Bible hébraïque et grecque
Nombres 31:11-20
11וַיִּקְחוּ֙vai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַשָּׁלָ֔לha.sha.Lal[le] dépouillesH9009H7998וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605הַמַּלְק֑וֹחַha.mal.Ko.ach[le] butinH9009H4455בָּאָדָ֖םba.'a.Damsur personnesH9003H120וּבַבְּהֵמָֽה׃u.va.be.he.Mahet sur bestiauxH9002H9003H929
12וַיָּבִ֡אוּvai.ya.Vi.'u& amenèrentH9001H935אֶל־'el-àH413מֹשֶׁה֩mo.ShehMoïseH4872וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413אֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413עֲדַ֣ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׁבִ֧יha.she.Vi[le] captifsH9009H7628וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּלְק֛וֹחַha.mal.Ko.ach[le] butinH9009H4455וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשָּׁלָ֖לha.sha.Lal[le] dépouillesH9009H7998אֶל־'el-àH413הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.Neh[le] campésH9009H4264אֶל־'el-dansH413עַֽרְבֹ֣ת'ar.VotplainesH6160מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124אֲשֶׁ֖ר'a.SherprèsH834עַל־'al-duH5921יַרְדֵּ֥ןyar.DenJourdainH3383יְרֵחֽוֹ׃ סye.re.ChoJérichoH3405
13וַיֵּ֨צְא֜וּvai.Ye.tze.'U& sortirentH9001H3318מֹשֶׁ֨הmo.ShehMoïseH4872וְאֶלְעָזָ֧רve.'el.'a.Zaret ÉléazarH9002H499הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605נְשִׂיאֵ֥יne.si.'EiprincesH5387הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712לִקְרָאתָ֑םlik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038אֶל־'el-euxH413מִח֖וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264
14וַיִּקְצֹ֣ףvai.yik.Tzof& irritaH9001H7107מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872עַ֖ל'alcontreH5921פְּקוּדֵ֣יpe.ku.DeicommandantsH6485הֶחָ֑יִלhe.Cha.yil[le] arméeH9009H2428שָׂרֵ֤יsa.ReichefsH8269הָאֲלָפִים֙ha.'a.la.Fim[le] milliersH9009H505וְשָׂרֵ֣יve.sa.Reiet chefsH9002H8269הַמֵּא֔וֹתha.me.'ot[le] centainesH9009H3967הַבָּאִ֖יםha.ba.'Im[le] revenaientH9009H935מִצְּבָ֥אmi.tze.Va'de expéditionH9006H6635הַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421
16הֵ֣ןhenVoiciH2005הֵ֜נָּהHe.nahellesH2007הָי֨וּha.YusontH1961לִבְנֵ֤יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בִּדְבַ֣רbid.Vardans/sur/avec paroleH9003H1697בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109לִמְסָר־lim.sor-à entraînéH9005H4560מַ֥עַלMa.'alinfidélitéH4604בַּיהוָ֖הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068עַל־'al-dansH5921דְּבַר־de.var-affaireH1697פְּע֑וֹרpe.'orPeorH6465וַתְּהִ֥יva.te.Hi& éclataH9001H1961הַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.Fah[le] plaieH9009H4046בַּעֲדַ֥תba.'a.Datsur assembléeH9003H5712יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
17וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הִרְג֥וּhir.GutuezH2026כָל־khol-toutH3605זָכָ֖רza.KharmâleH2145בַּטָּ֑ףba.Tafsur enfantsH9003H2945וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605אִשָּׁ֗ה'i.ShahfemmeH802יֹדַ֥עַתyo.Da.'atconnuH3045אִ֛ישׁ'ishhommeH376לְמִשְׁכַּ֥בle.mish.Kavà couchantH9005H4904זָכָ֖רza.KharpetitsH2145הֲרֹֽגוּ׃ha.Ro.gutuezH2026
19וְאַתֶּ֗םve.'a.Temet vousH9002H859חֲנ֛וּcha.NucampezH2583מִח֥וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֖הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117כֹּל֩koltousH3605הֹרֵ֨גho.RegtuéH2026נֶ֜פֶשׁNe.feshquelqu’H5315וְכֹ֣ל׀ve.Kholet tousH9002H3605נֹגֵ֣עַno.Ge.a'touchéH5060בֶּֽחָלָ֗לbe.cha.Laldans mortH9003H2491תִּֽתְחַטְּא֞וּtit.cha.te.'UpurifierontH2398בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur leH9003H3117הַשְּׁלִישִׁי֙ha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859וּשְׁבִיכֶֽם׃u.she.vi.Khemet prisonniers votreH9002H7628H9026
20וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605בֶּ֧גֶדBe.gedvêtementH899וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605כְּלִי־ke.li-objetH3627ע֛וֹרorpeauH5785וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehouvrageH4639עִזִּ֖ים'i.ZimchèvreH5795וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605כְּלִי־ke.li-ustensileH3627עֵ֑ץ'EtzboisH6086תִּתְחַטָּֽאוּ׃ סtit.cha.Ta.'upurifierezH2398
Commentaires sur Nombres 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires