Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 16:25-29
25אֶל־'el-deH413כָּל־kol-chaqueH3605רֹ֣אשׁroshentréeH7218דֶּ֗רֶךְDe.rekhcheminH1870בָּנִית֙ba.NitconstruitH1129רָֽמָתֵ֔ךְra.ma.Tekhlieux tonH7413H9022וַתְּתַֽעֲבִי֙va.te.ta.'a.Vi& déshonoréH9001H8581אֶת־'et-[Obj.]H853יָפְיֵ֔ךְya.fe.Yekhbeauté tonH3308H9022וַתְּפַשְּׂקִ֥יva.te.fa.se.Ki& livréeH9001H6589אֶת־'et-[Obj.]H853רַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhà tonH7272H9022לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605עוֹבֵ֑רo.VerpassantsH5674וַתַּרְבִּ֖יva.tar.Bi& multipliéH9001H7235אֶת־'et-[Obj.]H853תַּזְנוּתָֽיִךְ׃taz.nu.tekhprostitutions tonH8457H9022
26וַתִּזְנִ֧יva.tiz.Ni& prostituéeH9001H2181אֶל־'el-auxH413בְּנֵֽי־be.nei-ÉgyptiensH1121מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714שְׁכֵנַ֖יִךְshe.khe.Na.yikhvoisins tonH7934H9022גִּדְלֵ֣יgid.LeivigoureuxH1432בָשָׂ֑רva.SarcorpsH1320וַתַּרְבִּ֥יva.tar.Bi& multipliéH9001H7235אֶת־'et-[Obj.]H853תַּזְנֻתֵ֖ךְtaz.nu.Tekhprostitutions tonH8457H9022לְהַכְעִיסֵֽנִי׃le.hakh.'i.Se.nià irriter meH9005H3707H9030
27וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009נָטִ֤יתִיna.Ti.tiétenduH5186יָדִי֙ya.Dimain monH3027H9020עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032וָאֶגְרַ֖עva.'eg.Ra'& diminuéH9001H1639חֻקֵּ֑ךְchu.Kekhassignée tonH2706H9022וָאֶתְּנֵ֞ךְva.'e.te.Nekh& livrée teH9001H5414H9032בְּנֶ֤פֶשׁbe.Ne.feshdans volontéH9003H5315שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙so.ne.'o.Ta.yikhennemies teH8130H9032בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430הַנִּכְלָמ֖וֹתha.nikh.la.Mot[le] rougiH9009H3637מִדַּרְכֵּ֥ךְmi.dar.Kekhde conduite tonH9006H1870H9022זִמָּֽה׃zi.MahcriminelleH2154
28וַתִּזְנִי֙va.tiz.Ni& prostituéeH9001H2181אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeiAssyriensH1121אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriensH804מִבִּלְתִּ֖יmi.bil.Tide queH9006H1115שָׂבְעָתֵ֑ךְsa.ve.'a.Tekhrassasiée tonH7654H9022וַתִּזְנִ֕יםva.tiz.Nim& prostituée lesH9001H2181H9038וְגַ֖םve.Gamet etH9002H1571לֹ֥אlo'pasH3808שָׂבָֽעַתְּ׃sa.Va.'atrassasiéeH7646
29וַתַּרְבִּ֧יva.tar.Bi& multipliéH9001H7235אֶת־'et-[Obj.]H853תַּזְנוּתֵ֛ךְtaz.nu.Tekhprostitutions tonH8457H9022אֶל־'el-avecH413אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776כְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaanH3667כַּשְׂדִּ֑ימָהkas.Di.mahChaldée [vers]H3778H9011וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571בְּזֹ֖אתbe.Zotdans/sur/avec celaH9003H2063לֹ֥אlo'pasH3808שָׂבָֽעַתְּ׃sa.Va.'atrassasiéeH7646
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires