Bible hébraïque et grecque
Nombres 22:36-40
36וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085בָּלָ֖קba.LakBalakH1111כִּ֣יkiqueH3588בָ֣אva'arrivaitH935בִלְעָ֑םvil.'AmBalaamH1109וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318לִקְרָאת֜וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033אֶל־'el-àH413עִ֣יר'irvilleH5892מוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-laH5921גְּב֣וּלge.VullimiteH1366אַרְנֹ֔ן'ar.NonArnonH769אֲשֶׁ֖ר'a.ShersurH834בִּקְצֵ֥הbik.Tzehdans/sur/avec extrêmeH9003H7097הַגְּבֽוּל׃ha.ge.Vul[le] frontièreH9009H1366
37וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בָּלָ֜קba.LakBalakH1111אֶל־'el-àH413בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109הֲלֹא֩ha.Lo'[?] pasH9008H3808שָׁלֹ֨חַsha.Lo.achaiH7971שָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tienvoyéH7971אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khade teH413H9031לִקְרֹא־lik.ro'-à appelerH9005H7121לָ֔ךְLakhà teH9005H9032לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100לֹא־lo'-pasH3808הָלַ֖כְתָּha.Lakh.tavenuH1980אֵלָ֑י'e.Laivers meH413H9030הַֽאֻמְנָ֔םha.'um.Nam[?] doncH9008H552לֹ֥אlo'pasH3808אוּכַ֖ל'u.KhalpuisH3201כַּבְּדֶֽךָ׃ka.be.De.khahonneur teH3513H9031
38וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בִּלְעָ֜םbil.'AmBalaamH1109אֶל־'el-àH413בָּלָ֗קba.LakBalakH1111הִֽנֵּה־hi.neh-VoiciH2009בָ֙אתִי֙va.tivenuH935אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031עַתָּ֕ה'a.TahmaintenantH6258הֲיָכ֥וֹלha.ya.Khol[?] permisH9008H3201אוּכַ֖ל'u.KhaldeH3201דַּבֵּ֣רda.BerdireH1696מְא֑וּמָהme.'U.mahsoitH3972הַדָּבָ֗רha.da.Var[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יָשִׂ֧יםya.SimmettraH7760אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430בְּפִ֖יbe.Fidans bouche monH9003H6310H9020אֹת֥וֹ'o.Todans leH853H9033אֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerdiraiH1696
40וַיִּזְבַּ֥חvai.yiz.Bach& sacrifiaH9001H2076בָּלָ֖קba.LakBalakH1111בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241וָצֹ֑אןva.Tzonet brebisH9002H6629וַיְשַׁלַּ֣חvay.sha.Lach& envoyaH9001H7971לְבִלְעָ֔םle.vil.'Amà BalaamH9005H1109וְלַשָּׂרִ֖יםve.la.sa.Rimet à chefsH9002H9005H8269אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אִתּֽוֹ׃'i.Toavec leH854H9033
Commentaires sur Nombres 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires