Bible Darby révisée

Ézéchiel 36:22-38

22C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,disאֱמֹ֣ר'e.MorH559à lamaisonלְבֵֽית־le.veit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: Ce n’est pasàלֹ֧אlo'H3808causedeלְמַעַנְכֶ֛םle.ma.'an.KhemH4616vous,maisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, quejeאֲנִ֥י'a.NiH589lefaisעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213, mais c’estכִּ֤יkiH3588àאִם־'im-H518cause de monsaintקָדְשִׁי֙kod.shiH6944nomלְשֵׁם־le.shem-H8034,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous avezprofanéחִלַּלְתֶּ֔םchi.lal.TemH2490parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֖םba.go.YimH1471oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousשָֽׁם׃ShamH8033êtesvenusבָּ֥אתֶםBa.temH935.

23Et jesanctifieraiוְקִדַּשְׁתִּ֞יve.ki.dash.TiH6942mongrandהַגָּד֗וֹלha.ga.DolH1419nomשְׁמִ֣יshe.MiH8034, qui a étéprofanéהַֽמְחֻלָּל֙ham.chu.LalH2490parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471, etqueאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous avezprofanéחִלַּלְתֶּ֖םchi.lal.TemH2490aumilieuבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432d’elles ; et lesnationsהַגּוֹיִ֜םha.go.YimH1471saurontוְיָדְע֨וּve.ya.de.'UH3045queכִּי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069, quand je seraisanctifiéבְּהִקָּדְשִׁ֥יbe.hi.ka.de.ShiH6942en vous, à leursyeuxלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869.

24Et jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853prendraiוְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.TiH3947d’entreמִן־min-H4480lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471, et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853rassembleraiוְקִבַּצְתִּ֥יve.ki.batz.TiH6908detousמִכָּל־mi.kolH3605lespaysהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH776, et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853amèneraiוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH935surאֶל־'el-H413votreterreאַדְמַתְכֶֽם׃'ad.mat.KhemH127;

25et jerépandraiוְזָרַקְתִּ֧יve.za.rak.TiH2236surעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921vous deseauxמַ֥יִםMa.yimH4325puresטְהוֹרִ֖יםte.ho.RimH2889, et vous serezpursוּטְהַרְתֶּ֑םu.te.har.TemH2891: jevousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853purifieraiאֲטַהֵ֥ר'a.ta.HerH2891detoutesמִכֹּ֧לmi.KolH3605vosimpuretésטֻמְאוֹתֵיכֶ֛םtum.'o.tei.KhemH2932et detoutesוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605vosidolesגִּלּ֥וּלֵיכֶ֖םgi.Lu.lei.KhemH1544.

26Et je vousdonneraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414uncœurלֵ֣בlevH3820nouveauחָדָ֔שׁcha.DashH2319, et jemettraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414au-dedans devousבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130unespritוְר֥וּחַve.Ru.achH7307nouveauחֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahH2319; et j’ôteraiוַהֲסִ֨רֹתִ֜יva.ha.Si.ro.TiH5493de votrechairמִבְּשַׂרְכֶ֔םmi.be.sar.KhemH1320lecœurלֵ֤בlevH3820depierreהָאֶ֙בֶן֙ha.'E.venH68, et je vousdonneraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414uncœurלֵ֥בlevH3820dechairבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320;

27et jemettraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414monEspritרוּחִ֖יru.ChiH7307au-dedans devousבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130, et jeferaiוְעָשִׂ֗יתִיve.'a.Si.tiH6213que vousmarchiezH3212 H1980dansאֲשֶׁר־'a.Sher-H834messtatutsבְּחֻקַּי֙be.chu.KaiH2706, et que vousgardiezתִּשְׁמְר֖וּtish.me.RuH8104mesordonnancesוּמִשְׁפָּטַ֥יu.mish.pa.TaiH4941et lespratiquiezוַעֲשִׂיתֶֽם׃va.'a.si.TemH6213.

28Et voushabiterezוִישַׁבְתֶּ֣םvi.shav.TemH3427dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aidonnéנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414à vospèresלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.KhemH1, et vousserezוִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.temH1961monpeupleלְעָ֔םle.'AmH5971, etmoiוְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.KhiH595jeseraiאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961votreDieuלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430.

29Et jevousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853délivreraiוְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.TiH3467detoutesמִכֹּ֖לmi.KolH3605vosimpuretésטֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑םtum.'o.tei.KhemH2932. Et j’appelleraiוְקָרָ֤אתִיve.ka.Ra.tiH7121leאֶל־'el-H413bléהַדָּגָן֙ha.da.GanH1715, et jeleאֹת֔וֹ'o.ToH853multiplieraiוְהִרְבֵּיתִ֣יve.hir.bei.TiH7235, et je nevousעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921enverraiאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414pasוְלֹא־ve.lo'-H3808lafamineרָעָֽב׃ra.'AvH7458;

30et jemultiplieraiוְהִרְבֵּיתִי֙ve.hir.bei.TiH7235lefruitפְּרִ֣יpe.RiH6529desarbresהָעֵ֔ץha.'EtzH6086et leproduitוּתְנוּבַ֖תu.te.nu.VatH8570deschampsהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704,afinלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616queאֲ֠שֶׁר'a.SherH834vousneלֹ֣אlo'H3808portiezתִקְח֥וּtik.ChuH3947plusע֛וֹדodH5750l’opprobreחֶרְפַּ֥תcher.PatH2781de lafamineרָעָ֖בra.'AvH7458parmi lesnationsבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471.

31Et vous voussouviendrezוּזְכַרְתֶּם֙u.ze.khar.TemH2142de vosmauvaisesהָרָעִ֔יםha.ra.'ImH7451voiesדַּרְכֵיכֶ֣םdar.khei.KhemH1870et de vosactionsוּמַעַלְלֵיכֶ֖םu.ma.'a.lei.KhemH4611quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ne sontpasלֹֽא־lo'-H3808bonnesטוֹבִ֑יםto.VimH2896, et vous aurezhorreurוּנְקֹֽטֹתֶם֙u.ne.ko.to.TemH6962devous-mêmesבִּפְנֵיכֶ֔םbif.nei.KhemH6440à causedeעַ֚ל'alH5921vosiniquitésעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.vo.No.tei.KhemH5771et à causedeוְעַ֖לve.'AlH5921vosabominationsתּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃to.'a.Vo.tei.KhemH8441.

32Ce n’estpasלֹ֧אlo'H3808à causedeלְמַעַנְכֶ֣םle.ma.'an.KhemH4616vous quejeאֲנִֽי־'a.ni-H589lefaisעֹשֶׂ֗ה'o.SehH6213,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:sachezיִוָּדַ֖עyi.va.Da'H3045-le. Soyezhonteuxבּ֧וֹשׁוּBo.o.shuH954et soyezconfusוְהִכָּלְמ֛וּve.hi.kal.MuH3637à cause de vosvoiesמִדַּרְכֵיכֶ֖םmi.dar.khei.KhemH1870,maisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478!

33Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: Aujourבְּיוֹם֙be.yOmH3117où jevousH853purifieraiטַהֲרִ֣יta.ha.RiH2891detoutesמִכֹּ֖לmi.KolH3605vosiniquitésעֲוֹנֽוֹתֵיכֶ֑םa.vo.no.tei.KhemH5771, je ferai que lesvillesהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892seronthabitéesוְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ve.ho.shav.TiH3427, et les lieuxdésolésהֶחֳרָבֽוֹת׃he.cho.ra.VotH2723serontrebâtisוְנִבְנ֖וּve.niv.NuH1129;

34et lepaysוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH776désertהַנְּשַׁמָּ֖הha.ne.sha.MahH8074seralabouréתֵּֽעָבֵ֑דte.'a.VedH5647, aulieuתַּ֚חַתTa.chatH8478d’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834êtreהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961unedésolationשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869detousכָּל־kol-H3605lespassantsעוֹבֵֽר׃o.VerH5674.

35Et ilsdirontוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH559:Ceהַלֵּ֙זוּ֙ha.Le.zuH1977paysהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776qui étaitdévastéהַנְּשַׁמָּ֔הha.ne.sha.MahH8074, estdevenuהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961comme lejardinכְּגַן־ke.gan-H1588d’Édenעֵ֑דֶן'E.denH5731; et lesvillesוְהֶעָרִ֧יםve.he.'a.RimH5892ruinéesהֶחֳרֵב֛וֹתhe.cho.re.VotH2720etdésertesוְהַֽנְשַׁמּ֥וֹתve.han.sha.MotH8074etrenverséesוְהַנֶּהֱרָס֖וֹתve.ha.ne.he.ra.SotH2040sontfortifiéesבְּצוּר֥וֹתbe.tzu.RotH1219ethabitéesיָשָֽׁבוּ׃ya.Sha.vuH3427.

36Et lesnationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834subsisterontיִֽשָּׁאֲרוּ֮yi.sha.'a.RuH7604autour devousסְבִיבוֹתֵיכֶם֒se.vi.vo.tei.KhemH5439,saurontוְיָדְע֣וּve.ya.de.'UH3045queכִּ֣י׀kiH3588moiאֲנִ֣י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, j’airebâtiבָּנִ֙יתִי֙ba.Ni.tiH1129les [villes]renverséesהַנֶּ֣הֱרָס֔וֹתha.Ne.he.ra.SotH2040, j’aiplantéנָטַ֖עְתִּיna.Ta'.tiH5193ce qui étaitdévastéהַנְּשַׁמָּ֑הha.ne.sha.MahH8074.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, j’aiparléדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696, et je leferaiוְעָשִֽׂיתִי׃ סve.'a.Si.tiH6213.

37Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Encoreע֗וֹדodH5750enceciזֹ֛אתzotH2063je serairecherchéאִדָּרֵ֥שׁ'i.da.ReshH1875par lamaisonלְבֵֽית־le.veit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, pour le leurfaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213: jelesאֹתָ֛ם'o.TamH853multiplieraiאַרְבֶּ֥ה'ar.BehH7235comme untroupeauכַּצֹּ֖אןka.TzonH6629d’hommesאָדָֽם׃'a.DamH120.

38Comme untroupeauכְּצֹ֣אןke.TzonH6629saintקָֽדָשִׁ֗יםka.da.ShimH6944, comme untroupeauכְּצֹ֤אןke.TzonH6629deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389dans ses fêtessolennellesבְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָbe.Mo.'a.Dei.haH4150,ainsiכֵּ֤ןkenH3651lesvillesהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892ruinéesהֶחֳרֵב֔וֹתhe.cho.re.VotH2720serontתִּהְיֶ֙ינָה֙tih.Yei.nahH1961rempliesמְלֵא֖וֹתme.le.'otH4392detroupeauxצֹ֣אןtzonH6629d’hommesאָדָ֑ם'a.DamH120; et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Lire Ézéchiel 36 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 36