Bible Darby révisée

Exode 16:10-35

10Commeוַיְהִ֗יvay.HiH1961Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175parlaitכְּדַבֵּ֤רke.da.BerH1696àאֶל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֣ת'a.DatH5712desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, ils setournèrentוַיִּפְנ֖וּvai.yif.NuH6437versאֶל־'el-H413ledésertהַמִּדְבָּ֑רha.mid.BarH4057; etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, lagloireכְּב֣וֹדke.VodH3519de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068parutנִרְאָ֖הnir.'AhH7200dans lanuéeבֶּעָנָֽן׃ פbe.'a.NanH6051.

11L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872לֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

12J’aientenduשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085lesmurmuresתְּלוּנֹּת֮te.lu.NotH8519desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478.Parleדַּבֵּ֨רda.BerH1696-leurאֲלֵהֶ֜ם'a.le.HemH413ainsiלֵאמֹ֗רle.MorH559: Àlaבֵּ֤יןbeinH996tombée dusoirהָֽעַרְבַּ֙יִם֙ha.'ar.Ba.yimH6153vousmangerezתֹּאכְל֣וּto.khe.LuH398de laviandeבָשָׂ֔רva.SarH1320, et aumatinוּבַבֹּ֖קֶרu.va.Bo.kerH1242vous serezrassasiésתִּשְׂבְּעוּ־tis.be.'u-H7646depainלָ֑חֶםLa.chemH3899; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045queכִּ֛יkiH3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

13Leוַיְהִ֣יvay.HiH1961soirבָעֶ֔רֶבva.'E.revH6153, descaillesהַשְּׂלָ֔וha.se.LavH7958montèrentוַתַּ֣עַלva.Ta.'alH5927etcouvrirentוַתְּכַ֖סva.te.KhasH3680lecampהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264; puis, aumatinוּבַבֹּ֗קֶרu.va.Bo.kerH1242, il yeutהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961unecoucheשִׁכְבַ֣תshikh.VatH7902deroséeהַטַּ֔לha.TalH2919autourסָבִ֖יבsa.VivH5439ducampלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264.

14Quand lacoucheשִׁכְבַ֣תshikh.VatH7902deroséeהַטָּ֑לha.TalH2919selevaוַתַּ֖עַלva.Ta.'alH5927,voiciוְהִנֵּ֞הve.hi.NehH2009surעַל־'al-H5921lasurfaceפְּנֵ֤יpe.NeiH6440dudésertהַמִּדְבָּר֙ha.mid.BarH4057quelque chose definדַּ֣קdakH1851, degranuleuxמְחֻסְפָּ֔סme.chus.PasH2636, quelque chose definדַּ֥קdakH1851comme la geléeblancheכַּכְּפֹ֖רka.ke.ForH3713surעַל־'al-H5921laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

15Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478levirentוַיִּרְא֣וּvai.yir.'UH7200et sedirentוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH559l’unאִ֤ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413l’autreאָחִיו֙'a.ChivH251: Qu’est-ceמָ֣ןmanH4478quecelaה֔וּאHu'H1931?Carכִּ֛יkiH3588ils nesavaientיָדְע֖וּya.de.'UH3045pasלֹ֥אlo'H3808cequeמַה־mah-H4100c’étaitה֑וּאHu'H1931.Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872leurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: C’estה֣וּאhu'H1931lepainהַלֶּ֔חֶםha.Le.chemH3899queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vous adonnéנָתַ֧ןna.TanH5414àmangerלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH402.

16Voiciזֶ֤הzehH2088laparoleהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068acommandéeצִוָּ֣הtzi.VahH6680:Recueillezלִקְט֣וּlik.TuH3950-enמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480,chacunאִ֖ישׁ'ishH376enproportionלְפִ֣יle.FiH6310de ce qu’il peutmangerאָכְל֑וֹ'a.khe.LoH400, unomerעֹ֣מֶר'O.merH6016partêteלַגֻּלְגֹּ֗לֶתla.gul.Go.letH1538, selon lenombreמִסְפַּר֙mis.ParH4557que vousêtesנַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei.KhemH5315; vous enprendrezתִּקָּֽחוּ׃ti.Ka.chuH3947chacunאִ֛ישׁ'ishH376pour ceuxquiלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH834sont dans satenteבְּאָהֳל֖וֹbe.'o.ho.LoH168.

17Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478firentוַיַּעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213ainsiכֵ֖ןkhenH3651et ilsrecueillirentוַֽיִּלְקְט֔וּvai.yil.ke.TuH3950, l’unbeaucoupהַמַּרְבֶּ֖הha.mar.BehH7235, l’autrepeuוְהַמַּמְעִֽיט׃ve.ha.mam.'ItH4591.

18Ilsmesurèrentוַיָּמֹ֣דּוּvai.ya.Mo.duH4058à l’omerבָעֹ֔מֶרva.'O.merH6016: celui qui avaitbeaucoupהַמַּרְבֶּ֔הha.mar.BehH7235n’eutpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808tropהֶעְדִּיף֙he'.DifH5736, et celui qui avaitpeuוְהַמַּמְעִ֖יטve.ha.mam.'ItH4591n’enmanquaהֶחְסִ֑ירhech.SirH2637pasלֹ֣אlo'H3808; ils avaientrecueilliלָקָֽטוּ׃la.Ka.tuH3950,chacunאִ֥ישׁ'ishH376enproportionלְפִֽי־le.fi-H6310de ce qu’ilmangeaitאָכְל֖וֹ'a.khe.LoH400.

19Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872leurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Quepersonneאִ֕ישׁ'ishH376n’אַל־'al-H408enמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480laisse deresteיוֹתֵ֥רyo.TerH3498jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242.

20Mais ils n’écoutèrentשָׁמְע֣וּsha.me.'UH8085pasוְלֹא־ve.lo'-H3808אֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872, etquelques-unsH376 H582[d’entreeuxמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480] en laissèrent deresteוַיּוֹתִ֨רוּvai.yo.Ti.ruH3498jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּ֔קֶרBo.kerH1242; il s’yengendraוַיָּ֥רֻםvai.Ya.rumH7311desversתּוֹלָעִ֖יםto.la.'ImH8438, et celapuaitוַיִּבְאַ֑שׁvai.yiv.'AshH887:Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872se mit encolèreוַיִּקְצֹ֥ףvai.yik.TzofH7107contreעֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH5921eux.

21Ilsenאֹתוֹ֙'o.ToH853recueillaientוַיִּלְקְט֤וּvai.yil.ke.TuH3950chaquematinבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242,chacunאִ֖ישׁ'ishH376enproportionכְּפִ֣יke.FiH6310de ce qu’ilmangeaitאָכְל֑וֹ'a.khe.LoH400; et à lachaleurוְחַ֥םve.ChamH2552dusoleilהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121celafondaitוְנָמָֽס׃ve.na.MasH4549.

22Leוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961sixièmeהַשִּׁשִּׁ֗יha.shi.ShiH8345jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, ilsrecueillirentלָֽקְט֥וּla.ke.TuH3950ledoubleמִשְׁנֶ֔הmish.NehH4932depainלֶ֙חֶם֙le.chemH3899,deuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147omersהָעֹ֖מֶרha.'O.merH6016pourchacunלָאֶחָ֑דla.'e.ChadH259;tousכָּל־kol-H3605lesprincesנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387de l’assembléeהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712vinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935leraconterוַיַּגִּ֖ידוּvai.ya.Gi.duH5046àMoïseלְמֹשֶֽׁה׃le.mo.ShehH4872.

23Illeurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: C’estה֚וּאhu'H1931ici cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068aditדִּבֶּ֣רdi.BerH1696:Demainמָחָ֑רma.CharH4279est lereposשַׁבָּת֧וֹןsha.ba.TonH7677, lesabbatשַׁבַּת־sha.bat-H7676consacréקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068; faitescuireתֹּאפ֞וּto.FuH644cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vous avez àcuireאֵפ֗וּ'e.FuH644, faitesbouillirתְּבַשְּׁלוּ֙te.va.she.LuH1310cequeאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834vous avez à fairebouillirבַּשֵּׁ֔לוּba.She.luH1310, ettoutכָּל־kol-H3605lesurplusהָ֣עֹדֵ֔ףha.'o.DefH5736mettez-le decôtéH3240pour vous, pour legarderלְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retH4931jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinהַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.kerH1242.

24Ilsleאֹתוֹ֙'o.ToH853mirentH3240 H5117de côtéjusqu’עַד־'ad-H5704aumatinהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872l’avaitcommandéצִוָּ֣הtzi.VahH6680; et cela nepuaהִבְאִ֔ישׁhiv.'IshH887pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, il n’yeutהָ֥יְתָהHa.ye.tahH1961pasdeלֹא־lo'-H3808versוְרִמָּ֖הve.ri.MahH7415dedans.

25Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Mangezאִכְלֻ֣הוּ'ikh.Lu.huH398-leaujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117,carכִּֽי־ki-H3588aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117est lesabbatשַׁבָּ֥תsha.BatH7676[consacré] à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068;aujourd’huiהַיּ֕וֹםhai.YomH3117vous n’entrouverezתִמְצָאֻ֖הוּtim.tza.'U.huH4672pasלֹ֥אlo'H3808auxchampsבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704.

26Sixשֵׁ֥שֶׁתShe.shetH8337joursיָמִ֖יםya.MimH3117vous enrecueillerezתִּלְקְטֻ֑הוּtil.ke.Tu.huH3950, mais auseptièmeהַשְּׁבִיעִ֛יha.she.vi.'IH7637jourוּבַיּ֧וֹםu.vai.YomH3117est lesabbatשַׁבָּ֖תsha.BatH7676; il n’y enauraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961pasלֹ֥אlo'H3808en ce [jour-là].

27Leוַֽיְהִי֙vay.HiH1961septièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,quelques-unsמִן־min-H4480dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971sortirentיָצְא֥וּya.tze.'UH3318pour enrecueillirלִלְקֹ֑טlil.KotH3950et ils n’entrouvèrentמָצָֽאוּ׃ סma.Tza.'uH4672pasוְלֹ֖אve.Lo'H3808.

28Alors l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872:Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandאָ֙נָה֙'a.nahH575refuserezמֵֽאַנְתֶּ֔םme.'an.TemH3985-vous degarderלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104mescommandementsמִצְוֹתַ֖יmitz.vo.TaiH4687et mesloisוְתוֹרֹתָֽי׃ve.to.ro.TaiH8451?

29Voyezרְא֗וּre.'UH7200: l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068vous adonnéנָתַ֣ןna.TanH5414lesabbatהַשַּׁבָּת֒ha.sha.BatH7676; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֠ןkenH3651ilה֣וּאhu'H1931vousdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414ausixièmeהַשִּׁשִּׁ֖יha.shi.ShiH8345jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117dupainלֶ֣חֶםLe.chemH3899pour deuxjoursיוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimH3117. Quechacunאִ֣ישׁ'ishH376resteשְׁב֣וּ׀she.VuH3427chezluiתַּחְתָּ֗יוtach.TavH8478;queכִּֽי־ki-H3588personneאִ֛ישׁ'ishH376neאַל־'al-H408sorteיֵ֥צֵאYe.tze'H3318du lieuoùמִמְּקֹמ֖וֹmi.me.ko.MoH4725il est, leseptièmeהַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117.

30Et lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971sereposaוַיִּשְׁבְּת֥וּvai.yish.be.TuH7673leseptièmeהַשְּׁבִעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117.

31Lamaisonבֵֽית־veit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478donnaוַיִּקְרְא֧וּvai.yik.re.'UH7121à [cette nourriture] lenomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034demanneמָ֑ןManH4478.Elleוְה֗וּאve.Hu'H1931était comme de lasemenceכְּזֶ֤רַעke.Ze.ra'H2233decoriandreגַּד֙gadH1407,blancheלָבָ֔ןla.VanH3836, et avait legoûtוְטַעְמ֖וֹve.ta'.MoH2940d’ungâteauכְּצַפִּיחִ֥תke.tza.pi.ChitH6838aumielבִּדְבָֽשׁ׃bid.VashH1706.

32Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciזֶ֤הzehH2088laparoleהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068acommandéeצִוָּ֣הtzi.VahH6680: Qu’on enremplisseמְלֹ֤אme.Lo'H4393unomerהָעֹ֙מֶר֙ha.'O.merH6016pourמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480legarderלְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retH4931pour vosgénérationsלְדֹרֹתֵיכֶ֑םle.do.ro.tei.KhemH1755,afinלְמַ֣עַן׀le.Ma.'anH4616qu’ellesvoientיִרְא֣וּyir.'UH7200lepainהַלֶּ֗חֶםha.Le.chemH3899queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jevousH853ai faitmangerהֶאֱכַ֤לְתִּיhe.'e.Khal.tiH398dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057, lorsque jevousH853ai faitsortirבְּהוֹצִיאִ֥יbe.ho.tzi.'IH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

33Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175:Prendsקַ֚חkachH3947unecrucheצִנְצֶ֣נֶתtzin.Tze.netH6803,metsוְתֶן־ve.ten-H5414-yשָׁ֥מָּהSha.mahH8033unאַחַ֔ת'a.ChatH259pleinמְלֹֽא־me.lo'-H4393omerהָעֹ֖מֶרha.'O.merH6016demanneמָ֑ןManH4478etposeH3240 H5117-laאֹתוֹ֙'o.ToH853devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pour lagarderלְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retH4931pour vosgénérationsלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755.

34Commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872,Aaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH175laposaH3240 H5117devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440letémoignageהָעֵדֻ֖תha.'e.DutH5715pour êtregardéeלְמִשְׁמָֽרֶת׃le.mish.Ma.retH4931.

35Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478mangèrentאָֽכְל֤וּ'a.khe.LuH398lamanneהַמָּן֙ha.ManH447840אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’ilsentrentבֹּאָ֖םbo.'AmH935dansאֶל־'el-H413unpaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776habitéנוֹשָׁ֑בֶתno.Sha.vetH3427; ilsmangèrentאָֽכְל֔וּ'a.khe.LuH398lamanneהַמָּן֙ha.ManH4478jusqu’עַד־'ad-H5704à leurarrivéeבֹּאָ֕םbo.'AmH935àאֶל־'el-H413lafrontièreקְצֵ֖הke.TzehH7097dupaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.

Lire Exode 16 en entier

Commentaires sur Exode 16