Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 28:12-17
12בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120שָׂ֥אsa'PrononceH5375קִינָ֖הki.NahcomplainteH7015עַל־'al-surH5921מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428צ֑וֹרTzorTyrH6865וְאָמַ֣רְתָּve.'a.Mar.ta& dirasH9001H559לּ֗וֹloà leH9005H9033כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069אַתָּה֙'a.TahmettaisH859חוֹתֵ֣םcho.TemsceauH2856תָּכְנִ֔יתta.khe.NitperfectionH8508מָלֵ֥אma.Le'pleinH4392חָכְמָ֖הchokh.mahsagesseH2451וּכְלִ֥ילu.khe.Lilet parfaitH9002H3632יֹֽפִי׃Yo.fibeautéH3308
13בְּעֵ֨דֶןbe.'E.dendans ÉdenH9003H5731גַּן־gan-jardinH1588אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430הָיִ֗יתָha.Yi.taétaisH1961כָּל־kol-touteH3605אֶ֨בֶן'E.venpierresH68יְקָרָ֤הye.ka.RahprécieusesH3368מְסֻכָתֶ֙ךָ֙me.su.kha.Te.khacouvert tonH4540H9021אֹ֣דֶם'O.demsardoineH124פִּטְדָ֞הpit.DahtopazeH6357וְיָהֲלֹ֗םve.ya.ha.Lomet diamantH9002H3095תַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishchrysolitheH8658שֹׁ֙הַם֙sho.hamonyxH7718וְיָ֣שְׁפֵ֔הve.Ya.she.Pehet jaspeH9002H3471סַפִּ֣ירsa.PirsaphirH5601נֹ֔פֶךְNo.fekhescarboucleH5306וּבָרְקַ֖תu.va.re.Katet émeraudeH9002H1304וְזָהָ֑בve.za.Havet orH9002H2091מְלֶ֨אכֶתme.Le.khetserviceH4399תֻּפֶּ֤יךָtu.Pei.khatambourins tonH8596H9021וּנְקָבֶ֙יךָ֙u.ne.ka.Vei.chaet flûtes tonH9002H5345H9021בָּ֔ךְBakhsur teH9003H9031בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הִבָּרַאֲךָ֖hi.ba.ra.'a.Khacréé tuH1254H9041כּוֹנָֽנוּ׃ko.Na.nuPréparésH3559
14אַ֨תְּ־'At-TuH859כְּר֔וּבke.RuvchérubinH3742מִמְשַׁ֖חmi.ShachprotecteurH4473הַסּוֹכֵ֑ךְha.so.Khekh[le] déployéesH9009H5526וּנְתַתִּ֗יךָu.ne.ta.Ti.kha& placé teH9001H5414H9031בְּהַ֨רbe.Harsur montagneH9003H2022קֹ֤דֶשׁKo.deshsainteH6944אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430הָיִ֔יתָha.Yi.taétaisH1961בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432אַבְנֵי־'av.nei-pierresH68אֵ֖שׁ'eshétincelantesH784הִתְהַלָּֽכְתָּ׃hit.ha.La.khe.tamarchaisH1980
16בְּרֹ֣בbe.Rodans grandeurH9003H7230רְכֻלָּתְךָ֗re.khu.la.te.Khacommerce tonH7404H9021מָל֧וּma.LurempliH4390תוֹכְךָ֛tokh.Khaas tonH8432H9021חָמָ֖סcha.MasviolenceH2555וַֽתֶּחֱטָ֑אva.te.che.Ta'& péchéH9001H2398וָאֶחַלֶּלְךָ֩va.'e.cha.lel.Kha& précipite teH9001H2490H9031מֵהַ֨רme.Harde montagneH9006H2022אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimDieuH430וָֽאַבֶּדְךָ֙va.'a.bed.Kha& disparaître teH9001H6H9031כְּר֣וּבke.RuvchérubinH3742הַסֹּכֵ֔ךְha.so.Khekh[le] protecteurH9009H5526מִתּ֖וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432אַבְנֵי־'av.nei-pierresH68אֵֽשׁ׃'EshétincelantesH784
17גָּבַ֤הּga.VahélevéH1361לִבְּךָ֙li.be.Khacœur tonH3820H9021בְּיָפְיֶ֔ךָbe.ya.fe.Ye.khadans beauté tonH9003H3308H9021שִׁחַ֥תָּshi.Cha.tacorrompuH7843חָכְמָתְךָ֖cha.khe.ma.te.Khasagesse tonH2451H9021עַל־'al-deH5921יִפְעָתֶ֑ךָyif.'a.Te.khaéclat tonH3314H9021עַל־'al-parH5921אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776הִשְׁלַכְתִּ֗יךָhish.lakh.Ti.khajette teH7993H9031לִפְנֵ֧יlif.Neià auxH9005H6440מְלָכִ֛יםme.la.KhimroisH4428נְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khalivre teH5414H9031לְרַ֥אֲוָהle.Ra.'a.vahà spectacleH9005H7200בָֽךְ׃Vakhsur teH9003H9031
Commentaires sur Ézéchiel 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires