Bible Darby révisée
2 Rois 5:1
1Or Naaman, chef de l’armée du roi de Syrie, était un grand homme devant son seigneur, et tenu en grande estime, car par lui l’Éternel avait délivré les Syriens1 ; cet homme était fort et vaillant, [mais] lépreux.
2 Rois 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Naaman, chef de l’armée du roi de Syrie, jouissait de la faveur de son maître et d’une grande considération ; car c’était par lui que l’Éternel avait délivré les Syriens. Mais cet homme fort et vaillant était lépreux.
- Bible Segond 21 (S21)Naaman, le chef de l'armée du roi de Syrie, jouissait de la faveur et de l’estime de son seigneur, car c'était par lui que l'Eternel avait donné la victoire aux Syriens. Toutefois, cet homme fort et vaillant était lépreux.
- Bible du Semeur (BDS)Naaman, le général en chef de l’armée du roi de Syrie, était un homme que son maître, le roi de Syrie, tenait en haute estime et auquel il accordait toute sa faveur, car, par lui, l’Eternel avait accordé la victoire aux Syriens. Hélas, ce valeureux guerrier était atteint d’une maladie de peau rendant impur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, jouissait de la faveur de son maître et d'une grande considération; car c'était par lui que l'Eternel avait délivré les Syriens. Mais cet homme fort et vaillant était lépreux.
Contexte de 2 Rois 5:1
Or Naaman, chef de l’armée du roi de Syrie, était un grand homme devant son seigneur, et tenu en grande estime, car par lui l’Éternel avait délivré les Syriens ; cet homme était fort et vaillant, [mais] lépreux. 2Les Syriens étaient sortis par bandes et avaient amené captive du pays d’Israël une petite fille : elle servait la femme de Naaman. 3Elle dit à sa maîtresse : Oh, si mon seigneur était devant le prophète qui est à Samarie ! alors il le délivrerait de sa lèpre.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:1 mot à mot
וְ֠נַעֲמָן שַׂר־צְבָ֨א מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם הָיָ֣ה אִישׁ֩ גָּד֨וֹל לִפְנֵ֤י אֲדֹנָיו֙ וּנְשֻׂ֣א פָנִ֔ים כִּֽי־ב֛וֹ נָֽתַן־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה לַאֲרָ֑ם וְהָאִ֗ישׁ הָיָ֛ה גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל מְצֹרָֽע׃Lire en interlinéaire
- Naamanנַעֲמָןna‛ămân · NaamanH5283
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- tenuנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- ·פָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avaitנָתַןnâthan · donnerH5414
- délivréתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : victoireH8668
- fortגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- vaillantחַ֫יִלchayil · forceH2428
- lépreuxצָרַעtsâra‛ · être lépreuxH6879
Références croisées de 2 Rois 5:1
- Luc 4:27Il y avait beaucoup de lépreux en Israël au temps du prophète Élisée ; mais aucun d’eux ne fut rendu net, sinon Naaman le Syrien.
- 2 Rois 4:8Un jour, Élisée passa par Sunem ; il y avait là une femme riche qui le retint pour manger. Et il se trouva que, chaque fois qu’il passait, il se retirait là pour manger.
- Exode 11:3L’Éternel fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens ; l’homme Moïse aussi était très grand dans le pays d’Égypte, aux yeux des serviteurs du Pharaon et aux yeux du peuple.
- Esther 9:4En effet Mardochée était grand dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces ; car cet homme, Mardochée, allait toujours grandissant.
- Esther 10:3Car Mardochée, le Juif, fut le second après le roi Assuérus, et il fut grand parmi les Juifs et agréable à la multitude de ses frères, cherchant le bien de son peuple et parlant pour la paix de tous les siens.
- Proverbes 21:31Le cheval est préparé pour le jour de la bataille, mais la délivrance est à l’Éternel.
- Ésaïe 10:5Ha ! l’Assyrie, instrument de ma colère ! Et le bâton qui est dans leur main, c’est mon indignation !
- Jérémie 27:5Moi, j’ai fait la terre, l’homme et la bête qui sont sur la face de la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je les ai donnés à qui il était bon à mes yeux.
- Deutéronome 2:37Seulement, tu ne t’es pas approché du pays des fils d’Ammon, de toute la rive du torrent de Jabbok, ni des villes de la montagne, ni de tout ce que l’Éternel, notre Dieu, nous avait commandé [de ne pas toucher].
- Jean 19:11Jésus répondit : Tu n’aurais aucun pouvoir contre moi, s’il ne t’était donné d’en haut ; c’est pourquoi celui qui m’a livré à toi a un plus grand péché.
- Romains 15:18Car je n’oserai rien mentionner que Christ n’ait accompli par mon moyen pour l’obéissance des nations, par parole et par œuvre,
- 2 Rois 5:27La lèpre de Naaman s’attachera à toi et à ta descendance pour toujours. Et [Guéhazi] sortit de devant lui, lépreux, [blanc] comme la neige.
- 2 Rois 7:3Il y avait à l’entrée de la porte de la ville quatre hommes lépreux ; ils se dirent l’un à l’autre : Pourquoi sommes-nous assis ici à attendre la mort ?
- Lévitique 13:2Si un homme a dans la peau de sa chair une tumeur, ou une dartre, ou une tache blanchâtre, et qu’elle soit devenue, dans la peau de sa chair, une plaie [comme] de lèpre, on l’amènera à Aaron, le sacrificateur, ou à l’un de ses fils, les sacrificateurs ;
- Nombres 12:10et la nuée se retira de dessus la tente : et voici, Marie était lépreuse, comme la neige ; et Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse.
- 2 Samuel 3:29qu’il tombe sur la tête de Joab et sur toute la maison de son père ; et que la maison de Joab ne soit jamais sans quelqu’un atteint d’écoulement ou de lèpre, ou qui s’appuie sur un bâton, ou qui tombe par l’épée, ou qui manque de pain.
Commentaires sur 2 Rois 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Naaman, capitaine de l ' armée - De Naaman, nous ne savons rien de plus que ce qui est relaté ici. Jarchi et quelques autres disent que c'est l'homme qui tira l'arc lors d'une aventure, comme nous l'appelons, et tua Achab : voir 1 Rois 22:34; (note), et les notes qui s'y rapportent. Il n'est pas mentionné par Josèphe, et il n'a aucune référence à cette histoire, ce qui est très étrange, car elle existe dans le Chaldéen, les Septante et le Syriaque. Roi de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Par lui, le Seigneur a délivré la Syrie - C'est exactement à cette époque qu'un monarque assyrien avait poussé ses conquêtes jusqu'en Syrie, soumettant tous les rois de ces régions. Mais la Syrie s'est révoltée après quelques années et s'est à nouveau rendue indépendante. C'est probablement dans cette guerre d'indépendance que Naaman s'était distingué. Mais il était lépreux - la lèpre admettait des formes et des degrés divers Lévitique 13; 14Certaines des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Bien que les Syriens soient un peuple idolâtre, oppressant les enfants d'Israël, la délivrance de Naaman mentionnée au premier verset de ce texte, fut attribuée à l'Éternel. Il en est ainsi dans toute l'Écriture : les auteurs qui décrivent l'histoire commune, montrent clairement que Dieu n'était pas forcément vénéré par tous les peuples. Ni la grandeur d'un homme, ni son honneur, ne peuvent lui épargner les calamités les plus terribles ici-bas : on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le roi d'Aram était probablement Ben-Hadad II (860–843 av. J.-C.). • Le Seigneur est souverain sur toutes les nations (Ps 47.8 ; 99.1–2 ; Rm 13.1). • L'accès de Naaman à la société et la liberté sociale ultérieure de Guéhazi (2R 8.4–5) suggèrent que le problème n'était pas la maladie d'Hansen mais une autre maladie de peau incurable (voir Lv 13.10–11, 45–46).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La victoire à la Syrie. Non sur ses ennemis, en général, mais spécialement sur Israël. Cette jeune prisonnière et les incursions dont parle le verset 2 sont la preuve d'hostilités récentes entre Damas et Samarie. Le vainqueur doit aller demander la guérison aux vaincus. Lépreux : d'après le verset 11, la maladie ne faisait que commencer.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:1
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 2 Rois 5:1 héb. : Aram. ↩
Commentaires sur 2 Rois 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires