Bible hébraïque et grecque
Job 2:11-13
11וַֽיִּשְׁמְע֞וּvai.yish.me.'U& apprirentH9001H8085שְׁלֹ֣שֶׁת׀she.Lo.shetTroisH7969רֵעֵ֣יre.'EiamisH7453אִיּ֗וֹב'i.YovJobH347אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָרָעָ֣הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451הַזֹּאת֮ha.zoT[le] lesH9009H2063הַבָּ֣אָהha.Ba.'ah[le] arrivésH9009H935עָלָיו֒'a.Lavlui leH5921H9033וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& partirentH9001H935אִ֣ישׁ'ishIlsH376מִמְּקֹמ֔וֹmi.me.ko.Mode eux sonH9006H4725H9023אֱלִיפַ֤ז'e.li.FazÉliphazH464הַתֵּימָנִי֙ha.tei.ma.Ni[le] ThémanH9009H8489וּבִלְדַּ֣דu.vil.Dadet BildadH9002H1085הַשּׁוּחִ֔יha.shu.Chi[le] SchuachH9009H7747וְצוֹפַ֖רve.tzo.Faret TsopharH9002H6691הַנַּֽעֲמָתִ֑יha.na.'a.ma.Ti[le] NaamaH9009H5284וַיִּוָּעֲד֣וּvai.yi.va.'a.Du& concertèrentH9001H3259יַחְדָּ֔וyach.DavetH3162לָב֥וֹאla.Vo'à allerH9005H935לָנֽוּד־la.nud-à plaindreH9005H5110ל֖וֹloà leH9005H9033וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃u.le.na.cha.moet à consoler leH9002H9005H5162H9033
12וַיִּשְׂא֨וּvai.yis.'U& portéH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֵיהֶ֤ם'ei.nei.Hemregards leurH5869H9028מֵרָחוֹק֙me.ra.chOkde loinH9006H7350וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808הִכִּירֻ֔הוּhi.ki.Ru.hureconnurent leH5234H9033וַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'U& élevèrentH9001H5375קוֹלָ֖םko.Lamvoix leurH6963H9028וַיִּבְכּ֑וּvai.yiv.Ku& pleurèrentH9001H1058וַֽיִּקְרְעוּ֙vai.yik.re.'U& déchirèrentH9001H7167אִ֣ישׁ'ishIlsH376מְעִל֔וֹme.'i.Lomanteaux sonH4598H9023וַיִּזְרְק֥וּvai.yiz.re.Ku& jetèrentH9001H2236עָפָ֛ר'a.FarpoussièreH6083עַל־'al-surH5921רָאשֵׁיהֶ֖םra.shei.Hemtête leurH7218H9028הַשָּׁמָֽיְמָה׃ha.sha.Ma.ye.mah[le] air [vers]H9009H8064H9011
13וַיֵּשְׁב֤וּvai.ye.she.Vu& assisH9001H3427אִתּוֹ֙'i.Tode leH854H9033לָאָ֔רֶץla.'A.retzà terreH9005H776שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117וְשִׁבְעַ֣תve.shiv.'Atet septH9002H7651לֵיל֑וֹתlei.LotnuitsH3915וְאֵין־ve.'ein-et sansH9002H369דֹּבֵ֤רdo.VerdireH1696אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033דָּבָ֔רda.VarparoleH1697כִּ֣יkicarH3588רָא֔וּra.'UvoyaientH7200כִּֽי־ki-saH3588גָדַ֥לga.DalgrandeH1431הַכְּאֵ֖בha.ke.'Ev[le] douleurH9009H3511מְאֹֽד׃me.'OdcombienH3966
Commentaires sur Job 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires