Bible Darby révisée

Nombres 4:34-49

34Moïseמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֛ןve.'a.ha.RonH175, et lesprincesוּנְשִׂיאֵ֥יu.ne.si.'EiH5387de l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712,dénombrèrentוַיִּפְקֹ֨דvai.yif.KodH6485lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121desKehathitesהַקְּהָתִ֑יha.ke.ha.TiH6956, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940et selon leursmaisonsוּלְבֵ֥יתu.le.VeitH1004depèresאֲבֹתָֽם׃'a.vo.TamH1,

35depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de30שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à l’âgeבֶּן־ben-H1121de50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,tousכָּל־kol-H3605ceux quientraientהַבָּא֙ha.Ba'H935enserviceלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635pourservirלַעֲבֹדָ֖הla.'a.vo.DahH5656dans latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150:

36leursdénombrésפְקֻדֵיהֶ֖םfe.ku.dei.HemH6485, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940,furentוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH19612 750אַלְפַּ֕יִם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃'al.Pa.yim she.Va' me.'ot va.cha.mi.ShimH505 H7651 H3967 H2572.

37Ce sontlàאֵ֤לֶּה'E.lehH428lesdénombrésפְקוּדֵי֙fe.ku.DeiH6485desfamillesמִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.ChotH4940desKehathitesהַקְּהָתִ֔יha.ke.ha.TiH6956,tousכָּל־kol-H3605ceux quiservaientהָעֹבֵ֖דha.'o.VedH5647dans latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH175dénombrèrentפָּקַ֤דpa.KadH6485selonעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

38Ceux qui furentdénombrésוּפְקוּדֵ֖יu.fe.ku.DeiH6485parmi lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deGuershonגֵרְשׁ֑וֹןge.re.ShonH1648, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחוֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, et selon leursmaisonsוּלְבֵ֥יתu.le.VeitH1004depèresאֲבֹתָֽם׃'a.vo.TamH1,

39depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de30שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à l’âgeבֶּן־ben-H1121de50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,tousכָּל־kol-H3605ceux quientraientהַבָּא֙ha.Ba'H935enserviceלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635pourservirלַעֲבֹדָ֖הla.'a.vo.DahH5656à latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150:

40leursdénombrésפְּקֻ֣דֵיהֶ֔םpe.Ku.dei.HemH6485, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1,furentוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH19612 630אַלְפַּ֕יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃'al.Pa.yim ve.Shesh me.'ot u.she.lo.ShimH505 H8337 H3967 H7970.

41Ce sontlàאֵ֣לֶּה'E.lehH428lesdénombrésפְקוּדֵ֗יfe.ku.DeiH6485desfamillesמִשְׁפְּחֹת֙mish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deGuershonגֵרְשׁ֔וֹןge.re.ShonH1648,tousכָּל־kol-H3605ceux quiservaientהָעֹבֵ֖דha.'o.VedH5647à latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.RonH175dénombrèrentפָּקַ֥דpa.KadH6485selonעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

42Ceux qui furentdénombrésוּפְקוּדֵ֕יu.fe.ku.DeiH6485parmi lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deMerariמְרָרִ֑יme.ra.RiH4847, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֥יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָֽם׃'a.vo.TamH1,

43depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de30שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à l’âgeבֶּן־ben-H1121de50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,tousכָּל־kol-H3605ceux quientraientהַבָּא֙ha.Ba'H935enserviceלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635pourservirלַעֲבֹדָ֖הla.'a.vo.DahH5656à latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150:

44leursdénombrésפְקֻדֵיהֶ֖םfe.ku.dei.HemH6485, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940,furentוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH19613 200שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃she.Lo.shet 'a.la.Fim u.ma.Ta.yimH7969 H505 H3967.

45Ce sontlàאֵ֣לֶּה'E.lehH428lesdénombrésפְקוּדֵ֔יfe.ku.DeiH6485desfamillesמִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deMerariמְרָרִ֑יme.ra.RiH4847,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH175dénombrèrentפָּקַ֤דpa.KadH6485selonעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

46Tousכָּֽל־kal-H3605ceux qui furentdénombrésהַפְּקֻדִ֡יםha.pe.ku.DimH6485,queאֲשֶׁר֩'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872,Aaronוְאַהֲרֹ֛ןve.'a.ha.RonH175et lesprincesוּנְשִׂיאֵ֥יu.ne.si.'EiH5387d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478dénombrèrentפָּקַ֨דpa.KadH6485, c’est-à-dire lesLévitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940et selon leursmaisonsוּלְבֵ֥יתu.le.VeitH1004depèresאֲבֹתָֽם׃'a.vo.TamH1,

47depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de30שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à l’âgeבֶּן־ben-H1121de50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,tousכָּל־kol-H3605ceux quivenaientהַבָּ֗אha.Ba'H935pour accomplirl’עֲבֹדַ֧ת'a.vo.DatH5656œuvre duserviceעֲבֹדָ֛ה'a.vo.DahH5656et l’œuvreוַעֲבֹדַ֥תva.'a.vo.DatH5656duportageמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853, à latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150:

48lesdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֑םpe.ku.dei.HemH6485furentוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH19618 580שְׁמֹנַ֣ת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁמֹנִֽים׃she.mo.Nat 'a.la.Fim va.cha.Mesh me.'ot u.she.mo.NimH8083 H505 H2568 H3967 H8084.

49OnlesH853dénombraפָּקַ֤דpa.KadH6485selonעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֨יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,chacunאִ֥ישׁ'ishH376selonעַל־'al-H5921sonserviceעֲבֹדָת֖וֹa.vo.da.ToH5656etselonוְעַל־ve.'al-H5921sonfardeauמַשָּׂא֑וֹma.sa.'OH4853; et ils furentdénombrésוּפְקֻדָ֕יוu.fe.ku.DavH6485par lui,commeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àאִ֛ישׁ'ishH376Moïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

Lire Nombres 4 en entier

Commentaires sur Nombres 4