Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 30:21-26
21בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120אֶת־'et-[Obj.]H853זְר֛וֹעַze.Ro.a'brasH2220פַּרְעֹ֥הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714שָׁבָ֑רְתִּיsha.Va.re.tirompuH7665וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009לֹֽא־lo'-pointH3808חֻ֠בְּשָׁהChu.be.shahpanséH2280לָתֵ֨תla.Tetà aH9005H5414רְפֻא֜וֹתre.fu.'otguérirH7499לָשׂ֥וּםla.Sumà enveloppéH9005H7760חִתּ֛וּלchi.TulbandageH2848לְחָבְשָׁ֥הּle.cha.ve.Shahà lier laH9005H2280H9034לְחָזְקָ֖הּle.cha.ze.Kahà raffermir laH9005H2388H9034לִתְפֹּ֥שׂlit.Posà manierH9005H8610בֶּחָֽרֶב׃ סbe.Cha.revsur épéeH9003H2719
22לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֗הYah.wehÉternelH3069הִנְנִי֙hi.NiVoici jeH2005H9040אֶל־'el-enH413פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְשָֽׁבַרְתִּי֙ve.sha.var.Ti& rompraiH9001H7665אֶת־'et-[Obj.]H853זְרֹ֣עֹתָ֔יוze.Ro.'o.Tavbras sonH2220H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֲזָקָ֖הha.cha.za.Kah[le] étatH9009H2389וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנִּשְׁבָּ֑רֶתha.nish.Ba.ret[le] casséH9009H7665וְהִפַּלְתִּ֥יve.hi.pal.Ti& tomberH9001H5307אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶ֖רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719מִיָּדֽוֹ׃mi.ya.Dode main sonH9006H3027H9023
24וְחִזַּקְתִּ֗יve.chi.zak.Ti& fortifieraiH9001H2388אֶת־'et-[Obj.]H853זְרֹעוֹת֙ze.ro.'OtbrasH2220מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853חַרְבִּ֖יchar.Biépée monH2719H9020בְּיָד֑וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וְשָׁבַרְתִּי֙ve.sha.var.Ti& rompraiH9001H7665אֶת־'et-[Obj.]H853זְרֹע֣וֹתze.ro.'otbrasH2220פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וְנָאַ֛קve.na.'Ak& gémiraH9001H5008נַאֲק֥וֹתna.'a.KotgémissentH5009חָלָ֖לcha.LalmourantsH2491לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023
25וְהַחֲזַקְתִּ֗יve.ha.cha.zak.Ti& fortifieraiH9001H2388אֶת־'et-[Obj.]H853זְרֹעוֹת֙ze.ro.'OtbrasH2220מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וּזְרֹע֥וֹתu.ze.ro.'otet brasH9002H2220פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547תִּפֹּ֑לְנָהti.Po.le.nahtomberontH5307וְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בְּתִתִּ֤יbe.ti.Tidans/sur/avec mettrai jeH9003H5414H9040חַרְבִּי֙char.Biépée monH2719H9020בְּיַ֣דbe.Yaddans mainH9003H3027מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְנָטָ֥הve.na.Tah& tourneraH9001H5186אוֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034אֶל־'el-duH413אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
26וַהֲפִצוֹתִ֤יva.ha.fi.tzo.Ti& répandraiH9001H6327אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgyptiensH4714בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471וְזֵרִיתִ֥יve.ze.ri.Ti& disperseraiH9001H2219אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.Tzotsur paysH9003H776וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ézéchiel 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires