Bible hébraïque et grecque
Job 2:1-3
1וַיְהִ֣יvay.Hi& deH9001H1961הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לְהִתְיַצֵּ֖בle.hit.ya.Tzevà présenterH9005H3320עַל־'al-devantH5921יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיָּב֤וֹאvai.ya.Vo'& vintH9001H935גַֽם־gam-aussiH1571הַשָּׂטָן֙ha.sa.Tan[le] SatanH9009H7854בְּתֹכָ֔םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028לְהִתְיַצֵּ֖בle.hit.ya.Tzevà présenterH9005H3320עַל־'al-devantH5921יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
2וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413הַשָּׂטָ֔ןha.sa.Tan[le] SatanH9009H7854אֵ֥י'eioùH335מִזֶּ֖הmi.Zehde D’H9006H2088תָּבֹ֑אta.Vo'viensH935וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030הַשָּׂטָ֤ןha.sa.Tan[le] SatanH9009H7854אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Mar& DeH9001H559מִשֻּׁ֣טmi.Shutde parcourirH9006H7751בָּאָ֔רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְu.me.hit.ha.Lekhet de promenerH9002H9006H1980בָּֽהּ׃Bahsur laH9003H9034
3וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413הַשָּׂטָ֗ןha.sa.Tan[le] SatanH9009H7854הֲשַׂ֣מְתָּha.Sam.ta[?] remarquéH9008H7760לִבְּךָ֮li.be.Khatu tonH3820H9021אֶל־'el-monH413עַבְדִּ֣י'av.Diserviteur monH5650H9020אִיּוֹב֒'i.yOvJobH347כִּי֩ki?H3588אֵ֨ין'einn’H369כָּמֹ֜הוּka.Mo.hului leH3644H9033בָּאָ֗רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776אִ֣ישׁ'ishhommeH376תָּ֧םtamintègreH8535וְיָשָׁ֛רve.ya.Sharet droitH9002H3477יְרֵ֥אye.Re'craignantH3373אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וְסָ֣רve.Saret détournantH9002H5493מֵרָ֑עme.Ra'de malH9006H7451וְעֹדֶ֙נּוּ֙ve.'o.De.nuet demeure ilH9002H5750H9043מַחֲזִ֣יקma.cha.ZikfermeH2388בְּתֻמָּת֔וֹbe.tu.ma.Tosur intégrité sonH9003H8538H9023וַתְּסִיתֵ֥נִיva.te.si.Te.ni& excites meH9001H5496H9030ב֖וֹvodans leH9003H9033לְבַלְּע֥וֹle.va.le.'Oà perdre leH9005H1104H9033חִנָּֽם׃chi.NammotifH2600
Commentaires sur Job 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires