disparaîtront de la terre et de dessous les cieux. 12C’est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a établi le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, a étendu les cieux. Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d’eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre ; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent. 14Tout homme est devenu stupide, en sorte qu’il n’a pas de connaissance ; tout fondeur a honte de l’image taillée, car son image de métal coulé est un mensonge ; il n’y a pas de respiration en elles. 15Elles sont vanité, un ouvrage ridicule : elles périront au temps où elles seront visitées.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:13 mot à mot
לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּעֲלֶ֥ה נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיּ֥וֹצֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
- retentirנָתַןnâthan · crierH5414
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- tumulteהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- eauxמַיmayim · eauH4325
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- vapeursנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · brumeH5387
- boutקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- éclairsבָּרָקbârâq · éclairH1300
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- tireיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de Jérémie 10:13
- Job 37:2Écoutez donc le bruit éclatant de sa voix et le grondement qui sort de sa bouche !
- Job 38:34Peux-tu élever ta voix vers les nuages, en sorte que des torrents d’eau te couvrent ?
- Psaumes 18:13De la splendeur qui était devant lui, ses nuées épaisses passaient, de la grêle et des charbons de feu.
- Psaumes 29:3La voix de l’Éternel est sur les eaux ; le ✶Dieu de gloire fait tonner, il est l’Éternel sur les grandes eaux.
- Psaumes 68:33Royaumes de la terre, chantez à Dieu, chantez les louanges du Seigneur, (Pause)
- 1 Rois 18:41Élie dit à Achab : Monte, mange et bois, car il y a un bruit d’une abondance de pluie.
- Job 36:27Car il attire les gouttes d’eau : des vapeurs qu’il forme elles distillent la pluie,
- Psaumes 135:7Lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre, qui fait les éclairs pour la pluie, qui de ses trésors fait sortir le vent ;
- Psaumes 147:8Qui couvre de nuages les cieux, qui prépare la pluie pour la terre, qui fait germer l’herbe sur les montagnes ;
- Exode 9:23Moïse étendit son bâton vers les cieux : l’Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. L’Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d’Égypte.
- 1 Samuel 12:17N’est-ce pas aujourd’hui la moisson des froments ? Je crierai à l’Éternel, et il enverra des tonnerres et de la pluie ; alors vous saurez et vous verrez que le mal que vous avez fait est grand aux yeux de l’Éternel, d’avoir demandé un roi pour vous.
- Job 38:25Qui a découpé des canaux aux torrents de pluie, et un chemin à l’éclair des tonnerres,
- Zacharie 10:1*Demandez à l’Éternel de la pluie, au temps de la pluie de la dernière saison. L’Éternel fera des éclairs, et il leur donnera des ondées de pluie : à chacun de l’herbe dans son champ.
- Job 38:22Es-tu allé aux trésors de la neige, et as-tu vu les trésors de la grêle,
- Psaumes 135:17Elles ont des oreilles et n’entendent pas ; il n’y a pas non plus de respiration dans leur bouche.
Commentaires sur Jérémie 10:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Quand il fait entendre sa voix, il y a une multitude d'eaux - Allusion évidente à une tempête de tonnerre et d'éclairs, et à l'abondance de pluie qui en est la conséquence. L'eau est composée de deux gaz, l'hydrogène et l'oxygène : l'étincelle électrique ou galvanique les décompose, et ils deviennent de l'air ; recomposés, ils forment de l'eau. La foudre agit sur l'hydrogène et l'oxygène qui se trouvent dans l'air atmosphérique : ils se décomposent et il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Quand - c'est-à-dire que la pluie torrentielle suit immédiatement le tonnerre. Le reste du verset est identique à la référence marginale, mais les mots appartiennent probablement à Jérémie, le psaume étant d'une date relativement tardive. Avec la pluie - Pour la pluie Psaume 135:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Cette affirmation concerne directement Baal, le dieu cananéen de la tempête et de la fertilité. Les Cananéens croyaient que Baal incarnait le tonnerre et la pluie, mais l’Éternel revendique ces éléments comme ses créations (Ps 135.5–7) au travers desquelles il peut parler et même rugir (Jb 37.2–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires