Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 27:13-25
13יָוָ֤ןya.VanJavanH3120תֻּבַל֙tu.ValTubalH8422וָמֶ֔שֶׁךְva.Me.shekhet MéschecH9002H4902הֵ֖מָּהHe.mahtesH1992רֹֽכְלָ֑יִךְro.khe.La.yikhtrafiquaient tonH7402H9022בְּנֶ֤פֶשׁbe.Ne.feshdans/sur/avec esclavesH9003H5315אָדָם֙'a.DametH120וּכְלֵ֣יu.khe.Leiet ustensilesH9002H3627נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetairainH5178נָתְנ֖וּna.te.NudonnaientH5414מַעֲרָבֵֽךְ׃ma.'a.ra.Vekhmarchandises tonH4627H9022
15בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121דְדָן֙de.DanDedanH1719רֹֽכְלַ֔יִךְro.khe.La.yikhtrafiquaient tonH7402H9022אִיִּ֥ים'i.YimîlesH339רַבִּ֖יםra.BimbeaucoupH7227סְחֹרַ֣תse.cho.RatcommerceH5506יָדֵ֑ךְya.Dekhmains tonH3027H9022קַרְנ֥וֹתkar.NotcornesH7161שֵׁן֙shenivoireH8127וְהָבְנִ֔יםve.hov.nimet ébèneH9002H1894הֵשִׁ֖יבוּhe.Shi.vupayaitH7725אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃'esh.ka.Rekhet tonH814H9022
16אֲרָ֥ם'a.RamSyrieH758סֹחַרְתֵּ֖ךְso.char.Tekhtrafiquait tonH5503H9022מֵרֹ֣בme.Rode nombreH9006H7230מַעֲשָׂ֑יִךְma.'a.Sa.yikhproduits tonH4639H9022בְּ֠נֹפֶךְBe.no.fekhdans/sur/avec escarbouclesH9003H5306אַרְגָּמָ֨ן'ar.ga.ManpourpreH713וְרִקְמָ֤הve.rik.Mahet broderiesH9002H7553וּבוּץ֙u.Vutzet byssusH9002H948וְרָאמֹ֣תve.ra.Motet corailH9002H7215וְכַדְכֹּ֔דve.khad.Kodet rubisH9002H3539נָתְנ֖וּna.te.NupourvoyaitH5414בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃be.'iz.vo.Na.yikhdans/sur/avec marchés tonH9003H5801H9022
17יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וְאֶ֣רֶץve.'E.retzet paysH9002H776יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֵ֖מָּהHe.mahtesH1992רֹכְלָ֑יִךְro.khe.La.yikhtrafiquaient tonH7402H9022בְּחִטֵּ֣יbe.chi.Teidans/sur/avec fromentH9003H2406מִ֠נִּיתMi.nitMinnithH4511וּפַנַּ֨גu.fa.Naget pâtisserieH9002H6436וּדְבַ֤שׁu.de.Vashet mielH9002H1706וָשֶׁ֙מֶן֙va.She.menet huileH9002H8081וָצֹ֔רִיva.Tzo.riet baumeH9002H6875נָתְנ֖וּna.te.NudonnaientH5414מַעֲרָבֵֽךְ׃ma.'a.ra.Vekhmarchandises tonH4627H9022
18דַּמֶּ֧שֶׂקda.Me.sekDamasH1834סֹחַרְתֵּ֛ךְso.char.Tekhtrafiquait tonH5503H9022בְּרֹ֥בbe.Rodans nombreH9003H7230מַעֲשַׂ֖יִךְma.'a.Sa.yikhproduits tonH4639H9022מֵרֹ֣בme.Rode abondanceH9006H7230כָּל־kol-tousH3605ה֑וֹןHonbiensH1952בְּיֵ֥יןbe.Yeindans/sur/avec vinH9003H3196חֶלְבּ֖וֹןchel.BonHelbonH2463וְצֶ֥מֶרve.Tze.meret laineH9002H6785צָֽחַר׃Tza.charblancheH6713
19וְדָ֤ןve.DanVedanH2051וְיָוָן֙ve.ya.Vanet JavanH9002H3120מְאוּזָּ֔לme.'u.Zalde UzalH9006H187בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְbe.'iz.vo.Na.yikhdans/sur/avec marchés tonH9003H5801H9022נָתָ֑נּוּna.Ta.nuPourvoyaientH5414בַּרְזֶ֤לbar.ZelferH1270עָשׁוֹת֙'a.shOttravailléH6219קִדָּ֣הki.DahcasseH6916וְקָנֶ֔הve.ka.Nehet aromatiqueH9002H7070בְּמַעֲרָבֵ֖ךְbe.ma.'a.ra.Vekhdans/sur/avec échangés tonH9003H4627H9022הָיָֽה׃ha.YahtoiH1961
21עֲרַב֙'a.RavArabieH6152וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiprincesH5387קֵדָ֔רke.DarKédarH6938הֵ֖מָּהHe.mahfaisaientH1992סֹחֲרֵ֣יso.cha.ReitrafiquaientH5503יָדֵ֑ךְya.Dekhtoi tonH3027H9022בְּכָרִ֤יםbe.kha.Rimdans/sur/avec agneauxH9003H3733וְאֵילִים֙ve.'ei.Limet béliersH9002H352וְעַתּוּדִ֔יםve.'a.tu.Dimet boucsH9002H6260בָּ֖םbamdans/sur/avec lesH9003H9038סֹחֲרָֽיִךְ׃so.cha.Ra.yikhcommerce tonH5503H9022
22רֹכְלֵ֤יro.khe.LeimarchandsH7402שְׁבָא֙she.Va'SébaH7614וְרַעְמָ֔הve.ra'.Mahet RaemaH9002H7484הֵ֖מָּהHe.mahtesH1992רֹכְלָ֑יִךְro.khe.La.yikhtrafiquaient tonH7402H9022בְּרֹ֨אשׁbe.Roshdans/sur/avec meilleursH9003H7218כָּל־kol-touteH3605בֹּ֜שֶׂםBo.semaromatesH1314וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans/sur/avec espèceH9002H9003H3605אֶ֤בֶן'E.venpierresH68יְקָרָה֙ye.ka.RahprécieusesH3368וְזָהָ֔בve.za.Havet orH9002H2091נָתְנ֖וּna.te.NupourvoyaientH5414עִזְבוֹנָֽיִךְ׃iz.vo.Na.yikhmarchés tonH5801H9022
24הֵ֤מָּהHe.mahIlsH1992רֹכְלַ֙יִךְ֙ro.khe.La.yikhtrafiquaient tonH7402H9022בְּמַכְלֻלִ֔יםve.makh.lu.Limdans/sur/avec bellesH9003H4360בִּגְלוֹמֵי֙big.lo.Meidans/sur/avec manteauxH9003H1545תְּכֵ֣לֶתte.Khe.letbleuH8504וְרִקְמָ֔הve.rik.Mahet broderiesH9002H7553וּבְגִנְזֵ֖יu.ve.gin.Zeiet dans/sur/avec coffresH9002H9003H1595בְּרֹמִ֑יםbe.ro.MimétoffesH1264בַּחֲבָלִ֧יםba.cha.va.Limdans/sur/avec cordesH9003H2256חֲבֻשִׁ֛יםcha.vu.ShimAttachésH2280וַאֲרֻזִ֖יםva.'a.ru.Zimet cèdreH9002H729בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃be.mar.khul.Tekhdans marchés tonH9003H4819H9022
25אֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotnaviresH591תַּרְשִׁ֔ישׁtar.ShishTarsisH8659שָׁרוֹתַ֖יִךְsha.ro.Ta.yikhnaviguaient tonH7788H9022מַעֲרָבֵ֑ךְma.'a.ra.Vekhcommerce tonH4627H9022וַתִּמָּלְאִ֧יva.ti.mal.'I& combleH9001H4390וַֽתִּכְבְּדִ֛יva.tikh.be.Di& gloireH9001H3513מְאֹ֖דme.'OdrichesseH3966בְּלֵ֥ב־be.Levdans cœurH9003H3820יַמִּֽים׃ya.MimmersH3220
Commentaires sur Ézéchiel 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires