Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 9:2-4
2וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009שִׁשָּׁ֣הshi.ShahsixH8337אֲנָשִׁ֡ים'a.na.ShimhumainH582בָּאִ֣ים׀ba.'ImarrivèrentH935מִדֶּרֶךְ־mi.de.rekh-de cheminH9006H1870שַׁ֨עַרSha.'arporteH8179הָעֶלְי֜וֹןha.'el.Yon[le] supérieureH9009H5945אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherduH834מָפְנֶ֣הma.fe.NehcôtéH6437צָפ֗וֹנָהtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011וְאִ֨ישׁve.'Ishet hommeH9002H376כְּלִ֤יke.LiinstrumentH3627מַפָּצוֹ֙ma.pa.Tzodestruction sonH4660H9023בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וְאִישׁ־ve.'ish-et hommeH9002H376אֶחָ֤ד'e.ChadunH259בְּתוֹכָם֙be.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028לָבֻ֣שׁla.VushvêtuH3847בַּדִּ֔יםba.DimlinH906וְקֶ֥סֶתve.Ke.setet écritoireH9002H7083הַסֹּפֵ֖רha.so.Fer[le] laH9009H5608בְּמָתְנָ֑יוbe.ma.te.Navdans/sur/avec ceinture sonH9003H4975H9023וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935וַיַּ֣עַמְד֔וּvai.Ya.'am.Du& placerH9001H5975אֵ֖צֶל'E.tzelprèsH681מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196הַנְּחֹֽשֶׁת׃ha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178
3וּכְב֣וֹד׀u.khe.Vodet gloireH9002H3519אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478נַעֲלָה֙na.'a.LahélevaH5927מֵעַ֤לme.'Alde duH9006H5921הַכְּרוּב֙ha.ke.Ruv[le] chérubinH9009H3742אֲשֶׁ֣ר'a.SherlequelH834הָיָ֣הha.YahétaitH1961עָלָ֔יו'a.Lavsur leH5921H9033אֶ֖ל'eletH413מִפְתַּ֣ןmif.TanseuilH4670הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֶל־'el-àH413הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376הַלָּבֻ֣שׁha.la.Vush[le] vêtuH9009H3847הַבַּדִּ֔יםha.ba.Dim[le] linH9009H906אֲשֶׁ֛ר'a.SherportantH834קֶ֥סֶתKe.setécritoireH7083הַסֹּפֵ֖רha.so.Fer[le] laH9009H5608בְּמָתְנָֽיו׃ סbe.ma.te.Navdans/sur/avec ceinture sonH9003H4975H9023
4וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלָ֔יו'e.lovlui leH413H9033עֲבֹר֙'a.VorPasseH5674בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְהִתְוִ֨יתָve.hit.Vi.ta& faisH9001H8427תָּ֜וtavmarqueH8420עַל־'al-surH5921מִצְח֣וֹתmitz.ChotfrontH4696הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הַנֶּֽאֱנָחִים֙ha.ne.'e.na.Chim[le] soupirentH9009H584וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔יםve.ha.Ne.'e.na.Kimet [le] gémissentH9002H9009H602עַ֚ל'aldeH5921כָּל־kol-toutesH3605הַתּ֣וֹעֵב֔וֹתha.To.'e.Vot[le] abominationsH9009H8441הַֽנַּעֲשׂ֖וֹתha.na.'a.Sot[le] commettentH9009H6213בְּתוֹכָֽהּ׃be.to.Khahdans y sonH9003H8432H9024
Commentaires sur Ézéchiel 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires