Bible hébraïque et grecque
Nombres 4:21-33
23מִבֶּן֩mi.Bende âgeH9006H1121שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָ֜הsha.NahansH8141וָמַ֗עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011עַ֛ד'adàH5704בֶּן־ben-âgeH1121חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572שָׁנָ֖הsha.NahansH8141תִּפְקֹ֣דtif.KoddénombrementH6485אוֹתָ֑ם'o.Tamjusqu’ lesH853H9038כָּל־kol-tousH3605הַבָּא֙ha.Ba'[le] propresH9009H935לִצְבֹ֣אlitz.Vo'à exercerH9005H6633צָבָ֔אtza.Va'arméeH6635לַעֲבֹ֥דla.'a.Vodà serviceH9005H5647עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahfonctionH5656בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
25וְנָ֨שְׂא֜וּve.Na.se.'U& porterontH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853יְרִיעֹ֤תye.ri.'OttapisH3407הַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150מִכְסֵ֕הוּmikh.Se.hucouverture sonH4372H9023וּמִכְסֵ֛הu.mikh.Sehet couvertureH9002H4372הַתַּ֥חַשׁha.Ta.chash[le] dauphinsH9009H8476אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָלָ֖יו'a.Lavmet leH5921H9033מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahde à par-dessus [vers]H9006H9005H4605H9011וְאֶ֨ת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מָסַ֔ךְma.SakhrideauH4539פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
26וְאֵת֩ve.'Etet [Obj.]H9002H853קַלְעֵ֨יkal.'EitoilesH7050הֶֽחָצֵ֜רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מָסַ֣ךְ׀ma.SakhrideauH4539פֶּ֣תַח׀Pe.tachentréeH6607שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הֶחָצֵ֗רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834עַל־'al-leH5921הַמִּשְׁכָּ֤ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סָבִ֔יבsa.VivautourH5439וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֵֽיתְרֵיהֶ֔םmeit.rei.Hemcordages leurH4340H9028וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֖יke.LeiustensilesH3627עֲבֹדָתָ֑ם'a.vo.da.Tamdépendent leurH5656H9028וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834יֵעָשֶׂ֛הye.'a.SehferontH6213לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038וְעָבָֽדוּ׃ve.'a.Va.du& serviceH9001H5647
27עַל־'al-lesH5921פִּי֩piordresH6310אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֜יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023תִּהְיֶ֗הtih.YehserontH1961כָּל־kol-desH3605עֲבֹדַת֙'a.vo.DatfonctionsH5656בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַגֵּרְשֻׁנִּ֔יha.ge.re.shu.Ni[le] GuerschonitesH9009H1649לְכָל־le.kholpour toutH9005H3605מַשָּׂאָ֔םma.sa.'Amporteront leurH4853H9028וּלְכֹ֖לu.le.Kholet pour toutH9002H9005H3605עֲבֹדָתָ֑ם'a.vo.da.Tamservice leurH5656H9028וּפְקַדְתֶּ֤םu.fe.kad.Tem& remettrezH9001H6485עֲלֵהֶם֙'a.le.Hemà lesH5921H9038בְּמִשְׁמֶ֔רֶתbe.mish.Me.retdans soinsH9003H4931אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605מַשָּׂאָֽם׃ma.sa.'Amporter leurH4853H9028
28זֹ֣אתzotsontH2063עֲבֹדַ֗ת'a.vo.DatfonctionsH5656מִשְׁפְּחֹ֛תmish.pe.ChotfamillesH4940בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הַגֵּרְשֻׁנִּ֖יha.ge.re.shu.Ni[le] GuerschonitesH9009H1649בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔םu.Mish.mar.Tamet garder leurH9002H4931H9028בְּיַד֙be.Yaddans directionH9003H3027אִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarIthamarH385בֶּֽן־ben-filsH1121אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵֽן׃ פha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
30מִבֶּן֩mi.Bende âgeH9006H1121שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָ֜הsha.NahansH8141וָמַ֗עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011וְעַ֛דve.'Adet jusqu’H9002H5704בֶּן־ben-âgeH1121חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572שָׁנָ֖הsha.NahansH8141תִּפְקְדֵ֑םtif.ke.Demdénombrement lesH6485H9038כָּל־kol-tousH3605הַבָּא֙ha.Ba'[le] propresH9009H935לַצָּבָ֔אla.tza.Va'pour serviceH9005H6635לַעֲבֹ֕דla.'a.Vodà exercerH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatfonctionH5656אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
31וְזֹאת֙ve.zoTet estH9002H2063מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retsoinsH4931מַשָּׂאָ֔םma.sa.'Amporter leurH4853H9028לְכָל־le.kholpour toutesH9005H3605עֲבֹדָתָ֖ם'a.vo.da.Tamfonctions leurH5656H9028בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150קַרְשֵׁי֙kar.SheiplanchesH7175הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וּבְרִיחָ֖יוu.ve.ri.Chavet barres sonH9002H1280H9023וְעַמּוּדָ֥יוve.'a.mu.Davet colonnes sonH9002H5982H9023וַאֲדָנָֽיו׃va.'a.da.Navet bases sonH9002H134H9023
32וְעַמּוּדֵי֩ve.'a.mu.Deiet colonnesH9002H5982הֶחָצֵ֨רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691סָבִ֜יבsa.VivenceinteH5439וְאַדְנֵיהֶ֗םve.'ad.nei.Hemet bases leurH9002H134H9028וִֽיתֵדֹתָם֙vi.te.do.Tamet pieux leurH9002H3489H9028וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔םu.Meit.rei.Hemet cordages leurH9002H4340H9028לְכָל־le.kholà tousH9005H3605כְּלֵיהֶ֔םke.lei.Hemustensiles leurH3627H9028וּלְכֹ֖לu.le.Kholet à toutH9002H9005H3605עֲבֹדָתָ֑ם'a.vo.da.Tamservice leurH5656H9028וּבְשֵׁמֹ֣תu.ve.she.Motet dans/sur/avec nomsH9002H9003H8034תִּפְקְד֔וּtif.ke.DudésignerezH6485אֶת־'et-[Obj.]H853כְּלֵ֖יke.LeiobjetsH3627מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retsoinsH4931מַשָּׂאָֽם׃ma.sa.'Amporter leurH4853H9028
33זֹ֣אתzotsontH2063עֲבֹדַ֗ת'a.vo.DatfonctionsH5656מִשְׁפְּחֹת֙mish.pe.ChotfamillesH4940בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121מְרָרִ֔יme.ra.RiMerariH4847לְכָל־le.kholà toutesH9005H3605עֲבֹדָתָ֖ם'a.vo.da.Tamfonctions leurH5656H9028בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150בְּיַד֙be.Yaddans directionH9003H3027אִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarIthamarH385בֶּֽן־ben-filsH1121אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
Commentaires sur Nombres 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires