Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 22:15-22
15וַהֲפִיצוֹתִ֤יva.ha.fi.tzo.Ti& disperseraiH9001H6327אוֹתָךְ֙'o.toKhte teH853H9032בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471וְזֵרִיתִ֖יךְve.ze.ri.Tikh& répandrai teH9001H2219H9032בָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.Tzotsur paysH9003H776וַהֲתִמֹּתִ֥יva.ha.ti.mo.Ti& disparaîtreH9001H8552טֻמְאָתֵ֖ךְtum.'a.Tekhimpureté tonH2932H9022מִמֵּֽךְ׃mi.Mekhtoi teH4480H9032
18בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120הָיוּ־ha.yu-devenueH1961לִ֥יlià meH9005H9030בֵֽית־veit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְסִ֑יגle.sugà scoriesH9005H5509כֻּלָּ֡םku.Lamtous leurH3605H9028נְ֠חֹשֶׁתNe.cho.shetairainH5178וּבְדִ֨ילu.ve.Dilet étainH9002H913וּבַרְזֶ֤לu.var.Zelet ferH9002H1270וְעוֹפֶ֙רֶת֙ve.'o.Fe.retet plombH9002H5777בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans dansH9003H8432כּ֔וּרKurcreusetH3564סִגִ֥יםsi.GimscoriesH5509כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701הָיֽוּ׃ סha.YusontH1961
19לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069יַ֛עַןYa.'anqueH3282הֱי֥וֹתhe.YotêtesH1961כֻּלְּכֶ֖םku.le.Khemtous votreH3605H9026לְסִגִ֑יםle.si.Gimà scoriesH9005H5509לָכֵן֙la.Khenà ,H9005H3651הִנְנִ֣יhi.Nivoici jeH2005H9040קֹבֵ֣ץko.VetzrassembleraiH6908אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036אֶל־'el-auH413תּ֖וֹךְTokhmilieuH8432יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
20קְבֻ֣צַתke.Vu.tzatrassembleH6910כֶּ֡סֶףKe.sefargentH3701וּ֠נְחֹשֶׁתU.ne.cho.shetet airainH9002H5178וּבַרְזֶ֨לu.var.Zelet ferH9002H1270וְעוֹפֶ֤רֶתve.'o.Fe.retet plombH9002H5777וּבְדִיל֙u.ve.Dilet étainH9002H913אֶל־'el-dansH413תּ֣וֹךְTokhmilieuH8432כּ֔וּרKurcreusetH3564לָפַֽחַת־la.fa.chat-à souffleH9005H5301עָלָ֥יו'a.Lavle leH5921H9033אֵ֖שׁ'eshfeuH784לְהַנְתִּ֑יךְle.han.Tikhà fondreH9005H5413כֵּ֤ןkenainsiH3651אֶקְבֹּץ֙'ek.BotzrassembleraiH6908בְּאַפִּ֣יbe.'a.Pidans colère monH9003H639H9020וּבַחֲמָתִ֔יu.va.cha.ma.Tiet dans fureur monH9002H9003H2534H9020וְהִנַּחְתִּ֥יve.hi.nach.Ti& se reposerH9001H5117וְהִתַּכְתִּ֖יve.hi.takh.Ti& fondreH9001H5413אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853H9036
21וְכִנַּסְתִּ֣יve.khi.nas.Ti& rassembleraiH9001H3664אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036וְנָפַחְתִּ֥יve.na.fach.Ti& souffleraiH9001H5301עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036בְּאֵ֣שׁbe.'Eshavec feuH9003H784עֶבְרָתִ֑י'ev.ra.Tifureur monH5678H9020וְנִתַּכְתֶּ֖םve.ni.takh.Tem& fondusH9001H5413בְּתוֹכָֽהּ׃be.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024
22כְּהִתּ֥וּךְke.hi.Tukhcomme fondH9004H2046כֶּ֙סֶף֙ke.sefargentH3701בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans dansH9003H8432כּ֔וּרKurcreusetH3564כֵּ֖ןkenainsiH3651תֻּתְּכ֣וּtu.te.KhufondusH5413בְתוֹכָ֑הּve.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024וִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NimoiH589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שָׁפַ֥כְתִּיsha.Fakh.tirépanduH8210חֲמָתִ֖יcha.ma.Tifureur monH2534H9020עֲלֵיכֶֽם׃ פ'a.lei.Khemsur vousH5921H9036
Commentaires sur Ézéchiel 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires