Revised Version 1895

Ezekiel 36:22-38

22ThereforesayH559unto thehouseלְבֵֽית־le.veit-H1004ofIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,Thusכֹּ֤הkohH3541saith theLordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136GODH136: Idoעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213notלֹ֧אlo'H3808this for yoursakeלְמַעַנְכֶ֛םle.ma.'an.KhemH4616, Ohouseבֵּ֣יתbeitH1004ofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, but for mineholyקָדְשִׁי֙kod.shiH6944nameלְשֵׁם־le.shem-H8034,whichH834ye haveprofanedחִלַּלְתֶּ֔םchi.lal.TemH2490among thenationsבַּגּוֹיִ֖םba.go.YimH1471, whither yewentבָּ֥אתֶםBa.temH935.

23And I willsanctifyוְקִדַּשְׁתִּ֞יve.ki.dash.TiH6942mygreatהַגָּד֗וֹלha.ga.DolH1419nameשְׁמִ֣יshe.MiH8034,whichH834hath beenprofanedהַֽמְחֻלָּל֙ham.chu.LalH2490among thenationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471,whichH834ye haveprofanedחִלַּלְתֶּ֖םchi.lal.TemH2490in themidstבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432of them; and thenationsהַגּוֹיִ֜םha.go.YimH1471shallknowוְיָדְע֨וּve.ya.de.'UH3045that I am theLORDH3068, saith theLordH3068GODH3068, when I shall besanctifiedבְּהִקָּדְשִׁ֥יbe.hi.ka.de.ShiH6942inyouH834beforeH5869theireyesלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869.

24For I willtakeוְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.TiH3947youH3605from among thenationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471, andgatherוְקִבַּצְתִּ֥יve.ki.batz.TiH6908youH3605outמִן־min-H4480ofallH3605thecountriesH776, and willbringוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH935youH3605intoאֶל־'el-H413your ownlandהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH776.

25And I willsprinkleוְזָרַקְתִּ֧יve.za.rak.TiH2236cleanH2889waterמַ֥יִםMa.yimH4325uponעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921youH3605, and ye shall becleanH2889: fromallH3605your filthiness, and fromallH3605youridolsגִּלּ֥וּלֵיכֶ֖םgi.Lu.lei.KhemH1544, will IcleanseH2891youH3605.

26Anewחָדָ֔שׁcha.DashH2319heartלֵ֣בlevH3820also will Igiveוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414youH5414, and anewחֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahH2319spiritוְר֥וּחַve.Ru.achH7307will Iputאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414withinבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130youH5414: and I willtakeH5493awayH5493the stonyheartלֵ֤בlevH3820outאֶת־'et-H853of yourfleshמִבְּשַׂרְכֶ֔םmi.be.sar.KhemH1320, and I willgiveוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414youH5414artheartלֵ֥בlevH3820offleshבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320.

27And I willputאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414myspiritרוּחִ֖יru.ChiH7307withinבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130youH834, andcauseH4941youH834to walk in mystatutesבְּחֻקַּי֙be.chu.KaiH2706, and ye shallkeepתִּשְׁמְר֖וּtish.me.RuH8104myjudgmentsוּמִשְׁפָּטַ֥יu.mish.pa.TaiH4941, anddoH6213them.

28And ye shalldwellוִישַׁבְתֶּ֣םvi.shav.TemH3427in thelandבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776that Igaveנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414to yourfathersלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.KhemH1; and ye shall be mypeopleלְעָ֔םle.'AmH5971, and I will be yourGodלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430.

29And I willsaveוְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.TiH3467youH5414fromallמִכֹּ֖לmi.KolH3605your uncleannesses: and I willcallוְקָרָ֤אתִיve.ka.Ra.tiH7121for the corn, and willmultiplyוְהִרְבֵּיתִ֣יve.hir.bei.TiH7235it, andlayH5414noוְלֹא־ve.lo'-H3808famineרָעָֽב׃ra.'AvH7458uponעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921youH5414.

30And I willmultiplyH7235thefruitפְּרִ֣יpe.RiH6529of thetreeהָעֵ֔ץha.'EtzH6086, and theincreaseוְהִרְבֵּיתִי֙ve.hir.bei.TiH7235of thefieldהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704, that ye shallreceiveתִקְח֥וּtik.ChuH3947noלֹ֣אlo'H3808moreע֛וֹדodH5750thereproachחֶרְפַּ֥תcher.PatH2781offamineרָעָ֖בra.'AvH7458among thenationsבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471.

31Then shall yerememberוּזְכַרְתֶּם֙u.ze.khar.TemH2142yourevilהָרָעִ֔יםha.ra.'ImH7451waysדַּרְכֵיכֶ֣םdar.khei.KhemH1870, and yourdoingsוּמַעַלְלֵיכֶ֖םu.ma.'a.lei.KhemH4611that werenotלֹֽא־lo'-H3808goodטוֹבִ֑יםto.VimH2896; and ye shall loathe yourselves in yourownH6440sightH6440for youriniquitiesעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.vo.No.tei.KhemH5771and for yourabominationsתּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃to.'a.Vo.tei.KhemH8441.

32Notלֹ֧אlo'H3808for yoursakeלְמַעַנְכֶ֣םle.ma.'an.KhemH4616doעֹשֶׂ֗ה'o.SehH6213I this, saith theLordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136GODH136, be itknownH3045untoyouH3045: beashamedבּ֧וֹשׁוּBo.o.shuH954andconfoundedוְהִכָּלְמ֛וּve.hi.kal.MuH3637for yourwaysמִדַּרְכֵיכֶ֖םmi.dar.khei.KhemH1870, Ohouseבֵּ֥יתbeitH1004ofIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.

33Thusכֹּ֤הkohH3541saith theLordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136GODH136: In thedayבְּיוֹם֙be.yOmH3117that Icleanseטַהֲרִ֣יta.ha.RiH2891youH3605fromallH3605youriniquitiesעֲוֹנֽוֹתֵיכֶ֑םa.vo.no.tei.KhemH5771, I will cause thecitiesהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892to beinhabitedוְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ve.ho.shav.TiH3427, and thewasteהֶחֳרָבֽוֹת׃he.cho.ra.VotH2723placesH2723shall be builded.

34And thelandוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH776that wasdesolateהַנְּשַׁמָּ֖הha.ne.sha.MahH8074shall be tilled,whereasתַּ֚חַתTa.chatH8478it was adesolationשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077in thesightלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869ofallכָּל־kol-H3605thatpassedעוֹבֵֽר׃o.VerH5674by.

35And they shallsayוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH559, Thislandהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776that wasdesolateH8074isbecomeהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961like thegardenכְּגַן־ke.gan-H1588ofEdenעֵ֑דֶן'E.denH5731; and thewasteH8074anddesolateH8074andruinedוְהַנֶּהֱרָס֖וֹתve.ha.ne.he.ra.SotH2040citiesוְהֶעָרִ֧יםve.he.'a.RimH5892are fenced andinhabitedיָשָֽׁבוּ׃ya.Sha.vuH3427.

36Then thenationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471that areleftיִֽשָּׁאֲרוּ֮yi.sha.'a.RuH7604roundH5439aboutH5439youH834shallknowוְיָדְע֣וּve.ya.de.'UH3045that I theLORDיְהוָ֗הYah.wehH3068have builded theruinedH2040placesH2040, andplantedנָטַ֖עְתִּיna.Ta'.tiH5193thatwhichH834wasdesolateהַנְּשַׁמָּ֑הha.ne.sha.MahH8074: I theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068havespokenדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696it, and I willdoוְעָשִֽׂיתִי׃ סve.'a.Si.tiH6213it.

37Thusכֹּ֤הkohH3541saith theLordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136GODH136: For thismoreoverH3541will I beinquiredאִדָּרֵ֥שׁ'i.da.ReshH1875of by thehouseלְבֵֽית־le.veit-H1004ofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478; todoלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213it for them; I willincreaseאַרְבֶּ֥ה'ar.BehH7235them withmenאָדָֽם׃'a.DamH120like aflockכַּצֹּ֖אןka.TzonH6629.

38As theflockכְּצֹ֣אןke.TzonH6629for sacrifice, as theflockכְּצֹ֤אןke.TzonH6629ofJerusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389inherתִּהְיֶ֙ינָה֙tih.Yei.nahH1961appointedבְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָbe.Mo.'a.Dei.haH4150feastsH4150;soכֵּ֤ןkenH3651shall the wastecitiesהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892befilledמְלֵא֖וֹתme.le.'otH4392withflocksצֹ֣אןtzonH6629ofmenאָדָ֑ם'a.DamH120: and they shallknowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045that I am theLORDיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Read all of Ezekiel 36

Commentaries on Ezekiel 36

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain