Revised Literal Translation

Ezekiel 27:13-25

13Javanיָוָ֤ןya.VanH3120,Tubalתֻּבַל֙tu.ValH8422,and Meshechוָמֶ֔שֶׁךְva.Me.shekhH4902, they werethy merchantsרֹֽכְלָ֑יִךְro.khe.La.yikhH7402:they tradedנָתְנ֖וּna.te.NuH5414the personsבְּנֶ֤פֶשׁbe.Ne.feshH5315of menאָדָם֙'a.DamH120and vesselsוּכְלֵ֣יu.khe.LeiH3627of brassנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178in thy marketמַעֲרָבֵֽךְ׃ma.'a.ra.VekhH4627.

14They of the houseמִבֵּ֖יתmi.BeitH1004of Togarmahתּוֹגַרְמָ֑הto.gar.MahH8425tradedנָתְנ֖וּna.te.NuH5414in thy fairsעִזְבוֹנָֽיִךְ׃iz.vo.Na.yikhH5801with horsesסוּסִ֤יםsu.SimH5483and horsemenוּפָֽרָשִׁים֙u.fa.ra.ShimH6571and mulesוּפְרָדִ֔יםu.fe.ra.DimH6505.

15The menבְּנֵ֤יbe.NeiH1121of Dedanדְדָן֙de.DanH1719werethy merchantsרֹֽכְלַ֔יִךְro.khe.La.yikhH7402;manyרַבִּ֖יםra.BimH7227islesאִיִּ֥ים'i.YimH339werethe merchandiseסְחֹרַ֣תse.cho.RatH5506of thine handיָדֵ֑ךְya.DekhH3027:they broughtהֵשִׁ֖יבוּhe.Shi.vuH7725thee fora presentאֶשְׁכָּרֵֽךְ׃'esh.ka.RekhH814hornsקַרְנ֥וֹתkar.NotH7161of ivoryשֵׁן֙shenH8127and ebonyוְהָבְנִ֔יםve.hov.nimH1894.

16Syriaאֲרָ֥ם'a.RamH758wasthy merchantסֹחַרְתֵּ֖ךְso.char.TekhH5503by reason of the multitudeמֵרֹ֣בme.RoH7230of the wares of thy makingמַעֲשָׂ֑יִךְma.'a.Sa.yikhH4639:they tradedנָתְנ֖וּna.te.NuH5414in thy fairsבְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃be.'iz.vo.Na.yikhH5801with emeraldsבְּ֠נֹפֶךְBe.no.fekhH5306,purpleאַרְגָּמָ֨ן'ar.ga.ManH713,and broidered workוְרִקְמָ֤הve.rik.MahH7553,and fine linenוּבוּץ֙u.VutzH948,and coralוְרָאמֹ֣תve.ra.MotH7215,and agateוְכַדְכֹּ֔דve.khad.KodH3539.

17Judahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063,and the landוְאֶ֣רֶץve.'E.retzH776of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, they werethy merchantsרֹכְלָ֑יִךְro.khe.La.yikhH7402:they tradedנָתְנ֖וּna.te.NuH5414in thy marketמַעֲרָבֵֽךְ׃ma.'a.ra.VekhH4627wheatבְּחִטֵּ֣יbe.chi.TeiH2406of Minnithמִ֠נִּיתMi.nitH4511,and Pannagוּפַנַּ֨גu.fa.NagH6436,and honeyוּדְבַ֤שׁu.de.VashH1706,and oilוָשֶׁ֙מֶן֙va.She.menH8081,and balmוָצֹ֔רִיva.Tzo.riH6875.

18Damascusדַּמֶּ֧שֶׂקda.Me.sekH1834wasthy merchantסֹחַרְתֵּ֛ךְso.char.TekhH5503in the multitudeבְּרֹ֥בbe.RoH7230of the wares of thy makingמַעֲשַׂ֖יִךְma.'a.Sa.yikhH4639,for the multitudeמֵרֹ֣בme.RoH7230of all richesה֑וֹןHonH1952;in the wineבְּיֵ֥יןbe.YeinH3196of Helbonחֶלְבּ֖וֹןchel.BonH2463,and whiteצָֽחַר׃Tza.charH6713woolוְצֶ֥מֶרve.Tze.merH6785.

19Danוְדָ֤ןve.DanH1835 H2051also and Javanוְיָוָן֙ve.ya.VanH3120going to and froH235tradedנָתָ֑נּוּna.Ta.nuH5414in thy fairsבְּעִזְבוֹנַ֖יִךְbe.'iz.vo.Na.yikhH5801:brightעָשׁוֹת֙'a.shOtH6219ironבַּרְזֶ֤לbar.ZelH1270,cassiaקִדָּ֣הki.DahH6916,and calamusוְקָנֶ֔הve.ka.NehH7070,were in thy marketבְּמַעֲרָבֵ֖ךְbe.ma.'a.ra.VekhH4627.

20Dedanדְּדָן֙de.DanH1719wasthy merchantרֹֽכַלְתֵּ֔ךְro.khal.TekhH7402in preciousחֹ֖פֶשׁCho.feshH2667clothesבְבִגְדֵי־ve.vig.dei-H899for chariotsלְרִכְבָּֽה׃le.rikh.BahH7396.

21Arabiaעֲרַב֙'a.RavH6152,and all the princesנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387of Kedarקֵדָ֔רke.DarH6938,they tradedסֹחֲרֵ֣יso.cha.ReiH5503with theeיָדֵ֑ךְya.DekhH3027in lambsבְּכָרִ֤יםbe.kha.RimH3733,and ramsוְאֵילִים֙ve.'ei.LimH352,and goatsוְעַתּוּדִ֔יםve.'a.tu.DimH6260: in these were theythy merchantsסֹחֲרָֽיִךְ׃so.cha.Ra.yikhH5503.

22The merchantsרֹכְלֵ֤יro.khe.LeiH7402of Shebaשְׁבָא֙she.Va'H7614and Raamahוְרַעְמָ֔הve.ra'.MahH7484, they werethy merchantsרֹכְלָ֑יִךְro.khe.La.yikhH7402:they tradedנָתְנ֖וּna.te.NuH5414in thy fairsעִזְבוֹנָֽיִךְ׃iz.vo.Na.yikhH5801with chiefבְּרֹ֨אשׁbe.RoshH7218of all spicesבֹּ֜שֶׂםBo.semH1314,and with all preciousיְקָרָה֙ye.ka.RahH3368stonesאֶ֤בֶן'E.venH68,and goldוְזָהָ֔בve.za.HavH2091.

23Haranחָרָ֤ןcha.RanH2771,and Cannehוְכַנֵּה֙ve.kha.NehH3656,and Edenוָעֶ֔דֶןva.'E.denH5729,the merchantsרֹכְלֵ֖יro.khe.LeiH7402of Shebaשְׁבָ֑אshe.Va'H7614,Asshurאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804, andChilmadכִּלְמַ֥דkil.MadH3638, werethy merchantsרֹכַלְתֵּֽךְ׃ro.khal.TekhH7402.

24These werethy merchantsרֹכְלַ֙יִךְ֙ro.khe.La.yikhH7402in all sortsבְּמַכְלֻלִ֔יםve.makh.lu.LimH4360of things,in blueתְּכֵ֣לֶתte.Khe.letH8504clothesבִּגְלוֹמֵי֙big.lo.MeiH1545,and broidered workוְרִקְמָ֔הve.rik.MahH7553,and in chestsוּבְגִנְזֵ֖יu.ve.gin.ZeiH1595of rich apparelבְּרֹמִ֑יםbe.ro.MimH1264,boundחֲבֻשִׁ֛יםcha.vu.ShimH2280with cordsבַּחֲבָלִ֧יםba.cha.va.LimH2256,and made of cedarוַאֲרֻזִ֖יםva.'a.ru.ZimH729,among thy merchandiseבְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃be.mar.khul.TekhH4819.

25The shipsאֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotH591of Tarshishתַּרְשִׁ֔ישׁtar.ShishH8659did singשָׁרוֹתַ֖יִךְsha.ro.Ta.yikhH7788of thee in thy marketמַעֲרָבֵ֑ךְma.'a.ra.VekhH4627:and thou wast replenishedוַתִּמָּלְאִ֧יva.ti.mal.'IH4390,and made veryמְאֹ֖דme.'OdH3966gloriousוַֽתִּכְבְּדִ֛יva.tikh.be.DiH3513in the midstבְּלֵ֥ב־be.LevH3820of the seasיַמִּֽים׃ya.MimH3220.

Read all of Ezekiel 27

Commentaries on Ezekiel 27