2 Rois 5

1Or NaamanH5283, chefH8269 de l’arméeH6635 du roiH4428 de SyrieH758, étaitH1961 un grandH1419 hommeH376 devantH6440 son seigneurH113, et tenuH5375 en grande estime, carH3588 par lui l’ÉternelH3068 avaitH5414 délivréH8668 les SyriensH7581 ; cet hommeH376 étaitH1961 fortH1368 et vaillantH2428, [mais] lépreuxH6879. 2Les SyriensH758 étaient sortisH3318 par bandesH1416 et avaient amené captiveH7617 du paysH776 d’IsraëlH3478 une petiteH6996 filleH5291 : elle servaitH19612 la femmeH802 de NaamanH5283. 3Elle ditH559 àH413 sa maîtresseH1404 : OhH305, si mon seigneurH113 était devantH6440 le prophèteH5030 quiH834 est à SamarieH8111 ! alorsH227 il leH853 délivreraitH622 de sa lèpreH6883. 4[Naaman] vintH935 en informerH5046 son seigneurH113, en disantH559 : La jeune filleH5291 quiH834 est du paysH776 d’IsraëlH3478 a ditH1696 ainsiH2063 et ainsiH2063. 5Le roiH4428 de SyrieH758 ditH559 : SoitH3212H1980 ! parsH935, et j’enverraiH7971 une lettreH5612 auH413 roiH4428 d’IsraëlH3478. Il allaH3212H1980 et pritH3947 avec luiH3027 10H6235 talentsH36033 d’argentH3701, 6 000H8337H505 [pièces] d’orH2091 et dixH6235 vêtementsH899 de rechangeH2487. 6Il apportaH935 auH413 roiH4428 d’IsraëlH3478 la lettreH5612, qui disaitH559 : Avec cetteH2088 lettreH5612 qui teH413 parvientH935 maintenantH6258, voiciH2009, je t’H413envoieH7971 NaamanH5283, mon serviteurH5650, afin que tu le délivresH622 de sa lèpreH6883. 7LorsqueH1961 le roiH4428 d’IsraëlH3478 eut luH7121 la lettreH5612, il déchiraH7167 ses vêtementsH899, et ditH559 : SuisH589-je DieuH430, pour faire mourirH4191 etH3588 pour faire vivreH2421, queH3588 celui-ciH2088 envoieH7971 versH413 moi un hommeH376 pour le délivrerH622 de sa lèpreH6883 ? SachezH3045 doncH4994, et voyezH7200 qu’H3588ilH1931 cherche à mon encontre une occasionH579 [de dispute].

8Lorsque ÉliséeH477, hommeH376 deH1961 DieuH430, eut entenduH8085 queH3588 le roiH4428 d’IsraëlH3478 avait déchiréH7167 ses vêtementsH899, il envoyaH7971 direH559 auH413 roiH4428 : PourquoiH4100 as-tu déchiréH7167 tes vêtementsH899 ? Qu’il vienneH935, je te prieH4994, versH413 moi, et il sauraH3045 qu’H3588il y aH3426 un prophèteH5030 en IsraëlH3478. 9NaamanH5283 vintH935 avec ses chevauxH5483 et avec son charH7393, et se tintH5975 à l’entréeH6607 de la maisonH1004 d’ÉliséeH477. 10ÉliséeH477 envoyaH7971 versH413 lui un messagerH4397, disantH559 : VaH1980 te laverH7364 septH7651 foisH6471 dans le JourdainH3383, et ta chairH1320 redeviendraH7725 [saine], et tu seras purH2891.

11NaamanH5283 se mit en colèreH7107 et s’en allaH3212H1980 en disantH559 : VoiciH2009, je meH413 disaisH559 : Il sortiraH3318 sans doute, et se tiendraH3318 làH5975, et invoqueraH7121 le nomH8034 de l’ÉternelH3068, son DieuH430, il promèneraH5130 saH413 mainH3027 sur l’endroitH4725 [malade] et délivreraH622 le lépreuxH6879. 12L’AbanaH5494 et le ParparH6554, rivièresH5104 de DamasH1834, ne sont-elles pasH3808 meilleuresH2896 que toutesH3605 les eauxH4325 d’IsraëlH3478 ? Ne puis-je pasH3808 m’y laverH7364 et être purH2891 ? Il fitH6437 donc demi-tour et s’en allaH3212H1980 en colèreH2534. 13Ses serviteursH5650 s’approchèrentH5066 deH413 lui et lui parlèrentH1696. Ils direntH559 : Mon pèreH1, si le prophèteH5030 t’H413avait ditH1696 quelque grandeH1419 choseH1697, ne l’aurais-tu pasH3808 faiteH6213 ? Combien plusH637, quandH3588 il t’H413a ditH559 : LaveH7364-toi, et tu seras purH2891. 14Alors il descenditH3381 et se plongeaH2881 septH7651 foisH6471 dans le JourdainH3383, selon la paroleH1697 de l’hommeH376 de DieuH430 ; sa chairH1320 redevintH7725 comme la chairH1320 d’un jeuneH6996 garçonH5288, et il fut purH2891.

15Il retournaH7725 versH413 l’hommeH376 de DieuH430, luiH1931 et touteH3605 son escorteH42645. Quand il arrivaH935, il se tintH5975 devantH6440 lui et ditH559 : VoiciH2009, jeH4994 saisH3045 qu’H3588il n’y a pasH369 de DieuH430 sur touteH3605 la terreH776, sinonH3588H518 en IsraëlH3478. MaintenantH6258 donc, je te prieH4994, accepteH3947 un présentH1293 deH854 ton serviteurH5650. 16Mais [Élisée] ditH559 : [Aussi vrai que] l’ÉternelH3068, devantH6440 quiH834 je me tiensH5975, est vivantH2416, je ne le prendraiH3947 pasH518. [Naaman] insistaH6484 pour qu’il le prenneH3947, mais il refusaH3985. 17NaamanH5283 ditH559 : Dans ce casH3808, qu’on donneH5414, je te prieH4994, de [cette] terreH127 à ton serviteurH5650 la chargeH4853 de deuxH6776 muletsH6505. CarH3588 ton serviteurH5650 n’H3808offriraH62136 plusH5750 d’holocausteH5930 ni de sacrificeH2077 à d’autresH312 dieuxH430, maisH3588 seulementH518 à l’ÉternelH3068. 18Que l’ÉternelH3068 pardonneH5545 ceciH1697 àH2088 ton serviteurH5650 : quandH935 mon seigneurH113 entre dans la maisonH1004 de RimmonH7417 pour s’yH8033 prosternerH7812, appuyéH8172 surH5921 ma mainH3027, jeH2088 me prosterneH7812 aussi dans la maisonH1004 de RimmonH7417 ; que l’H1697ÉternelH3068, je te prieH4994, pardonneH5545 à ton serviteurH5650 quand je me prosterneraiH7812 dans la maisonH1004 de RimmonH7417 ! 19[Élisée] lui ditH559 : VaH3212H1980 en paixH7965. Il le quittaH3212H1980 [et fitH854] un boutH3530 de cheminH776.

20GuéhaziH1522, le serviteurH52887 d’ÉliséeH477, hommeH376 de DieuH430, [se] ditH559 : VoiciH2009, mon maîtreH113 aH2820 ménagé NaamanH5283, ceH2088 SyrienH761, en n’acceptantH3947 pas de sa mainH3027 ce qu’H834il avait apportéH935 ; [aussi vrai que] l’ÉternelH3068 est vivantH2416, je courraiH7323 aprèsH310 lui et je prendraiH3947 deH854 lui quelque choseH3972 ! 21GuéhaziH1522 poursuivitH7291 NaamanH5283 : quand NaamanH5283 vitH7200 qu’il couraitH7323 après luiH310, il sautaH5307 deH5921 son charH4818 àH310 sa rencontreH7125H7122 et [lui] ditH559 : Tout va-t-il bienH7965 ? 22Il réponditH559 : BienH7965. Mon maîtreH113 m’a envoyéH7971 te direH559 : VoiciH2009, deuxH8147 jeunes hommesH5288 d’entreH2088 les filsH1121 des prophètesH5030 viennentH935 d’arriver versH413 moi, de la montagneH2022 d’ÉphraïmH669 ; donneH5414-leur, je te prieH4994, un talentH36038 d’argentH3701 et deuxH8147 vêtementsH899 de rechangeH2487. 23NaamanH5283 ditH559 : AccepteH2974 de prendreH3947 deux talentsH3603. Il insistaH6555 auprès de lui, enveloppaH6887H6696 deux talentsH3603 d’argentH3701 dans deuxH8147 sacsH2754 ainsi que deuxH8147 vêtementsH899 de rechangeH2487, et il les donnaH5414 àH413 deuxH8147 de ses serviteursH5288 qui les portèrentH5375 devantH6440 Guéhazi9. 24Quand [celui-ci] fut arrivéH935 àH413 la collineH6076, il les pritH3947 de leurs mainsH3027 et les déposaH6485 dans la maisonH1004 ; puis il renvoyaH7971 les hommesH376H582, qui s’en allèrentH3212H1980. 25Et luiH1931, il entraH935 et se tintH5975 devantH413 son maîtreH113.

ÉliséeH477 luiH413 ditH559 : D’oùH575H370 [viens-tu], GuéhaziH1522 ? Il réponditH559 : Ton serviteurH5650 n’est alléH1980 nulleH3808 partH575. 26[Élisée] luiH413 ditH559 : Mon cœurH3820 n’est-il pasH3808 alléH1980, quandH834 l’hommeH376 s’est retournéH2015, quittantH5921 son charH4818 pour venir à ta rencontreH7125H7122 ? Est-ce le tempsH6256 de prendreH3947 de l’argentH3701, et de prendreH3947 des vêtementsH899, des oliviersH2132, des vignesH3754, du petitH6629 et du gros bétailH1241, des serviteursH5650 et des servantesH8198 ?… 27La lèpreH6883 de NaamanH5283 s’attacheraH1692 à toi et à ta descendanceH2233 pour toujoursH5769. Et [Guéhazi] sortitH3318 de devantH6440 lui, lépreuxH6879, [blanc] comme la neigeH7950.