Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 38:18-23
18וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& ceH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931בְּי֨וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117בּ֥וֹאBo'marcheraH935גוֹג֙goyGGogH1463עַל־'al-contreH5921אַדְמַ֣ת'ad.MatterreH127יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069תַּעֲלֶ֥הta.'a.LehmonteraH5927חֲמָתִ֖יcha.ma.Tifureur monH2534H9020בְּאַפִּֽי׃be.'a.Pidans narines monH9003H639H9020
19וּבְקִנְאָתִ֥יu.ve.kin.'a.Tiet dans jalousie monH9002H9003H7068H9020בְאֵשׁ־ve.'esh-dans feuH9003H784עֶבְרָתִ֖י'ev.ra.Ticolère monH5678H9020דִּבַּ֑רְתִּיdi.Bar.tidéclareH1696אִם־'im-leH518לֹ֣א׀lo'EnH3808בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יִֽהְיֶה֙yih.YehauraH1961רַ֣עַשׁRa.'ashtumulteH7494גָּד֔וֹלga.DolgrandH1419עַ֖ל'alDansH5921אַדְמַ֥ת'ad.MatpaysH127יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
20וְרָעֲשׁ֣וּve.ra.'a.Shu& tremblerontH9001H7493מִפָּנַ֡יmi.pa.Naide devant monH9006H6440H9020דְּגֵ֣יde.GeipoissonsH1709הַיָּם֩hai.Yam[le] merH9009H3220וְע֨וֹףve.'ofet oiseauxH9002H5775הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְחַיַּ֣תve.chai.Yatet bêtesH9002H2416הַשָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הָרֶ֙מֶשׂ֙ha.Re.mes[le] reptilesH9009H7431הָרֹמֵ֣שׂha.ro.Mes[le] rampentH9009H7430עַל־'al-surH5921הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וְכֹל֙ve.Kholet tousH9002H3605הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-àH5921פְּנֵ֣יpe.NeisurfaceH6440הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וְנֶהֶרְס֣וּve.ne.her.Su& renverséesH9001H2040הֶהָרִ֗יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וְנָֽפְלוּ֙ve.na.fe.Lu& écroulerontH9001H5307הַמַּדְרֵג֔וֹתha.mad.re.Got[le] rochersH9009H4095וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605חוֹמָ֖הcho.MahmuraillesH2346לָאָ֥רֶץla.'A.retzà terreH9005H776תִּפּֽוֹל׃ti.PoltomberontH5307
21וְקָרָ֨אתִיve.ka.Ra.ti& appelleraiH9001H7121עָלָ֤יו'a.Lavlui leH5921H9033לְכָל־le.kholà toutesH9005H3605הָרַי֙ha.Raimontagnes monH2022H9020חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069חֶ֥רֶבChe.revépéeH2719אִ֖ישׁ'ishchacunH376בְּאָחִ֥יוbe.'a.Chivsur frère sonH9003H251H9023תִּֽהְיֶֽה׃Tih.YehtourneraH1961
22וְנִשְׁפַּטְתִּ֥יve.nish.pa.Ti& jugementsH9001H8199אִתּ֖וֹ'i.Tolui leH854H9033בְּדֶ֣בֶרbe.De.verdans/sur/avec pesteH9003H1698וּבְדָ֑םu.ve.Damet dans/sur/avec sangH9002H9003H1818וְגֶ֣שֶׁםve.Ge.shemet pleuvoirH9002H1653שׁוֹטֵף֩sho.TefviolenteH7857וְאַבְנֵ֨יve.'av.Neiet pierresH9002H68אֶלְגָּבִ֜ישׁ'el.ga.VishgrêleH417אֵ֣שׁ'eshfeuH784וְגָפְרִ֗יתve.ga.fe.Ritet soufreH9002H1614אַמְטִ֤יר'am.TirpluieH4305עָלָיו֙'a.Lavsur leH5921H9033וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921אֲגַפָּ֔יו'a.ga.Pavtroupes sonH102H9023וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921עַמִּ֥ים'a.MimpeuplesH5971רַבִּ֖יםra.BimnombreuxH7227אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אִתּֽוֹ׃'i.Toavec leH854H9033
23וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ve.hit.ga.dil.Ti& grandeurH9001H1431וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔יve.hit.ka.dish.Ti& saintetéH9001H6942וְנ֣וֹדַעְתִּ֔יve.No.da'.Ti& connaîtreH9001H3045לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471רַבִּ֑יםra.BimmultitudeH7227וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ézéchiel 38
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires