Bible hébraïque et grecque
Nombres 15:27-31
27וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518נֶ֥פֶשׁNe.feshpersonneH5315אַחַ֖ת'a.ChatseuleH259תֶּחֱטָ֣אte.che.Ta'péchéH2398בִשְׁגָגָ֑הvish.ga.Gahdans/sur/avec involontairementH9003H7684וְהִקְרִ֛יבָהve.hik.Ri.vah& offriraH9001H7126עֵ֥ז'ezchèvreH5795בַּת־bat-âgéeH1323שְׁנָתָ֖הּshe.na.Tahan sonH8141H9024לְחַטָּֽאת׃le.cha.Tatà péchéH9005H2403
28וְכִפֶּ֣רve.khi.Per& expiationH9001H3722הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548עַל־'al-pourH5921הַנֶּ֧פֶשׁha.Ne.fesh[le] personneH9009H5315הַשֹּׁגֶ֛גֶתha.sho.Ge.get[le] aH9009H7683בְּחֶטְאָ֥הbe.chet.'Ahdans/sur/avec péchéH9003H2398בִשְׁגָגָ֖הvish.ga.Gahdans/sur/avec involontairementH9003H7684לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לְכַפֵּ֥רle.kha.Perà expiationH9005H3722עָלָ֖יו'a.Lavpour leH5921H9033וְנִסְלַ֥חve.nis.Lach& pardonnéH9001H5545לֽוֹ׃loà leH9005H9033
29הָֽאֶזְרָח֙ha.'ez.Rach[le] indigèneH9009H249בִּבְנֵ֣יbiv.Neisur enfantsH9003H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלַגֵּ֖רve.la.Geret à étrangerH9002H9005H1616הַגָּ֣רha.Gar[le] séjourH9009H1481בְּתוֹכָ֑םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028תּוֹרָ֤הto.RahloiH8451אַחַת֙'a.ChatmêmeH259יִהְיֶ֣הyih.YehauraH1961לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036לָעֹשֶׂ֖הla.'o.Sehpour pécheraH9005H6213בִּשְׁגָגָֽה׃bish.ga.Gahdans/sur/avec involontairementH9003H7684
30וְהַנֶּ֜פֶשׁve.ha.Ne.feshet [le] quelqu’H9002H9009H5315אֲשֶֽׁר־'a.Sher-quiH834תַּעֲשֶׂ֣ה׀ta.'a.SehagitH6213בְּיָ֣דbe.Yadavec mainH9003H3027רָמָ֗הra.MahexalterH7311מִן־min-ouH4480הָֽאֶזְרָח֙ha.'ez.Rach[le] indigèneH9009H249וּמִן־u.min-et laH9002H4480הַגֵּ֔רha.Ger[le] étrangerH9009H1616אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068ה֣וּאhu'l’H1931מְגַדֵּ֑ףme.ga.DefoutrageH1442וְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.Tah& retranchéH9001H3772הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] celui-làH9009H5315הַהִ֖ואha.Hiv'[le] seraH9009H1931מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130עַמָּֽהּ׃'a.Mahpeuple sonH5971H9024
31כִּ֤יkilaH3588דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בָּזָ֔הba.ZahmépriséH959וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִצְוָת֖וֹmitz.va.Tocommandement sonH4687H9023הֵפַ֑רhe.FarvioléH6565הִכָּרֵ֧ת׀hi.ka.RetretranchéH3772תִּכָּרֵ֛תti.ka.RetporteraH3772הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] âmeH9009H5315הַהִ֖ואha.Hiv'[le] celui-làH9009H1931עֲוֹנָ֥ה'a.vo.Nahiniquité sonH5771H9024בָֽהּ׃ פVahsur laH9003H9034
Commentaires sur Nombres 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires