Bible Darby révisée
2 Rois 5:15
15Il retourna vers l’homme de Dieu, lui et toute son escorte1. Quand il arriva, il se tint devant lui et dit : Voici, je sais qu’il n’y a pas de Dieu sur toute la terre, sinon en Israël. Maintenant donc, je te prie, accepte un présent de ton serviteur.
2 Rois 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Naaman retourna vers l’homme de Dieu, avec toute sa suite. Lorsqu’il fut arrivé, il se présenta devant lui, et dit : Voici, je reconnais qu’il n’y a point de Dieu sur toute la terre, si ce n’est en Israël. Et maintenant, accepte, je te prie, un présent de la part de ton serviteur.
- Bible Segond 21 (S21)Naaman retourna vers l'homme de Dieu avec toute sa suite. Dès son arrivée, il se présenta devant lui et dit: «Je reconnais qu'il n'y a aucun Dieu sur toute la terre, sauf en Israël. Maintenant, accepte, je t’en prie, un cadeau de la part de ton serviteur.»
- Bible du Semeur (BDS)Il retourna vers l’homme de Dieu avec toute son escorte. Lorsqu’il fut arrivé, il se présenta à lui en disant : Voici : je reconnais qu’il n’y a pas d’autre Dieu sur toute la terre que celui d’Israël. Maintenant, accepte, je te prie, un cadeau de la part de ton serviteur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Naaman retourna vers l'homme de Dieu, avec toute sa suite. Lorsqu'il fut arrivé, il se présenta devant lui, et dit: Voici, je reconnais qu'il n'y a point de Dieu sur toute la terre, si ce n'est en Israël. Et maintenant, accepte, je te prie, un présent de la part de ton serviteur.
Contexte de 2 Rois 5:15
13Ses serviteurs s’approchèrent de lui et lui parlèrent. Ils dirent : Mon père, si le prophète t’avait dit quelque grande chose, ne l’aurais-tu pas faite ? Combien plus, quand il t’a dit : Lave-toi, et tu seras pur. 14Alors il descendit et se plongea sept fois dans le Jourdain, selon la parole de l’homme de Dieu ; sa chair redevint comme la chair d’un jeune garçon, et il fut pur. Il retourna vers l’homme de Dieu, lui et toute son escorte. Quand il arriva, il se tint devant lui et dit : Voici, je sais qu’il n’y a pas de Dieu sur toute la terre, sinon en Israël. Maintenant donc, je te prie, accepte un présent de ton serviteur. 16Mais [Élisée] dit : [Aussi vrai que] l’Éternel, devant qui je me tiens, est vivant, je ne le prendrai pas. [Naaman] insista pour qu’il le prenne, mais il refusa. 17Naaman dit : Dans ce cas, qu’on donne, je te prie, de [cette] terre à ton serviteur la charge de deux mulets. Car ton serviteur n’offrira plus d’holocauste ni de sacrifice à d’autres dieux, mais seulement à l’Éternel.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:15 mot à mot
וַיָּשָׁב֩ אֶל־אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְכָֽל־מַחֲנֵ֗הוּ וַיָּבֹא֮ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־נָ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֛ה קַח־נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- versאֶל'êl 'el · versH413
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- escorteמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tintעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- qu’כִּיkîy · carH3588
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- sinon[כִּי] אם'im · si : saufH518
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- accepteלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- présentבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- deאֵת'êth · avecH854
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de 2 Rois 5:15
- Luc 17:15Mais l’un d’eux, voyant qu’il était guéri, revint sur ses pas en glorifiant Dieu à haute voix ;
- 2 Rois 5:8Lorsque Élisée, homme de Dieu, eut entendu que le roi d’Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi : Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements ? Qu’il vienne, je te prie, vers moi, et il saura qu’il y a un prophète en Israël.
- Josué 2:9et leur dit : Je sais que l’Éternel vous a donné le pays, et que la terreur de votre [nom] est tombée sur nous, et que tous les habitants du pays défaillent devant vous ;
- Josué 9:9Ils lui dirent : Tes serviteurs viennent d’un pays très éloigné, à cause du nom de l’Éternel, ton Dieu ; car nous avons entendu sa renommée, tout ce qu’il a fait en Égypte
- 1 Samuel 17:46En ce jour, l’Éternel te livrera en ma main ; je te frapperai, j’ôterai ta tête de dessus toi et je donnerai en ce jour les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux des cieux et aux animaux de la terre ; et toute la terre saura qu’il y a un Dieu pour Israël :
- 1 Rois 18:36À [l’heure] où l’on offre le gâteau, Élie, le prophète, s’approcha et dit : Éternel, Dieu d’Abraham, d’Isaac, et d’Israël, qu’il soit connu aujourd’hui que toi tu es Dieu en Israël, et que moi je suis ton serviteur, et que c’est par ta parole que j’ai fait tout cela.
- Ésaïe 43:10Vous êtes mes témoins, dit l’Éternel, [vous] et mon serviteur que j’ai choisi, afin que vous sachiez, et que vous me croyiez, et que vous compreniez que moi je suis le Même : avant moi aucun ✶Dieu n’a été formé, et après moi il n’y en aura pas.
- Ésaïe 44:6Ainsi dit l’Éternel, le roi d’Israël, et son rédempteur, l’Éternel des armées : Je suis le premier, et je suis le dernier ; en dehors de moi il n’y a pas de Dieu.
- Ésaïe 45:6afin qu’ils sachent, depuis le soleil levant et depuis le couchant, qu’il n’y en a pas hors moi. Moi, je suis l’Éternel, et il n’y en a pas d’autre,
- Jérémie 10:10Mais l’Éternel Dieu est vérité, lui est le Dieu vivant et le Roi d’éternité ; devant son courroux la terre est ébranlée, et les nations ne peuvent [soutenir] son indignation.
- Jérémie 16:19Éternel, ma force, et ma forteresse, et mon refuge au jour de la détresse ! à toi les nations viendront des bouts de la terre, et elles diront : Certainement nos pères ont hérité le mensonge, la vanité ; et dans ces choses il n’y a pas de profit.
- Daniel 2:47Le roi répondit et dit à Daniel : En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et le révélateur des secrets, puisque tu as pu révéler ce secret.
- Daniel 3:29Et par moi l’ordre est donné qu’en tout peuple, peuplade, et langue, quiconque parlera mal du Dieu de Shadrac, de Méshac et d’Abed-Nego, sera mis en pièces, et sa maison sera réduite en un tas d’immondices, parce qu’il n’y a pas d’autre Dieu qui puisse sauver ainsi.
- Daniel 4:34Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je loue et j’exalte et je magnifie le roi des cieux, dont toutes les œuvres sont vérité, et les voies, jugement, et qui est puissant pour abaisser ceux qui marchent avec orgueil.
- Daniel 6:26Alors le roi Darius écrivit : À tous les peuples, peuplades et langues, qui habitent sur toute la terre ! Que votre paix soit multipliée !
- Romains 10:10Car du cœur on croit pour [la] justice, et de la bouche on le déclare pour [le] salut.
Commentaires sur 2 Rois 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il revint vers l ' homme de Dieu - Il vit que la main du Seigneur était sur lui ; il éprouva de la gratitude pour sa purification et revint pour reconnaître, de la manière la plus publique, ses obligations envers Dieu et son serviteur. Il s'esttenu devant lui - Il s'est vraiment humilié et a laissé derrière lui tout son état. Il arrive souvent que ceux qui ont le moins d'estime pour eux-mêmes soient fiers et hautains, tandis que les plus excellents de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Il revint - Naaman fut reconnaissant (comparez Luc 17.15). La distance entre le Jourdain et Samarie n'est pas inférieure à 32 milles. Naaman se rendit ensuite à Damas, loin de son chemin, ce qui prolongea son voyage d'au moins trois jours. En revenant, il semble avoir cherché à se libérer de ses obligations en incitant le prophète à accepter une "bénédiction", c'est-à-dire un cadeau. Il n'y a pas de Dieu - Comparez les références marginales ; mais dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19La miséricorde divine inhérente à la guérison de Naaman, l'affecta davantage que le miracle proprement dit. Ceux qui ont expérimenté la Puissance de la Grâce divines, sont les plus aptes pour en témoigner. Naaman se montra reconnaissant envers Élisée le prophète. Ce dernier refusa la récompense que l'officier lui proposait, non pas qu'il trouvât ce geste immoral, (il avait déjà reçu des cadeaux de diverses personnes), mais pour témoigner à ce nouveau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16La guérison physique de Naaman a conduit à une conversion spirituelle. Comme le samaritain lépreux guéri par Jésus, Naaman est revenu pour remercier son bienfaiteur (Luc 17.15–16). • Naaman a offert un cadeau en signe de gratitude, mais Élisée a refusé ; la grâce et les bénédictions de Dieu ne s'obtiennent pas par de l'argent, des cadeaux ou des faveurs (Es 55.1–5 ; Rm 2.4 ; 1Co 2.12 ; Ep 4.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:15
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 2 Rois 5:15 litt. : son camp. ↩
Commentaires sur 2 Rois 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires