Bible Darby révisée
Ézéchiel 38:9
9Et tu monteras, tu viendras comme une tempête, tu seras comme une nuée pour couvrir le pays, toi et toutes tes bandes, et beaucoup de peuples avec toi.
Ézéchiel 38:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu monteras, tu t’avanceras comme une tempête, Tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)Tu monteras, tu t'avanceras comme une tempête, tu seras pareil à un nuage prêt à couvrir le pays, avec toutes tes troupes et les nombreux peuples qui t’accompagneront.’
- Bible du Semeur (BDS)Tu montes, tu arrives comme un ouragan qui s’abat, comme un nuage qui va couvrir la terre, toi et tous tes bataillons et les peuples nombreux qui marchent avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu monteras, tu t'avanceras comme une tempête, Tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi.
Contexte de Ézéchiel 38:9
7Prépare-toi, et tiens-toi prêt, toi et tout ton rassemblement qui est assemblé auprès de toi, et sois leur chef. 8Après beaucoup de jours tu seras visité : à la fin des années tu viendras dans le pays délivré de l’épée et rassemblé d’entre beaucoup de peuples, sur les montagnes d’Israël qui ont été une désolation perpétuelle, vers ceux qui sont sortis d’entre les peuples et qui habitent tous en sécurité. Et tu monteras, tu viendras comme une tempête, tu seras comme une nuée pour couvrir le pays, toi et toutes tes bandes, et beaucoup de peuples avec toi. 10Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Il arrivera en ce jour-là, que des choses monteront dans ton cœur et que tu concevras une mauvaise pensée ; 11et tu diras : Je monterai dans un pays de villes ouvertes, je viendrai vers ceux qui sont tranquilles, qui habitent en sécurité, qui tous habitent là où il n’y a pas de murailles et chez qui il n’y a ni barres ni portes,
Lire Ézéchiel 38 en entierÉzéchiel 38:9 mot à mot
וְעָלִ֙יתָ֙ כַּשֹּׁאָ֣ה תָב֔וֹא כֶּעָנָ֛ן לְכַסּ֥וֹת הָאָ֖רֶץ תִּֽהְיֶ֑ה אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אוֹתָֽךְ׃ סLire en interlinéaire
- monterasעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- viendrasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tempêteשׁוֹאָהshô' shô'âh shô'âh · dévastationH7722
- serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- couvrirכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bandesאֲגַף'aggâph · bandeH102
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de Ézéchiel 38:9
- Ézéchiel 13:11dis à ceux qui enduisent le mur de mauvais mortier, qu’il s’écroulera : il y aura une pluie torrentielle ; et vous, pierres de grêle, vous tomberez, et un vent de tempête éclatera.
- Ésaïe 21:1*L’oracle concernant le désert de la mer.Comme des tourbillons qui traversent le Néguev, il vient du désert, du pays terrible.
- Ésaïe 25:4Car tu as été au misérable un lieu fort, un lieu fort au pauvre dans sa détresse, un abri contre l’orage, une ombre contre la chaleur ; oui, la tempête des [hommes] violents [a été] comme une pluie d’orage [contre] un mur.
- Ésaïe 28:2Voici, le Seigneur a un [instrument] fort et puissant, comme un orage de grêle, un tourbillon de destruction : comme un orage de puissantes eaux qui débordent, il renversera [tout] par terre avec force.
- Daniel 11:40Et, au temps de la fin, le roi du midi l’affrontera, et le roi du nord fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec beaucoup de navires, et entrera dans les pays et inondera et passera outre ;
- Ézéchiel 38:16et tu monteras contre mon peuple Israël comme une nuée, pour couvrir le pays. Ce sera à la fin des jours ; et je te ferai venir sur mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je serai sanctifié en toi, ô Gog ! devant leurs yeux.
- Jérémie 4:13Voici, il monte comme des nuées, et ses chars sont comme un tourbillon ; ses chevaux, plus rapides que les aigles. Malheur à nous ! car nous sommes détruits.
- Joël 2:2un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuées et d’épaisses ténèbres : c’est comme l’aube qui s’étend sur les montagnes, – un peuple nombreux et fort, tel qu’il n’y en a jamais eu, et qu’après lui, il n’y en aura pas jusqu’aux années des générations et des générations.
- Ésaïe 8:9Associez-vous, peuples, et vous serez brisés ! Prêtez l’oreille, vous tous qui habitez au loin sur la terre ! Prenez les armes, et vous serez brisés ! Prenez les armes, et vous serez brisés !
Commentaires sur Ézéchiel 38:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tu monteras et tu viendras comme une tempête - Il est à noter que Daniel parle d'Antiochus de la même manière ( Daniel 11:40) : Le roi du nord - Antiochus - viendra contre lui (le roi du sud est le roi d'Égypte) comme un tourbillon.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les événements décrits dans ce texte auront lieu durant les derniers temps. On suppose que ces ennemis d’Israël viendront ensemble, pour envahir la terre de Judée, mais Dieu leur fera subir une défaite implacable. Dieu discerne non seulement les ennemis actuels de Son église, mais dans Sa Parole, Il prédit également l’existence de ceux du temps futur ; bien que ces adversaires soient unis ensemble, ils ne resteront pas impunis de la « main » céleste.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Ceci rappelle les images menaçantes du chapitre 1, lorsque Dieu était l'ennemi d'Israël. À l'époque, Israël se tournait vers les nations rebelles environnantes pour obtenir une protection ; cette fois-ci, Israël se tournerait vers Dieu pour obtenir une protection contre les nations.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 38
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires