Bible hébraïque et grecque
Josué 7:7-26
7וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֲהָ֣הּ׀'a.HahAhH162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069לָ֠מָהLa.mahà pourquoiH9005H4100הֵעֲבַ֨רְתָּhe.'a.Var.tafaitH5674הַעֲבִ֜ירha.'a.VirpasserH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לָתֵ֥תla.Tetà livrerH9005H5414אֹתָ֛נוּ'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567לְהַאֲבִידֵ֑נוּle.ha.'a.vi.De.nuà périr nousH9005H6H9035וְלוּ֙ve.Luet siH9002H3863הוֹאַ֣לְנוּho.'Al.nusuH2974וַנֵּ֔שֶׁבva.Ne.shev& resterH9001H3427בְּעֵ֖בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
9וְיִשְׁמְע֣וּve.yish.me.'Uet apprendrontH9002H8085הַֽכְּנַעֲנִ֗יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְכֹל֙ve.Kholet tousH9002H3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְנָסַ֣בּוּve.na.Sa.bu& envelopperontH9001H5437עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuet nousH5921H9035וְהִכְרִ֥יתוּve.hikh.Ri.tu& disparaîtreH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמֵ֖נוּshe.Me.nunom notreH8034H9025מִן־min-deH4480הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וּמַֽה־u.mah-et queH9002H4100תַּעֲשֵׂ֖הta.'a.SehferasH6213לְשִׁמְךָ֥le.shim.Khapour nom tonH9005H8034H9021הַגָּדֽוֹל׃ סha.ga.Dol[le] grandH9009H1419
11חָטָא֙cha.Ta'péchéH2398יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְגַם֙ve.Gamet ;H9002H1571עָבְר֣וּ'a.ve.RutransgresséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֔יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiprescriteH6680אוֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְגַ֤םve.Gamet ,H9002H1571לָֽקְחוּ֙la.ke.ChuprisH3947מִן־min-ontH4480הַחֵ֔רֶםha.Che.rem[le] interditH9009H2764וְגַ֤םve.Gamet lesH9002H1571גָּֽנְבוּ֙ga.ne.VudérobéesH1589וְגַ֣םve.Gamet ontH9002H1571כִּֽחֲשׁ֔וּki.cha.ShudissimuléH3584וְגַ֖םve.Gamet ilsH9002H1571שָׂ֥מוּSa.mucachéesH7760בִכְלֵיהֶֽם׃vikh.lei.Hemsur bagages leurH9003H3627H9028
12וְלֹ֨אve.Lo'et neH9002H3808יֻכְל֜וּyukh.LupeuventH3201בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָקוּם֙la.Kumà résisterH9005H6965לִפְנֵ֣יlif.Neià leursH9005H6440אֹיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028עֹ֗רֶף'O.refdosH6203יִפְנוּ֙yif.NutournerontH6437לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440אֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028כִּ֥יkicarH3588הָי֖וּha.YusontH1961לְחֵ֑רֶםle.Che.remà interditH9005H2764לֹ֤אlo'neH3808אוֹסִיף֙'o.SifplusH3254לִֽהְי֣וֹתlih.Yotà seraiH9005H1961עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemavec vousH5973H9036אִם־'im-siH518לֹ֥אlo'pasH3808תַשְׁמִ֛ידוּtash.Mi.dudétruisezH8045הַחֵ֖רֶםha.Che.rem[le] interditH9009H2764מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃Mi.kir.be.Khemde milieu votreH9006H7130H9026
13קֻ֚םkumLèveH6965קַדֵּ֣שׁka.DeshsanctifieH6942אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559הִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.ShuSanctifiezH6942לְמָחָ֑רle.ma.Charpour demainH9005H4279כִּ֣יkicarH3588כֹה֩khohainsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478חֵ֤רֶםChe.reminterditH2764בְּקִרְבְּךָ֙be.kir.be.Chadans milieu tonH9003H7130H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֣אlo'tuH3808תוּכַ֗לtu.KhalpourrasH3201לָקוּם֙la.Kumà résisterH9005H6965לִפְנֵ֣יlif.Neià àH9005H6440אֹיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021עַד־'ad-jusqu’H5704הֲסִירְכֶ֥םha.sir.Khemôté vousH5493H9046הַחֵ֖רֶםha.Che.rem[le] interditH9009H2764מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃Mi.kir.be.Khemde milieu votreH9006H7130H9026
14וְנִקְרַבְתֶּ֥םve.nik.rav.Tem& approcherezH9001H7126בַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242לְשִׁבְטֵיכֶ֑םle.shiv.tei.Khemà tribus votreH9005H7626H9026וְהָיָ֡הve.ha.Yah& etH9001H1961הַשֵּׁבֶט֩ha.she.Vet[le] tribuH9009H7626אֲשֶׁר־'a.Sher-laH834יִלְכְּדֶ֨נּוּyil.ke.De.nudésignera leH3920H9033יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068יִקְרַ֣בyik.RavapprocheraH7126לַמִּשְׁפָּח֗וֹתla.mish.pa.Chotà familleH9005H4940וְהַמִּשְׁפָּחָ֞הve.ha.mish.pa.Chahet [le] familleH9002H9009H4940אֲשֶֽׁר־'a.Sher-queH834יִלְכְּדֶ֤נָּהyil.ke.De.nahdésignera laH3920H9034יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068תִּקְרַ֣בtik.RavapprocheraH7126לַבָּתִּ֔יםla.ba.Timà maisonsH9005H1004וְהַבַּ֙יִת֙ve.ha.Ba.yitet [le] maisonH9002H9009H1004אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יִלְכְּדֶ֣נּוּyil.ke.De.nudésignera leH3920H9033יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068יִקְרַ֖בyik.RavapprocheraH7126לַגְּבָרִֽים׃la.ge.va.Rimà hommesH9005H1397
15וְהָיָה֙ve.ha.Yah& ayantH9001H1961הַנִּלְכָּ֣דha.nil.Kad[le] désignéH9009H3920בַּחֵ֔רֶםba.Che.remavec interditH9003H2764יִשָּׂרֵ֣ףyi.sa.RefbrûléH8313בָּאֵ֔שׁba.'Eshavec feuH9003H784אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֑וֹloà leH9005H9033כִּ֤יkipourH3588עָבַר֙'a.VartransgresséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְכִֽי־ve.khi-et etH9002H3588עָשָׂ֥ה'a.SahcommisH6213נְבָלָ֖הne.va.LahinfamieH5039בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
16וַיַּשְׁכֵּ֤םvai.yash.Kem& levaH9001H7925יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיַּקְרֵ֥בvai.yak.Rev& approcherH9001H7126אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִשְׁבָטָ֑יוlish.va.Tavà tribus sonH9005H7626H9023וַיִּלָּכֵ֖דvai.yi.la.Khed& désignéeH9001H3920שֵׁ֥בֶטShe.vettribuH7626יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
17וַיַּקְרֵב֙vai.yak.Rev& approcherH9001H7126אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chatfamillesH4940יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיִּלְכֹּ֕דvai.yil.Kod& désignéeH9001H3920אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַזַּרְחִ֑יha.zar.Chi[le] ZérachH9009H2227וַיַּקְרֵ֞בvai.yak.Rev& approcherH9001H7126אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַזַּרְחִי֙ha.zar.Chi[le] ZérachH9009H2227לַגְּבָרִ֔יםla.ge.va.Rimà maisonsH9005H1397וַיִּלָּכֵ֖דvai.yi.la.Khed& désignéH9001H3920זַבְדִּֽי׃zav.DiZabdiH2067
18וַיַּקְרֵ֥בvai.yak.Rev& approcherH9001H7126אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּית֖וֹbei.Tomaison sonH1004H9023לַגְּבָרִ֑יםla.ge.va.Rimà hommesH9005H1397וַיִּלָּכֵ֗דvai.yi.la.Khed& désignéH9001H3920עָכָ֞ן'a.KhanAcanH5912בֶּן־ben-filsH1121כַּרְמִ֧יkar.MiCarmiH3756בֶן־ven-filsH1121זַבְדִּ֛יzav.DiZabdiH2067בֶּן־ben-filsH1121זֶ֖רַחZe.rachZérachH2226לְמַטֵּ֥הle.ma.Tehà/pour tribuH9005H4294יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
19וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-àH413עָכָ֗ן'a.KhanAcanH5912בְּנִי֙be.Nifils monH1121H9020שִֽׂים־sim-donneH7760נָ֣אna'àH4994כָב֗וֹדkha.VodgloireH3519לַֽיהוָ֛הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְתֶן־ve.ten-et rendsH9002H5414ל֣וֹloà leH9005H9033תוֹדָ֑הto.DahhommageH8426וְהַגֶּד־ve.ha.ged-et DisH9002H5046נָ֥אna'prieH4994לִי֙lià meH9005H9030מֶ֣הmehqueH4100עָשִׂ֔יתָ'a.Si.tafaitH6213אַל־'al-neH408תְּכַחֵ֖דte.kha.ChedcacheH3582מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nime meH4480H9030
20וַיַּ֧עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030עָכָ֛ן'a.KhanAcanH5912אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559אָמְנָ֗ה'a.me.NahvraiH546אָנֹכִ֤י'a.no.Khij’H595חָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tipéchéH2398לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְכָזֹ֥אתve.kha.Zotet comme voiciH9002H9004H2063וְכָזֹ֖אתve.kha.Zotet comme ceH9002H9004H2063עָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tifaitH6213
21וָאֵ֣רֶאva.'er.'eh'& vuH9001H7200בַשָּׁלָ֡לva.sha.Lalsur butinH9003H7998אַדֶּ֣רֶת'a.De.retmanteauH155שִׁנְעָר֩shin.'ArSchinearH8152אַחַ֨ת'a.ChatunH259טוֹבָ֜הto.VahbeauH2896וּמָאתַ֧יִםu.ma.Ta.yimet centsH9002H3967שְׁקָלִ֣יםshe.ka.LimsiclesH8255כֶּ֗סֶףKe.sefargentH3701וּלְשׁ֨וֹןu.le.Shonet lingotH9002H3956זָהָ֤בza.HavorH2091אֶחָד֙'e.ChadunH259חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimcinquanteH2572שְׁקָלִים֙she.ka.LimsiclesH8255מִשְׁקָל֔וֹmish.ka.Lopoids sonH4948H9023וָֽאֶחְמְדֵ֖םva.'ech.me.Dem& convoités lesH9001H2530H9038וָֽאֶקָּחֵ֑םva.'e.ka.Chem& pris lesH9001H3947H9038וְהִנָּ֨םve.hi.Namet ils ilsH9002H2009H9048טְמוּנִ֥יםte.mu.NimcachésH2934בָּאָ֛רֶץba.'A.retzdans terreH9003H776בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָאָֽהֳלִ֖יha.'o.ho.Li[le] tente monH9009H168H9020וְהַכֶּ֥סֶףve.ha.Ke.sefet [le] argentH9002H9009H3701תַּחְתֶּֽיהָ׃tach.Tei.hadessous laH8478H9034
22וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimgensH4397וַיָּרֻ֖צוּvai.ya.Ru.tzu& coururentH9001H7323הָאֹ֑הֱלָהha.'O.he.lah[le] tente [vers]H9009H168H9011וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet voiciH9002H2009טְמוּנָ֛הte.mu.NahcachésH2934בְּאָהֳל֖וֹbe.'o.ho.Lodans tente sonH9003H168H9023וְהַכֶּ֥סֶףve.ha.Ke.sefet [le] argentH9002H9009H3701תַּחְתֶּֽיהָ׃tach.Tei.hadessous laH8478H9034
23וַיִּקָּחוּם֙vai.yi.ka.Chum& prirent lesH9001H3947H9038מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הָאֹ֔הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168וַיְבִאוּם֙vay.vi.'Um& apportèrent lesH9001H935H9038אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וְאֶ֖לve.'Elet àH9002H413כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּצִּקֻ֖םvai.ya.tzi.Kum& déposèrent lesH9001H3332H9038לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
24וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& prirentH9001H3947יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶת־'et-[Obj.]H853עָכָ֣ן'a.KhanAcanH5912בֶּן־ben-filsH1121זֶ֡רַחZe.rachZérachH2226וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֶּ֣סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאַדֶּ֣רֶתha.'a.De.ret[le] manteauH9009H155וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853לְשׁ֣וֹןle.ShonlingotH3956הַזָּהָ֡בha.za.Hav[le] orH9009H2091וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָ֡יוba.Navfils sonH1121H9023וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֹתָ֡יוbe.no.Tavfilles sonH1323H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שׁוֹרוֹ֩sho.Robœufs sonH7794H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמֹר֨וֹcha.mo.Roânes sonH2543H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צֹאנ֤וֹtzo.Nobrebis sonH6629H9023וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אָהֳלוֹ֙'o.ho.Lotente sonH168H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֔וֹloà leH9005H9033וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִמּ֑וֹi.Molui leH5973H9033וַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.Lu& monterH9001H5927אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038עֵ֥מֶק'E.mekvalléeH6010עָכֽוֹר׃a.KhorAcorH5911
25וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091מֶ֣הmehPourquoiH4100עֲכַרְתָּ֔נוּ'a.khar.Ta.nutroublés nousH5916H9035יַעְכֳּרְךָ֥ya'.kor.Khatroublera teH5916H9031יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur aujourd’huiH9003H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] OnH9009H2088וַיִּרְגְּמ֨וּvai.yir.ge.Mu& lapidaH9001H7275אֹת֤וֹ'o.Tole leH853H9033כָל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶ֔בֶן'E.venpierresH68וַיִּשְׂרְפ֤וּvai.yis.re.Fu& brûlaH9001H8313אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038בָּאֵ֔שׁba.'Eshavec feuH9003H784וַיִּסְקְל֥וּvai.yis.ke.Lu& lapidaH9001H5619אֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038בָּאֲבָנִֽים׃ba.'a.va.Nimavec pierresH9003H68
26וַיָּקִ֨ימוּvai.ya.Ki.mu& élevaH9001H6965עָלָ֜יו'a.LavAcan leH5921H9033גַּל־gal-monceauH1530אֲבָנִ֣ים'a.va.NimpierresH68גָּד֗וֹלga.DolgrandH1419עַ֚ד'adàH5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] l’H9009H2088וַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shov& revintH9001H7725יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מֵחֲר֣וֹןme.cha.Ronde ardeurH9006H2740אַפּ֑וֹ'a.Pocolère sonH639H9023עַל־'al-estH5921כֵּ֠ןkenévénementH3651קָרָ֞אka.Ra'donnéH7121שֵׁ֣םshemnomH8034הַמָּק֤וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַהוּא֙ha.Hu'[le] deH9009H1931עֵ֣מֶק'E.mekvalléeH6010עָכ֔וֹרa.KhorAcorH5911עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
Commentaires sur Josué 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires