Bible hébraïque et grecque
Nombres 4:34-49
34וַיִּפְקֹ֨דvai.yif.Kod& dénombrementH9001H6485מֹשֶׁ֧הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֛ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175וּנְשִׂיאֵ֥יu.ne.si.'Eiet princesH9002H5387הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַקְּהָתִ֑יha.ke.ha.Ti[le] KehathitesH9009H6956לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028וּלְבֵ֥יתu.le.Veitet à maisonsH9002H9005H1004אֲבֹתָֽם׃'a.vo.Tampères leurH1H9028
35מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006H1121שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704בֶּן־ben-âgeH1121חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572שָׁנָ֑הsha.NahansH8141כָּל־kol-tousH3605הַבָּא֙ha.Ba'[le] exercerH9009H935לַצָּבָ֔אla.tza.Va'pour fonctionH9005H6635לַעֲבֹדָ֖הla.'a.vo.Dahpour dansH9005H5656בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
37אֵ֤לֶּה'E.lehTelsH428פְקוּדֵי֙fe.ku.DeidénombrementH6485מִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.ChotfamillesH4940הַקְּהָתִ֔יha.ke.ha.Ti[le] KehathitesH9009H6956כָּל־kol-tousH3605הָעֹבֵ֖דha.'o.Ved[le] exerçaientH9009H5647בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150אֲשֶׁ֨ר'a.SherdesH834פָּקַ֤דpa.KaddénombrementH6485מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175עַל־'al-surH5921פִּ֥יpiordreH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
39מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006H1121שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704בֶּן־ben-âgeH1121חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572שָׁנָ֑הsha.NahansH8141כָּל־kol-tousH3605הַבָּא֙ha.Ba'[le] exercerH9009H935לַצָּבָ֔אla.tza.Va'pour fonctionH9005H6635לַעֲבֹדָ֖הla.'a.vo.Dahpour dansH9005H5656בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
40וַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.Yu& furentH9001H1961פְּקֻ֣דֵיהֶ֔םpe.Ku.dei.Hemdénombrement leurH6485H9028לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005H1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1H9028אַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimmilleH505וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet sixH9002H8337מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וּשְׁלֹשִֽׁים׃u.she.lo.Shimet trenteH9002H7970
41אֵ֣לֶּה'E.lehTelsH428פְקוּדֵ֗יfe.ku.DeidénombrementH6485מִשְׁפְּחֹת֙mish.pe.ChotfamillesH4940בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121גֵרְשׁ֔וֹןge.re.ShonGuerschonH1648כָּל־kol-tousH3605הָעֹבֵ֖דha.'o.Ved[le] exerçaientH9009H5647בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150אֲשֶׁ֨ר'a.SherenH834פָּקַ֥דpa.KaddénombrementH6485מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175עַל־'al-surH5921פִּ֥יpiordreH6310יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
43מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006H1121שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704בֶּן־ben-âgeH1121חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572שָׁנָ֑הsha.NahansH8141כָּל־kol-tousH3605הַבָּא֙ha.Ba'[le] exercerH9009H935לַצָּבָ֔אla.tza.Va'pour fonctionH9005H6635לַעֲבֹדָ֖הla.'a.vo.Dahpour dansH9005H5656בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
45אֵ֣לֶּה'E.lehTelsH428פְקוּדֵ֔יfe.ku.DeidénombrementH6485מִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.ChotfamillesH4940בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121מְרָרִ֑יme.ra.RiMerariH4847אֲשֶׁ֨ר'a.SherleH834פָּקַ֤דpa.KaddénombrementH6485מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175עַל־'al-surH5921פִּ֥יpiordreH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
46כָּֽל־kal-TousH3605הַפְּקֻדִ֡יםha.pe.ku.Dim[le] firentH9009H6485אֲשֶׁר֩'a.SherleH834פָּקַ֨דpa.KaddénombrementH6485מֹשֶׁ֧הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֛ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175וּנְשִׂיאֵ֥יu.ne.si.'Eiet princesH9002H5387יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028וּלְבֵ֥יתu.le.Veitet à maisonsH9002H9005H1004אֲבֹתָֽם׃'a.vo.Tampères leurH1H9028
47מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006H1121שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704בֶּן־ben-âgeH1121חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572שָׁנָ֑הsha.NahansH8141כָּל־kol-tousH3605הַבָּ֗אha.Ba'[le] propresH9009H935לַעֲבֹ֨דla.'a.Vodà exercerH9005H5647עֲבֹדַ֧ת'a.vo.DatfonctionH5656עֲבֹדָ֛ה'a.vo.DahservirH5656וַעֲבֹדַ֥תva.'a.vo.Datet deH9002H5656מַשָּׂ֖אma.Sa'porteursH4853בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
49עַל־'al-leH5921פִּ֨יpiordreH6310יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068פָּקַ֤דpa.KaddénombrementH6485אוֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אִ֥ישׁ'ishàH376אִ֛ישׁ'ishchacunH376עַל־'al-leH5921עֲבֹדָת֖וֹa.vo.da.Toservice sonH5656H9023וְעַל־ve.'al-et selonH9002H5921מַשָּׂא֑וֹma.sa.'Oporter sonH4853H9023וּפְקֻדָ֕יוu.fe.ku.Davet dénombrement sonH9002H6485H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-l’H834צִוָּ֥הtzi.VahordreH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMoïseH4872
Commentaires sur Nombres 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires