Darby Bible

Deuteronomy 5

1AndMosesמֹשֶׁה֮mo.ShehH4872calledH7121toallIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478,andsaidH559tothem,Hearשְׁמַ֤עshe.Ma'H8085,Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,thestatutesH2706andtheordinancesH4941thatIspeakדֹּבֵ֥רdo.VerH1696inyourearsבְּאָזְנֵיכֶ֖םbe.'a.ze.nei.KhemH241thisdayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117,andlearnוּלְמַדְתֶּ֣םu.le.mad.TemH3925them,andkeepH8104themtodothem.

2JehovahourGodאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430madeH3772acovenantבְּרִ֖יתbe.RitH1285withusinHorebבְּחֹרֵֽב׃be.cho.RevH2722.

3NotwithourfathersH1didJehovahmakeH3772thiscovenantהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285,butwithus, [even]us,those[whoare]hereפֹ֛הfohH6311aliveחַיִּֽים׃chai.YimH2416allofusthisdayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117.

4Faceפָּנִ֣ים׀pa.NimH6440tofaceבְּפָנִ֗יםbe.fa.NimH6440onthemountainבָּהָ֖רba.HarH2022fromthemidstH8432ofthefireהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH784JehovahspokeH1696withyou

5(Istoodעֹמֵ֨ד'o.MedH5975betweenJehovahandyouatthattimeבָּעֵ֣תba.'EtH6256,todeclareלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046toyouthewordדְּבַ֣רde.VarH1697ofJehovah;foryewereafraidיְרֵאתֶם֙ye.re.TemH3372byreasonofthefireהָאֵ֔שׁha.'EshH784,andwentH5927notuptothemountainבָּהָ֖רba.HarH2022),sayingלֵאמֹֽר׃ סle.MorH559,

6IamJehovahthyGodאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430whohavebroughtH3318theeoutofthelandמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714,outofthehouseמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004ofbondage.

7Thou shalthavenootherאֲחֵרִ֖֜ים'a.che.RimH312godsאֱלֹהִ֥֨ים'E.lo.HimH430beforeme.

8Thou shaltnotmakeתַעֲשֶׂ֥ה־ta.'a.Seh-H6213thyselfanygravenimageפֶ֣֙סֶל֙׀fe.selH6459,anyformתְּמוּנָ֔֡הte.mu.NahH8544ofwhatisintheheavensבַּשָּׁמַ֣֙יִם֙׀ba.sha.Ma.yimH8064above,orwhatisintheearthבָּאָ֖֨רֶץba.'A.retzH776beneath,orwhatisinthewatersבַּמַּ֖֣יִם׀ba.Ma.yimH4325undertheearthלָאָֽ֗רֶץ׃la.'A.RetzH776:

9thou shaltnotbowתִשְׁתַּחֲוֶ֥֣הtish.ta.cha.VehH7812downthyselftothem,norserveתָעָבְדֵ֑ם֒ta.'a.ve.DemH5647them;forI,JehovahthyGodאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430,amajealousקַנָּ֔אka.Na'H7067GodH430,visitingH6485theiniquityעֲוֹ֨ן'a.VonH5771ofthefathersH1uponthesonsH1121,anduponthethirdשִׁלֵּשִׁ֥יםshi.le.ShimH8029anduponthefourthרִבֵּעִ֖יםri.be.'ImH7256[generationH8029]ofthemthathateלְשֹׂנְאָֽ֑י׃le.so.ne.'AiH8130me,

10andshewing mercy untothousandsלַֽאֲלָפִ֑֔יםla.'a.la.FimH505ofthemthatloveלְאֹהֲבַ֖יle.'o.ha.VaiH157meandkeepוּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.ReiH8104mycommandmentsמִצְוֹתָֽי׃ סmitz.vo.iH4687.

11Thou shaltnotidly utterthenameשֵֽׁם־shem-H8034ofJehovahthyGodאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430;forJehovahwillnotholdhimguiltlessthatidly utterethhisnameשְׁמ֖וֹshe.MoH8034.

12Keepשָׁמ֣֛וֹרsha.MorH8104thesabbathהַשַּׁבָּ֖֨תha.sha.BatH7676dayי֥וֹם֩yomH3117tohallowit,asJehovahthyGodאֱלֹהֶֽ֗יךָ׃'e.lo.Hei.khaH430hathcommandedצִוְּךָ֖֣׀tzi.ve.KhaH6680thee.

13Sixשֵׁ֤֣שֶׁתShe.shetH8337daysיָמִ֣ים֙ya.MimH3117shalt thou labour,anddoallthyworkמְלַאכְתֶּֽךָ֒׃me.lakh.Te.khaH4399;

14buttheseventhהַשְּׁבִיעִ֜֔יha.she.vi.'IH7637dayוְי֙וֹם֙ve.YomH3117isthesabbathשַׁבָּ֖֣ת׀sha.BatH7676ofJehovahthyGodאֱלֹהֶ֑֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430: thou shaltnotdoanyworkמְלָאכָ֡הme.la.KhahH4399, thou,northysonוּבִנְךָֽ־u.vin.kha-H1121,northydaughterוּבִתֶּ֣ךָu.vi.Te.khaH1323,northy bondman,northyhandmaid,northineoxוְשׁוֹרְךָ֨ve.shor.KhaH7794,northine ass,noranyofthycattleH929,northysojournerוְגֵֽרְךָ֙ve.ge.re.KhaH1616thatiswithin thygatesH8179;thatthy bondmanandthyhandmaidmayrestיָנ֛וּחַya.Nu.achH5117aswellasthou.

15Andthou shaltrememberוְזָכַרְתָּ֞֗ve.za.khar.TaH2142thatthou wastabondmaninthelandבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776ofEgyptמִצְרַ֔֗יִםmitz.Ra.yimH4714,andthatJehovahthyGodאֱלֹהֶ֤֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430broughtH3318theeoutthencewithapowerfulhandבְּיָ֤֥דbe.YadH3027andwithastretched-outH5186armוּבִזְרֹ֣עַu.viz.Ro.a'H2220;thereforeH3651JehovahthyGodאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430hathcommandedצִוְּךָ֙tzi.ve.KhaH6680theetoobserveלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213thesabbathהַשַׁבָּֽת׃ סha.sha.BatH7676dayי֥וֹםYomH3117.

16Honour thyfatherאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH1andthymotherאִמֶּ֔ךָ'i.Me.khaH517,asJehovahthyGodאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430hathcommandedצִוְּךָ֖tzi.ve.KhaH6680thee;thatthydaysיָמֶ֗יךָya.Mei.khaH3117maybeprolongedH748,andthatitmaybewellיִ֣יטַבYi.tavH3190withtheeinthelandהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127whichJehovahthyGodאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430giveth thee.

17Thou shaltnotkill.

18Neithershalt thoucommitתִּֿנְאָֽ֑ף׃ סtne.'AfH5003adulteryH5003.

19Neithershalt thoustealתִּֿגְנֹֽ֔ב׃ סtge.NoH1589.

20Neithershalt thou bearfalsewitnessH5707againstthy neighbour.

21Neithershalt thoudesireתִתְאַוֶּ֜הtit.'a.VehH183thy neighbour'swifeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802,neithershalt thoucovetתַחְמֹ֖דtach.ModH2530thy neighbour'shouseבֵּ֣יתbeitH1004,hisfieldשָׂדֵ֜הוּsa.De.huH7704,norhisbondman,norhishandmaid,hisoxשׁוֹר֣וֹsho.RoH7794,norhisass,noranythingthatisthy neighbour's.

22Thesewordsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697JehovahspokeH1696toallyourcongregationonthemountainבָּהָ֗רba.HarH2022fromthemidstH8432ofthefireהָאֵשׁ֙ha.'EshH784,ofthecloudהֶֽעָנָ֣ןhe.'a.NanH6051,andoftheobscurity,withagreatגָּד֖וֹלga.DolH1419voiceק֥וֹלKolH6963,andheaddedיָסָ֑ףya.SafH3254nomore;andhewroteH3789themontwoשְׁנֵי֙she.NeiH8147tablesofstoneH68,andgaveH5414themtome.

23Anditcametopass,whenyeheardH8085thevoiceהַקּוֹל֙ha.kOlH6963fromthemidstH8432ofthedarknessהַחֹ֔שֶׁךְha.Cho.shekhH2822,andthemountainוְהָהָ֖רve.ha.HarH2022burnedבֹּעֵ֣רbo.'ErH1197withfireבָּאֵ֑שׁba.'EshH784,thatyecameneartome,alltheheadsH7218ofyourtribesH7626,andyoureldersוְזִקְנֵיכֶֽם׃ve.zik.nei.KhemH2205;

24andyesaidH559,Behold,JehovahourGodאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430hasshewnushisgloryכְּבֹד֣וֹke.vo.DoH3519andhisgreatnessגָּדְל֔וֹga.de.LoH1433,andwehaveheardH8085hisvoiceקֹל֥וֹko.LoH6963fromthemidstH8432ofthefireהָאֵ֑שׁha.'EshH784:wehaveseenH7200thisdayהַיּ֤וֹםhai.YomH3117thatGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430talkswithmanH120,andhelives.

25AndnowH6258,whyלָ֣מָּהLa.mahH4100shouldwedieנָמ֔וּתna.MutH4191?forthisgreatהַגְּדֹלָ֖הha.ge.do.LahH1419fireהָאֵ֥שׁha.'EshH784willconsumeתֹֽאכְלֵ֔נוּto.khe.Le.nuH398us.Ifwehearלִ֠שְׁמֹעַLish.mo.a'H8085thevoiceק֨וֹלKolH6963ofJehovahourGodאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH430anymore,weshalldieוָמָֽתְנוּ׃va.Ma.te.nuH4191.

26Forwhoisthereofallfleshבָּשָׂ֡רba.SarH1320,thathasheardH8085thevoiceקוֹל֩kOlH6963ofthelivingGodאֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimH430speakingמְדַבֵּ֧רme.da.BerH1696fromthemidstH8432ofthefireהָאֵ֛שׁha.'EshH784,aswe,andhaslivedH2421?

27Comethounear,andhearH8085allthatJehovahourGodאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430willsayיֹאמַ֖רyo.MarH559;andspeakתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696thoutousallthatJehovahourGodאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH430willspeakיְדַבֵּ֜רye.da.BerH1696tothee;andwewillhearH8085it,anddoit.

28AndJehovahheardH8085thevoiceH6963ofyourwordsדִּבְרֵיכֶ֔םdiv.rei.KhemH1697,whenH834yespokeH1696tome;andJehovahsaidH559untome,IhaveheardH8085thevoiceH6963ofthewordsדִּבְרֵ֜יdiv.ReiH1697ofthispeopleהָעָ֤םha.'AmH5971thathavespokenH1696tothee:theyhavewellהֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuH3190spokenH1696allthattheyhavespokenH1696.

29OhthattherewereH1961suchaheartלְבָבָ֨םle.va.VamH3824inthem,thattheywouldfearלְיִרְאָ֥הle.yir.'AhH3372me,andkeepוְלִשְׁמֹ֥רve.lish.MorH8104allmycommandmentsמִצְוֹתַ֖יmitz.vo.TaiH4687continually,thatitmightbeH1961wellיִיטַ֥בyi.TavH3190withthemandwiththeirsonsH1121foreverלְעֹלָֽם׃le.'o.LamH5769!

30GoH7725,sayאֱמֹ֣ר'e.MorH559untothem,Getyouintoyourtentsלְאָהֳלֵיכֶֽם׃le.'o.ho.lei.KhemH168again.

31Butasforthee,standעֲמֹ֣ד'a.ModH5975thouhereפֹּה֮pohH6311byme,andIwillspeakוַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.RahH1696unto theeallthecommandmentsהַמִּצְוָ֛הha.mitz.VahH4687,andthestatutesH2706,andtheordinancesH4941,whichthou shaltteachתְּלַמְּדֵ֑םte.la.me.DemH3925them,thattheymaydotheminthelandבָאָ֔רֶץva.'A.retzH776whichIgiveנֹתֵ֥ןno.TenH5414themtopossessH3423it.

32TakeheedH8104thentodoasJehovahyourGodאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430hathcommandedצִוָּ֛הtzi.VahH6680you:turnתָסֻ֖רוּta.Su.ruH5493notasideH5493totherightיָמִ֥יןya.MinH3225handH3225ortotheleft.

33Inallthewayהַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhH1870thatJehovahyourGodאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemH430hathcommandedצִוָּ֜הtzi.VahH6680youshallyewalk,thatyemayliveתִּֽחְיוּן֙tich.YunH2421,andthatitmaybewellH2895withyou,andthatyemayprolongוְהַאֲרַכְתֶּ֣םve.ha.'a.rakh.TemH748yourdaysיָמִ֔יםya.MimH3117inthelandבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH776whichyeshallpossessH3423.

Commentaries on Deuteronomy 5

Darby Bible — 1889 — Public Domain