American Standard Version

Deuteronomy 5

1AndMosesמֹשֶׁה֮mo.ShehH4872calledH7121untoallIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478,andsaidH559untothem,Hearשְׁמַ֤עshe.Ma'H8085,OIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,thestatutesH2706andtheordinancesH4941whichIspeakדֹּבֵ֥רdo.VerH1696inyourearsבְּאָזְנֵיכֶ֖םbe.'a.ze.nei.KhemH241thisdayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117,thatyemaylearnוּלְמַדְתֶּ֣םu.le.mad.TemH3925them,andobserveH8104todothem.

2JehovahourGodאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430madeH3772acovenantבְּרִ֖יתbe.RitH1285withusinHorebבְּחֹרֵֽב׃be.cho.RevH2722.

3JehovahmadeH3772notthiscovenantהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285withourfathersH1,butwithus,evenus,whoareallofushereפֹ֛הfohH6311aliveחַיִּֽים׃chai.YimH2416thisdayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117.

4Jehovahspakewithyoufaceפָּנִ֣ים׀pa.NimH6440tofaceבְּפָנִ֗יםbe.fa.NimH6440inthemountoutofthemidstH8432ofthefireהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH784

5(Istoodעֹמֵ֨ד'o.MedH5975betweenJehovahandyouatthattimeבָּעֵ֣תba.'EtH6256,toshowyouthewordדְּבַ֣רde.VarH1697ofJehovah:foryewereafraidיְרֵאתֶם֙ye.re.TemH3372becauseofthefireהָאֵ֔שׁha.'EshH784,andwentH5927notupintothemount),sayingלֵאמֹֽר׃ סle.MorH559,

6IamJehovahthyGodאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,whobroughtH3318theeoutofthelandמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714,outofthehouseמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004ofbondage.

7Thou shalthavenootherאֲחֵרִ֖֜ים'a.che.RimH312godsאֱלֹהִ֥֨ים'E.lo.HimH430beforeme.

8Thou shaltnotmakeתַעֲשֶׂ֥ה־ta.'a.Seh-H6213unto theeagravenimageפֶ֣֙סֶל֙׀fe.selH6459,noranylikenessofanythingthatisinheavenבַּשָּׁמַ֣֙יִם֙׀ba.sha.Ma.yimH8064above,orthatisintheearthבָּאָ֖֨רֶץba.'A.retzH776beneath,orthatisinthewaterבַּמַּ֖֣יִם׀ba.Ma.yimH4325undertheearthלָאָֽ֗רֶץ׃la.'A.RetzH776:

9thou shaltnotbowתִשְׁתַּחֲוֶ֥֣הtish.ta.cha.VehH7812downthyself untothem,norserveתָעָבְדֵ֑ם֒ta.'a.ve.DemH5647them;forI,Jehovah, thyGodאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430,amajealousקַנָּ֔אka.Na'H7067GodH430,visitingH6485theiniquityעֲוֹ֨ן'a.VonH5771ofthefathersH1uponthechildren,anduponthethirdשִׁלֵּשִׁ֥יםshi.le.ShimH8029anduponthefourthרִבֵּעִ֖יםri.be.'ImH7256generationH8029ofthemthathateלְשֹׂנְאָֽ֑י׃le.so.ne.'AiH8130me;

10andshowing lovingkindness untothousandsלַֽאֲלָפִ֑֔יםla.'a.la.FimH505ofthemthatloveלְאֹהֲבַ֖יle.'o.ha.VaiH157meandkeepוּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.ReiH8104mycommandmentsמִצְוֹתָֽי׃ סmitz.vo.iH4687.

11Thou shaltnottakeH5375thenameשֵֽׁם־shem-H8034ofJehovahthyGodאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430invain:forJehovahwillnotholdhimguiltlessthattakethhisnameשְׁמ֖וֹshe.MoH8034invain.

12ObserveH8104thesabbathהַשַּׁבָּ֖֨תha.sha.BatH7676dayי֥וֹם֩yomH3117,tokeepשָׁמ֣֛וֹרsha.MorH8104itholyלְקַדְּשׁ֑֜וֹle.ka.de.ShoH6942,asJehovahthyGodאֱלֹהֶֽ֗יךָ׃'e.lo.Hei.khaH430commandedצִוְּךָ֖֣׀tzi.ve.KhaH6680thee.

13Sixשֵׁ֤֣שֶׁתShe.shetH8337daysיָמִ֣ים֙ya.MimH3117shalt thoulaborתַּֽעֲבֹ֔ד֮ta.'a.VodH5647,anddoallthyworkמְלַאכְתֶּֽךָ֒׃me.lakh.Te.khaH4399;

14buttheseventhהַשְּׁבִיעִ֜֔יha.she.vi.'IH7637dayוְי֙וֹם֙ve.YomH3117isasabbathשַׁבָּ֖֣ת׀sha.BatH7676untoJehovahthyGodאֱלֹהֶ֑֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430:initthou shaltnotdoanyworkמְלָאכָ֡הme.la.KhahH4399, thou,northysonוּבִנְךָֽ־u.vin.kha-H1121,northydaughterוּבִתֶּ֣ךָu.vi.Te.khaH1323,northy man-servant,northy maid-servant,northineoxוְשׁוֹרְךָ֨ve.shor.KhaH7794,northine ass,noranyofthycattleH929,northystrangerthatiswithin thygatesH8179;thatthy man-servantandthy maid-servantmayrestיָנ֛וּחַya.Nu.achH5117aswellasthou.

15Andthou shaltrememberוְזָכַרְתָּ֞֗ve.za.khar.TaH2142thatthou wastaservantH5650inthelandבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776ofEgyptמִצְרַ֔֗יִםmitz.Ra.yimH4714,andJehovahthyGodאֱלֹהֶ֤֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430broughtH3318theeoutthencebyamightyH2389handבְּיָ֤֥דbe.YadH3027andbyanoutstretchedנְטוּיָ֑֔הne.tu.YahH5186armוּבִזְרֹ֣עַu.viz.Ro.a'H2220:thereforeH3651JehovahthyGodאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430commandedצִוְּךָ֙tzi.ve.KhaH6680theetokeepthesabbathהַשַׁבָּֽת׃ סha.sha.BatH7676dayי֥וֹםYomH3117.

16Honorכַּבֵּ֤דka.BedH3513thyfatherאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH1andthymotherאִמֶּ֔ךָ'i.Me.khaH517,asJehovahthyGodאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430commandedצִוְּךָ֖tzi.ve.KhaH6680thee;thatthydaysיָמֶ֗יךָya.Mei.khaH3117maybelong,andthatitmaygoיִ֣יטַבYi.tavH3190wellH3190withthee,inthelandהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127whichJehovahthyGodאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430giveth thee.

17Thou shaltnotkill.

18Neithershalt thoucommitתִּֿנְאָֽ֑ף׃ סtne.'AfH5003adulteryH5003.

19Neithershalt thoustealתִּֿגְנֹֽ֔ב׃ סtge.NoH1589.

20Neithershalt thou bearfalsewitnessH5707againstthyneighborבְרֵֽעֲךָ֖ve.re.'a.KhaH7453.

21Neithershalt thoucovetתַחְמֹ֖דtach.ModH2530thyneighbor’sרֵעֶ֑ךָ סre.'E.khaH7453wifeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802;neithershalt thoudesireתִתְאַוֶּ֜הtit.'a.VehH183thyneighbor’sרֵעֶ֗ךָre.'E.khaH7453houseבֵּ֣יתbeitH1004,hisfieldשָׂדֵ֜הוּsa.De.huH7704,orhisman-servant,orhismaid-servant,hisoxשׁוֹר֣וֹsho.RoH7794,orhisass,oranythingthatisthyneighbor’sלְרֵעֶֽךָ׃ סle.re.'E.khaH7453.

22Thesewordsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697Jehovahspake untoallyourassemblyקְהַלְכֶ֜םke.hal.KhemH6951inthemountoutofthemidstH8432ofthefireהָאֵשׁ֙ha.'EshH784,ofthecloudהֶֽעָנָ֣ןhe.'a.NanH6051,andofthethickוְהָֽעֲרָפֶ֔לve.ha.'a.ra.FelH6205darknessH6205,withagreatגָּד֖וֹלga.DolH1419voiceק֥וֹלKolH6963:andheaddedיָסָ֑ףya.SafH3254nomore.AndhewroteH3789themupontwoשְׁנֵי֙she.NeiH8147tablesofstoneH68,andgaveH5414themuntome.

23Anditcametopass,whenyeheardH8085thevoiceהַקּוֹל֙ha.kOlH6963outofthemidstH8432ofthedarknessהַחֹ֔שֶׁךְha.Cho.shekhH2822,whilethemountainוְהָהָ֖רve.ha.HarH2022wasH1961burningwithfireבָּאֵ֑שׁba.'EshH784,thatyecamenearuntome,evenalltheheadsH7218ofyourtribesH7626,andyoureldersוְזִקְנֵיכֶֽם׃ve.zik.nei.KhemH2205;

24andyesaidH559,Behold,JehovahourGodאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430hathshowedH7200ushisgloryכְּבֹד֣וֹke.vo.DoH3519andhisgreatnessגָּדְל֔וֹga.de.LoH1433,andwehaveheardH8085hisvoiceקֹל֥וֹko.LoH6963outofthemidstH8432ofthefireהָאֵ֑שׁha.'EshH784:wehaveseenH7200thisdayהַיּ֤וֹםhai.YomH3117thatGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430dothspeakיְדַבֵּ֧רye.da.BerH1696withmanH120,andheliveth.

25NowH6258thereforeוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258whyלָ֣מָּהLa.mahH4100shouldwedieנָמ֔וּתna.MutH4191?forthisgreatהַגְּדֹלָ֖הha.ge.do.LahH1419fireהָאֵ֥שׁha.'EshH784willconsumeתֹֽאכְלֵ֔נוּto.khe.Le.nuH398us:ifwehearלִ֠שְׁמֹעַLish.mo.a'H8085thevoiceק֨וֹלKolH6963ofJehovahourGodאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH430anymore,thenweshalldieוָמָֽתְנוּ׃va.Ma.te.nuH4191.

26Forwhoisthereofallfleshבָּשָׂ֡רba.SarH1320,thathathheardH8085thevoiceקוֹל֩kOlH6963ofthelivingGodאֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimH430speakingמְדַבֵּ֧רme.da.BerH1696outofthemidstH8432ofthefireהָאֵ֛שׁha.'EshH784,aswehave,andlivedH2421?

27Gothounear,andhearH8085allthatJehovahourGodאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430shallsayיֹאמַ֖רyo.MarH559:andspeakתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696thou untousallthatJehovahourGodאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH430shallspeakיְדַבֵּ֜רye.da.BerH1696unto thee;andwewillhearH8085it,anddoit.

28AndJehovahheardH8085thevoiceH6963ofyourwordsדִּבְרֵיכֶ֔םdiv.rei.KhemH1697,whenH834ye spake untome;andJehovahsaidH559untome,IhaveheardH8085thevoiceH6963ofthewordsדִּבְרֵ֜יdiv.ReiH1697ofthispeopleהָעָ֤םha.'AmH5971,whichtheyhavespokenH1696unto thee:theyhavewellהֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuH3190saidH559allthattheyhavespokenH1696.

29OhthattherewereH1961suchaheartלְבָבָ֨םle.va.VamH3824inthem,thattheywouldfearלְיִרְאָ֥הle.yir.'AhH3372me,andkeepוְלִשְׁמֹ֥רve.lish.MorH8104allmycommandmentsמִצְוֹתַ֖יmitz.vo.TaiH4687always,thatitmightbeH1961wellיִיטַ֥בyi.TavH3190withthem,andwiththeirchildrenforeverלְעֹלָֽם׃le.'o.LamH5769!

30GoH7725sayאֱמֹ֣ר'e.MorH559tothem,Returnשׁ֥וּבוּShu.vuH7725yetoyourtentsלְאָהֳלֵיכֶֽם׃le.'o.ho.lei.KhemH168.

31Butasforthee,standעֲמֹ֣ד'a.ModH5975thouhereפֹּה֮pohH6311byme,andIwillspeakוַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.RahH1696unto theeallthecommandmentהַמִּצְוָ֛הha.mitz.VahH4687,andthestatutesH2706,andtheordinancesH4941,whichthou shaltteachתְּלַמְּדֵ֑םte.la.me.DemH3925them,thattheymaydotheminthelandבָאָ֔רֶץva.'A.retzH776whichIgiveנֹתֵ֥ןno.TenH5414themtopossessH3423it.

32YeshallobserveH8104todothereforeasJehovahyourGodאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430hathcommandedצִוָּ֛הtzi.VahH6680you: yeshallnotturnתָסֻ֖רוּta.Su.ruH5493asideH5493totherightיָמִ֥יןya.MinH3225handH3225ortotheleft.

33Yeshallwalkinallthewayהַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhH1870whichJehovahyourGodאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemH430hathcommandedצִוָּ֜הtzi.VahH6680you,thatyemayliveתִּֽחְיוּן֙tich.YunH2421,andthatitmaybewellH2895withyou,andthatyemayprolongוְהַאֲרַכְתֶּ֣םve.ha.'a.rakh.TemH748yourdaysיָמִ֔יםya.MimH3117inthelandבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH776whichyeshallpossessH3423.

Commentaries on Deuteronomy 5

American Standard Version — 1901 — Public Domain