Bible hébraïque et grecque
Nombres 7:1-9
1וַיְהִ֡יvay.Hi& eutH9001H1961בְּיוֹם֩be.yOmsur LorsqueH9003H3117כַּלּ֨וֹתka.LotachevéH3615מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872לְהָקִ֣יםle.ha.Kimà dresserH9005H6965אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁכָּ֗ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וַיִּמְשַׁ֨חvai.yim.Shach& oignitH9001H4886אֹת֜וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וַיְקַדֵּ֤שׁvay.ka.Desh& sanctifiaH9001H6942אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֔יוke.Lavustensiles sonH3627H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֑יוke.Lavustensiles sonH3627H9023וַיִּמְשָׁחֵ֖םvai.yim.sha.Chem& oignit lesH9001H4886H9038וַיְקַדֵּ֥שׁvay.ka.Desh& sanctifiaH9001H6942אֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
2וַיַּקְרִ֙יבוּ֙vai.yak.Ri.vu& offrandeH9001H7126נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiprincesH5387יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478רָאשֵׁ֖יra.SheichefsH7218בֵּ֣יתbeitmaisonsH1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1H9028הֵ֚םhemprésentèrentH1992נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiprincesH5387הַמַּטֹּ֔תha.ma.Tot[le] tribusH9009H4294הֵ֥םhemquiH1992הָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.Dim[le] présidéH9009H5975עַל־'al-ceuxH5921הַפְּקֻדִֽים׃ha.pe.ku.Dim[le] dénombrementH9009H6485
3וַיָּבִ֨יאוּvai.ya.Vi.'u& amenèrentH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבָּנָ֜םka.re.ba.Namoffrande leurH7133H9028לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068שֵׁשׁ־shesh-sixH8337עֶגְלֹ֥ת'eg.LotcharsH5699צָב֙tzavlitièresH6632וּשְׁנֵ֣יu.she.Neiet douzeH9002H8147עָשָׂ֣ר'a.SardouzeH6240בָּקָ֔רba.KarbœufsH1241עֲגָלָ֛ה'a.ga.LahcharH5699עַל־'al-pourH5921שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הַנְּשִׂאִ֖יםha.ne.si.'Im[le] princesH9009H5387וְשׁ֣וֹרve.Shoret bœufH9002H7794לְאֶחָ֑דle.'e.Chadpour chaqueH9005H259וַיַּקְרִ֥יבוּvai.yak.Ri.vu& offrirentH9001H7126אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908
5קַ֚חkachPrendsH3947מֵֽאִתָּ֔םme.'i.Tamde eux lesH9006H854H9038וְהָי֕וּve.ha.Yu& chosesH9001H1961לַעֲבֹ֕דla.'a.Vodà employerH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatserviceH5656אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְנָתַתָּ֤הve.na.ta.Tah& donnerasH9001H5414אוֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֶל־'el-auxH413הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881אִ֖ישׁ'ishchacunH376כְּפִ֥יke.Ficomme selonH9004H6310עֲבֹדָתֽוֹ׃a.vo.da.Tofonctions sonH5656H9023
6וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֲגָלֹ֖תha.'a.ga.Lot[le] charsH9009H5699וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבָּקָ֑רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& remitH9001H5414אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֶל־'el-auxH413הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
7אֵ֣ת׀'et[Obj.]H853שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הָעֲגָלֹ֗תha.'a.ga.Lot[le] charsH9009H5699וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'atquatreH702הַבָּקָ֔רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241נָתַ֖ןna.TandonnaH5414לִבְנֵ֣יliv.Neià filsH9005H1121גֵרְשׁ֑וֹןge.re.ShonGuerschonH1648כְּפִ֖יke.Ficomme selonH9004H6310עֲבֹדָתָֽם׃'a.vo.da.Tamfonctions leurH5656H9028
8וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702הָעֲגָלֹ֗תha.'a.ga.Lot[le] charsH9009H5699וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁמֹנַ֣תshe.mo.NathuitH8083הַבָּקָ֔רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241נָתַ֖ןna.TandonnaH5414לִבְנֵ֣יliv.Neià filsH9005H1121מְרָרִ֑יme.ra.RiMerariH4847כְּפִי֙ke.Ficomme selonH9004H6310עֲבֹ֣דָתָ֔ם'a.Vo.da.Tamfonctions leurH5656H9028בְּיַד֙be.Yaddans conduiteH9003H3027אִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarIthamarH385בֶּֽן־ben-filsH1121אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
9וְלִבְנֵ֥יve.liv.Neiet à filsH9002H9005H1121קְהָ֖תke.HatKehathH6955לֹ֣אlo'pointH3808נָתָ֑ןna.TandonnaH5414כִּֽי־ki-parceH3588עֲבֹדַ֤ת'a.vo.DatfonctionsH5656הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.desh[le] saintesH9009H6944עֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemsur lesH5921H9038בַּכָּתֵ֖ףba.ka.Tefsur épaulesH9003H3802יִשָּֽׂאוּ׃yi.Sa.'uporterH5375
Commentaires sur Nombres 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires