Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 17:22-24
22כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069וְלָקַ֣חְתִּיve.la.Kach.ti& enlèveraiH9001H3947אָ֗נִי'A.nimoiH589מִצַּמֶּ֧רֶתmi.tza.Me.retde cimeH9006H6788הָאֶ֛רֶזha.'E.rez[le] cèdreH9009H730הָרָמָ֖הha.ra.Mah[le] grandH9009H7311וְנָתָ֑תִּיve.na.Ta.ti& placeraiH9001H5414מֵרֹ֤אשׁme.Roshde sommetH9006H7218יֹֽנְקוֹתָיו֙yo.ne.ko.Tavrameau sonH3127H9023רַ֣ךְrakhtendreH7390אֶקְטֹ֔ף'ek.TofarracheraiH6998וְשָׁתַ֣לְתִּיve.sha.Tal.ti& planteraiH9001H8362אָ֔נִי'A.nijeH589עַ֥ל'alsurH5921הַר־har-montagneH2022גָּבֹ֖הַga.Vo.hahauteH1364וְתָלֽוּל׃ve.ta.Lulet élevéeH9002H8524
23בְּהַ֨רbe.Harsur montagneH9003H2022מְר֤וֹםme.RomhauteH4791יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ'esh.to.Le.nuplanterai leH8362H9033וְנָשָׂ֤אve.na.Sa'& produiraH9001H5375עָנָף֙'a.NafbranchesH6057וְעָ֣שָׂהve.'A.sah& porteraH9001H6213פֶ֔רִיFe.rifruitH6529וְהָיָ֖הve.ha.Yah& deviendraH9001H1961לְאֶ֣רֶזle.'E.rezà cèdreH9005H730אַדִּ֑יר'a.DirmagnifiqueH117וְשָׁכְנ֣וּve.sha.khe.Nu& reposerontH9001H7931תַחְתָּ֗יוtach.Tavlui leH8478H9033כֹּ֚לkoltouteH3605צִפּ֣וֹרtzi.PoroiseauxH6833כָּל־kol-toutH3605כָּנָ֔ףka.NafespèceH3671בְּצֵ֥לbe.Tzeldans ombreH9003H6738דָּלִיּוֹתָ֖יוda.li.yo.Tavrameaux sonH1808H9023תִּשְׁכֹּֽנָּה׃tish.Ko.nahreposeraH7931
24וְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כָּל־kol-tousH3605עֲצֵ֣י'a.TzeiarbresH6086הַשָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704כִּ֣יkiqueH3588אֲנִ֤י'a.NimoiH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הִשְׁפַּ֣לְתִּי׀hish.Pal.tiabaisséH8213עֵ֣ץ'etzarbreH6086גָּבֹ֗הַga.Vo.haélevaitH1364הִגְבַּ֙הְתִּי֙hig.Bah.tiélevéH1361עֵ֣ץ'etzarbreH6086שָׁפָ֔לsha.FalabaisséH8217הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ho.Vash.tidesséchéH3001עֵ֣ץ'etzarbreH6086לָ֔חLachvertH3892וְהִפְרַ֖חְתִּיve.hif.Rach.ti& verdirH9001H6524עֵ֣ץ'etzarbreH6086יָבֵ֑שׁya.VeshsecH3002אֲנִ֥י'a.NiMoiH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696וְעָשִֽׂיתִי׃ פve.'a.Si.ti& agiraiH9001H6213
Commentaires sur Ézéchiel 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires