Bible hébraïque et grecque

Lévitique 14:33-53

33וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872וְאֶֽל־ve.'el-et àH9002 H413אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175לֵאמֹֽר׃le.Morà ditH9005 H559

34כִּ֤יkivousH3588תָבֹ֙אוּ֙ta.Vo.'uentrésH935אֶל־'el-dansH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֲנִ֛י'a.NijeH589נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005 H9036לַאֲחֻזָּ֑הla.'a.chu.Zahà possessionH9005 H272וְנָתַתִּי֙ve.na.ta.Ti& metsH9001 H5414נֶ֣גַעNe.ga'plaieH5061צָרַ֔עַתtza.Ra.'atlèpreH6883בְּבֵ֖יתbe.Veitdans maisonH9003 H1004אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776אֲחֻזַּתְכֶֽם׃'a.chu.zat.Khemposséderez votreH272 H9026

35וּבָא֙u.Va'& iraH9001 H935אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֣וֹloà leH9005 H9033הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004וְהִגִּ֥ידve.hi.Gid& déclarerH9001 H5046לַכֹּהֵ֖ןla.ko.Henà sacrificateurH9005 H3548לֵאמֹ֑רle.Morà diraH9005 H559כְּנֶ֕גַעke.Ne.ga'comme plaieH9004 H5061נִרְאָ֥הnir.'AhaperçoisH7200לִ֖יlià meH9005 H9030בַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitdans maisonH9003 H1004

36וְצִוָּ֨הve.tzi.Vah& ordonneraH9001 H6680הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009 H3548וּפִנּ֣וּu.fi.Nu& videH9001 H6437אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֗יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004בְּטֶ֨רֶםbe.Te.remdans avantH9003 H2962יָבֹ֤אya.Vo'entrerH935הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009 H3548לִרְא֣וֹתlir.'otà examinerH9005 H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֔גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009 H5061וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808יִטְמָ֖אyit.Ma'impurH2930כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּבָּ֑יִתba.Ba.yitdans maisonH9003 H1004וְאַ֥חַרve.'A.charet AprèsH9002 H310כֵּ֛ןkencelaH3651יָבֹ֥אya.Vo'entreraH935הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009 H3548לִרְא֥וֹתlir.'otà examinerH9005 H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004

37וְרָאָ֣הve.ra.'Ah& examineraH9001 H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֗גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009 H5061וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet ilH9002 H2009הַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'[le] offreH9009 H5061בְּקִירֹ֣תbe.ki.Rotdans mursH9003 H7023הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙she.ka.'a.ru.RotcavitésH8258יְרַקְרַקֹּ֔תye.rak.ra.KotverdâtresH3422א֖וֹ'oouH176אֲדַמְדַּמֹּ֑ת'a.dam.da.MotrougeâtresH125וּמַרְאֵיהֶ֥ןu.mar.'ei.Henet paraissant leurH9002 H4758 H9029שָׁפָ֖לsha.FalenfoncéesH8217מִן־min-queH4480הַקִּֽיר׃ha.Kir[le] murH9009 H7023

38וְיָצָ֧אve.ya.Tza'& sortiraH9001 H3318הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009 H3548מִן־min-deH4480הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004אֶל־'el-àH413פֶּ֣תַחPe.tachporteH6607הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] feraH9009 H1004וְהִסְגִּ֥ירve.his.Gir& fermerH9001 H5462אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117

39וְשָׁ֥בve.Shav& retourneraH9001 H7725הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009 H3548בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הַשְּׁבִיעִ֑יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009 H7637וְרָאָ֕הve.ra.'Ah& voitH9001 H7200וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet s’H9002 H2009פָּשָׂ֥הpa.SahétendueH6581הַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009 H5061בְּקִירֹ֥תbe.ki.Rotdans mursH9003 H7023הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004

40וְצִוָּה֙ve.tzi.Vah& ordonneraH9001 H6680הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009 H3548וְחִלְּצוּ֙ve.chi.le.Tzu& ôteH9001 H2502אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֲבָנִ֔יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009 H68אֲשֶׁ֥ר'a.SherattaquéesH834בָּהֵ֖ןba.Hendans lesH9003 H9039הַנָּ֑גַעha.Na.ga'[le] plaieH9009 H5061וְהִשְׁלִ֤יכוּve.hish.Li.khu& jetteH9001 H7993אֶתְהֶן֙'et.Hen[Obj.] lesH853 H9039אֶל־'el-deH413מִח֣וּץmi.Chutzde horsH9006 H2351לָעִ֔ירla.'Irà/pour villeH9005 H5892אֶל־'el-dansH413מָק֖וֹםma.KomlieuH4725טָמֵֽא׃ta.Me'impurH2931

41וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַבַּ֛יִתha.Ba.yit[le] intérieurH9009 H1004יַקְצִ֥עַyak.Tzi.a'râclerH7106מִבַּ֖יִתmi.Ba.yitde maisonH9006 H1004סָבִ֑יבsa.VivtoutH5439וְשָׁפְכ֗וּve.sha.fe.Khu& jetteraH9001 H8210אֶת־'et-[Obj.]H853הֶֽעָפָר֙he.'a.Far[le] poussièreH9009 H6083אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הִקְצ֔וּhik.TzurâcléeH7096אֶל־'el-dansH413מִח֣וּץmi.Chutzde horsH9006 H2351לָעִ֔ירla.'Irà/pour villeH9005 H5892אֶל־'el-unH413מָק֖וֹםma.KomlieuH4725טָמֵֽא׃ta.Me'impurH2931

42וְלָקְחוּ֙ve.la.ke.Chu& prendraH9001 H3947אֲבָנִ֣ים'a.va.NimpierresH68אֲחֵר֔וֹת'a.che.RotautresH312וְהֵבִ֖יאוּve.he.Vi.'u& mettraH9001 H935אֶל־'el-laH413תַּ֣חַתTa.chatplaceH8478הָאֲבָנִ֑יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009 H68וְעָפָ֥רve.'a.Faret mortierH9002 H6083אַחֵ֛ר'a.CherautreH312יִקַּ֖חyi.KachprendraH3947וְטָ֥חve.Tach& recrépirH9001 H2902אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004

43וְאִם־ve.'im-et SiH9002 H518יָשׁ֤וּבya.ShuvrevientH7725הַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'[le] plaieH9009 H5061וּפָרַ֣חu.fa.Rach& éruptionH9001 H6524בַּבַּ֔יִתba.Ba.yitdans maisonH9003 H1004אַחַ֖ר'a.CharaprèsH310חִלֵּ֣ץchi.LetzôtéH2502אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲבָנִ֑יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009 H68וְאַחֲרֵ֛יve.'a.cha.Reiet etH9002 H310הִקְצ֥וֹתhik.TzotrâcléH7096אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004וְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.Reiet laH9002 H310הִטּֽוֹחַ׃hi.To.achrecrépiH2902

44וּבָא֙u.Va'& retourneraH9001 H935הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009 H3548וְרָאָ֕הve.ra.'Ah& voitH9001 H7200וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet s’H9002 H2009פָּשָׂ֥הpa.SahétendueH6581הַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009 H5061בַּבָּ֑יִתba.Ba.yitdans maisonH9003 H1004צָרַ֨עַתtza.Ra.'atlèpreH6883מַמְאֶ֥רֶתmam.'E.retinvétéréeH3992הִ֛ואhi'estH1931בַּבַּ֖יִתba.Ba.yitdans maisonH9003 H1004טָמֵ֥אta.Me'impureH2931הֽוּא׃Hu'elleH1931

45וְנָתַ֣ץve.na.Tatz& abattraH9001 H5422אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֗יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבָנָיו֙'a.va.Navpierres sonH68 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853עֵצָ֔יו'e.Tzavbois sonH6086 H9023וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-toutH3605עֲפַ֣ר'a.FarmortierH6083הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004וְהוֹצִיא֙ve.ho.Tzi'& porteraH9001 H3318אֶל־'el-cesH413מִח֣וּץmi.Chutzde horsH9006 H2351לָעִ֔ירla.'Irà/pour villeH9005 H5892אֶל־'el-dansH413מָק֖וֹםma.KomlieuH4725טָמֵֽא׃ta.Me'impurH2931

46וְהַבָּא֙ve.ha.Ba'et [le] entréH9002 H9009 H935אֶל־'el-dansH413הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004כָּל־kol-toutH3605יְמֵ֖יye.MeitempsH3117הִסְגִּ֣ירhis.GirferméeH5462אֹת֑וֹ'o.Toelle leH853 H9033יִטְמָ֖אyit.Ma'impurH2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009 H6153

47וְהַשֹּׁכֵ֣בve.ha.sho.Khevet [le] couchéH9002 H9009 H7901בַּבַּ֔יִתba.Ba.yitdans maisonH9003 H1004יְכַבֵּ֖סye.kha.BeslaveraH3526אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֑יוbe.ga.Davvêtements sonH899 H9023וְהָאֹכֵ֣לve.ha.'o.Khelet [le] mangéH9002 H9009 H398בַּבַּ֔יִתba.Ba.yitdans maisonH9003 H1004יְכַבֵּ֖סye.kha.BeslaveraH3526אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָֽיו׃be.ga.Davvêtements sonH899 H9023

48וְאִם־ve.'im-et SiH9002 H518בֹּ֨אbo'retournéH935יָבֹ֜אya.Vo'venirH935הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009 H3548וְרָאָה֙ve.ra.'Ah& voitH9001 H7200וְ֠הִנֵּהVe.hi.nehet neH9002 H2009לֹא־lo'-pasH3808פָשָׂ֤הfa.SahétendueH6581הַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'[le] plaieH9009 H5061בַּבַּ֔יִתba.Ba.yitdans maisonH9003 H1004אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310הִטֹּ֣חַhi.To.achrecrépieH2902אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004וְטִהַ֤רve.ti.Har& pureH9001 H2891הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009 H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004כִּ֥יkicarH3588נִרְפָּ֖אnir.Pa'guérieH7495הַנָּֽגַע׃ha.Na.ga'[le] plaieH9009 H5061

49וְלָקַ֛חve.la.Kach& prendraH9001 H3947לְחַטֵּ֥אle.cha.Te'à purifierH9005 H2398אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147צִפֳּרִ֑יםtzi.po.RimoiseauxH6833וְעֵ֣ץve.'Etzet boisH9002 H6086אֶ֔רֶז'E.rezcèdreH730וּשְׁנִ֥יu.she.Niet ,H9002 H8144תוֹלַ֖עַתto.La.'atcramoisiH8438וְאֵזֹֽב׃ve.'e.Zoet hysopeH9002 H231

50וְשָׁחַ֖טve.sha.Chat& égorgeraH9001 H7819אֶת־'et-[Obj.]H853הַצִּפֹּ֣רha.tzi.Por[le] oiseauxH9009 H6833הָאֶחָ֑תha.'e.Chat[le] unH9009 H259אֶל־'el-surH413כְּלִי־ke.li-vaseH3627חֶ֖רֶשׂChe.resterreH2789עַל־'al-surH5921מַ֥יִםMa.yimeauH4325חַיִּֽים׃chai.YimviveH2416

51וְלָקַ֣חve.la.Kach& prendraH9001 H3947אֶת־'et-[Obj.]H853עֵֽץ־'etz-boisH6086הָ֠אֶרֶזHa.'e.rez[le] cèdreH9009 H730וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָ֨אֵזֹ֜בha.'e.Zo[le] hysopeH9009 H231וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002 H853שְׁנִ֣יshe.Ni,H8144הַתּוֹלַ֗עַתha.to.La.'at[le] cramoisiH9009 H8438וְאֵת֮ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַצִּפֹּ֣רha.tzi.Por[le] oiseauH9009 H6833הַֽחַיָּה֒ha.chai.Yah[le] vivantH9009 H2416וְטָבַ֣לve.ta.Val& tremperaH9001 H2881אֹתָ֗ם'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038בְּדַם֙be.Damdans sangH9003 H1818הַצִּפֹּ֣רha.tzi.Por[le] oiseauH9009 H6833הַשְּׁחוּטָ֔הha.she.chu.Tah[le] égorgéH9009 H7819וּבַמַּ֖יִםu.va.Ma.yimet dans eauH9002 H9003 H4325הַֽחַיִּ֑יםha.chai.Yim[le] viveH9009 H2416וְהִזָּ֥הve.hi.Zah& aspersionH9001 H5137אֶל־'el-surH413הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651פְּעָמִֽים׃pe.'a.MimfoisH6471

52וְחִטֵּ֣אve.chi.Te'& purifieraH9001 H2398אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004בְּדַם֙be.Damavec sangH9003 H1818הַצִּפּ֔וֹרha.tzi.Por[le] oiseauH9009 H6833וּבַמַּ֖יִםu.va.Ma.yimet avec eauH9002 H9003 H4325הַֽחַיִּ֑יםha.chai.Yim[le] viveH9009 H2416וּבַצִּפֹּ֣רu.vatz.tzi.Poret avec oiseauH9002 H9003 H6833הַחַיָּ֗הha.chai.Yah[le] vivantH9009 H2416וּבְעֵ֥ץu.ve.'Etzet avec boisH9002 H9003 H6086הָאֶ֛רֶזha.'E.rez[le] cèdreH9009 H730וּבָאֵזֹ֖בu.va.'e.Zoet avec hysopeH9002 H9003 H231וּבִשְׁנִ֥יu.vish.Niet avec leH9002 H9003 H8144הַתּוֹלָֽעַת׃ha.to.La.'at[le] cramoisiH9009 H8438

53וְשִׁלַּ֞חve.shi.Lach& lâcheraH9001 H7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַצִּפֹּ֧רha.tzi.Por[le] oiseauH9009 H6833הַֽחַיָּ֛הha.chai.Yah[le] vivantH9009 H2416אֶל־'el-deH413מִח֥וּץmi.Chutzde horsH9006 H2351לָעִ֖ירla.'Irà/pour villeH9005 H5892אֶל־'el-,H413פְּנֵ֣יpe.NeidansH6440הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009 H7704וְכִפֶּ֥רve.khi.Per& expiationH9001 H3722עַל־'al-pourH5921הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004וְטָהֵֽר׃ve.ta.Her& pureH9001 H2891

Lire Lévitique 14 en entier

Commentaires sur Lévitique 14

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0