Bible hébraïque et grecque
Exode 8:21-31
21כִּ֣יkique siH3588אִם־'im-saufH518אֵינְךָ֮'ei.ne.Kharien tuH369H9041מְשַׁלֵּ֣חַme.sha.Le.achenvoyerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּי֒'a.Mipeuple monH5971H9020הִנְנִי֩hi.Nivoici ! jeH2005H9040מַשְׁלִ֨יחַmash.Li.achenvoyerH7971בְּךָ֜be.Khasur teH9003H9031וּבַעֲבָדֶ֧יךָu.va.'a.va.Dei.khaet sur serviteur tonH9002H9003H5650H9021וּֽבְעַמְּךָ֛u.ve.'a.me.Khaet sur peuple tonH9002H9003H5971H9021וּבְבָתֶּ֖יךָu.ve.va.Tei.khaet sur maison tonH9002H9003H1004H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הֶעָרֹ֑בhe.'a.Ro[le] essaimH9009H6157וּמָ֨לְא֜וּu.Mal.'U& remplirH9001H4390בָּתֵּ֤יba.TeimaisonH1004מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgyptienH4713אֶת־'et-[Obj.]H853הֶ֣עָרֹ֔בhe.'a.Ro[le] essaimH9009H6157וְגַ֥םve.Gamet aussiH9002H1571הָאֲדָמָ֖הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הֵ֥םhemilsH1992עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hasur laH5921H9034
22וְהִפְלֵיתִי֩ve.hif.lei.Ti& être distinguéH9001H6395בַיּ֨וֹםvai.Yomsur jourH9003H3117הַה֜וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776גֹּ֗שֶׁןGo.shenGoshenH1657אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020עֹמֵ֣ד'o.Medse tenirH5975עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià de peur queH9005H1115הֱיֽוֹת־he.yot-êtreH1961שָׁ֖םshamlàH8033עָרֹ֑בa.RoessaimH6157לְמַ֣עַןle.Ma.'anà cause deH4616תֵּדַ֔עte.Da'connaîtreH3045כִּ֛יkicarH3588אֲנִ֥י'a.NijeH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans entraillesH9003H7130הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
23וְשַׂמְתִּ֣יve.sam.Ti& établirH9001H7760פְדֻ֔תfe.DutrédemptionH6304בֵּ֥יןbeinentreH996עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020וּבֵ֣יןu.Veinet entreH9002H996עַמֶּ֑ךָ'a.Me.khapeuple tonH5971H9021לְמָחָ֥רle.ma.Charà demainH9005H4279יִהְיֶ֖הyih.YehêtreH1961הָאֹ֥תha.'Ot[le] signeH9009H226הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088
24וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& faireH9001H6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כֵּ֔ןKenainsiH3651וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& venir (dans)H9001H935עָרֹ֣בa.RoessaimH6157כָּבֵ֔דka.VedlourdH3515בֵּ֥יתָהBei.tahmaison [vers]H1004H9011פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaonH6547וּבֵ֣יתu.Veitet maisonH9002H1004עֲבָדָ֑יו'a.va.Davserviteur sonH5650H9023וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutH9002H9003H3605אֶ֧רֶץ'E.retzterreH776מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714תִּשָּׁחֵ֥תti.sha.ChetruinerH7843הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide parce queH9006H6440הֶעָרֹֽב׃he.'a.Ro[le] essaimH9009H6157
25וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547אֶל־'el-l’H413מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872וּֽלְאַהֲרֹ֑ןu.le.'a.ha.Ronet à AaronH9002H9005H175וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לְכ֛וּle.KhuallerH1980זִבְח֥וּziv.ChusacrificesH2076לֵֽאלֹהֵיכֶ֖םle.lo.hei.Khemà Dieu votreH9005H430H9026בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzdans terreH9003H776
26וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872לֹ֤אlo'ne pasH3808נָכוֹן֙na.khOnétablirH3559לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà agirH9005H6213כֵּ֔ןKenainsiH3651כִּ֚יkicarH3588תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatabominationH8441מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714נִזְבַּ֖חniz.BachsacrifierH2076לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025הֵ֣ןhenvoici !H2005נִזְבַּ֞חniz.BachsacrifierH2076אֶת־'et-[Obj.]H853תּוֹעֲבַ֥תto.'a.VatabominationH8441מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְעֵינֵיהֶ֖םle.'ei.nei.Hemà œil leurH9005H5869H9028וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808יִסְקְלֻֽנוּ׃yis.ke.Lu.nulapider nousH5619H9035
27דֶּ֚רֶךְDe.rekhvoyageH1870שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִ֔יםya.MimjourH3117נֵלֵ֖ךְne.LekhallerH1980בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057וְזָבַ֙חְנוּ֙ve.za.Vach.nu& sacrifierH9001H2076לַֽיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834יֹאמַ֥רyo.MardireH559אֵלֵֽינוּ׃'e.Lei.nuvers nousH413H9035
28וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaonH6547אָנֹכִ֞י'a.no.KhijeH595אֲשַׁלַּ֤ח'a.sha.LachallerH7971אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וּזְבַחְתֶּ֞םu.ze.vach.Tem& sacrifierH9001H2076לַיהוָ֤הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005H3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057רַ֛קrakexceptéH7535הַרְחֵ֥קhar.ChekéloignerH7368לֹא־lo'-pointH3808תַרְחִ֖יקוּtar.Chi.kuéloignerH7368לָלֶ֑כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980הַעְתִּ֖ירוּha'.Ti.ruprierH6279בַּעֲדִֽי׃ba.'a.Dipour meH1157H9030
29וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhijeH595יוֹצֵ֤אyo.Tze'sortirH3318מֵֽעִמָּךְ֙me.'i.moKhde d'avec teH9006H5973H9031וְהַעְתַּרְתִּ֣יve.ha'.tar.Ti& prierH9001H6279אֶל־'el-versH413יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068וְסָ֣רve.Sar& s'écarterH9001H5493הֶעָרֹ֗בhe.'a.Ro[le] essaimH9009H6157מִפַּרְעֹ֛הmi.par.'Ohde PharaonH9006H6547מֵעֲבָדָ֥יוme.'a.va.Davde serviteur sonH9006H5650H9023וּמֵעַמּ֖וֹu.me.'a.Moet de peuple sonH9002H9006H5971H9023מָחָ֑רma.ChardemainH4279רַ֗קRakexceptéH7535אַל־'al-ne pasH408יֹסֵ֤ףyo.SefajouterH3254פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547הָתֵ֔לha.TeltromperH2048לְבִלְתִּי֙le.vil.Tià de peur queH9005H1115שַׁלַּ֣חsha.Lachlaisser allerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לִזְבֹּ֖חַliz.Bo.achà sacrifierH9005H2076לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà SEIGNEURH9005H3068
31וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& faireH9001H6213יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004H1697מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872וַיָּ֙סַר֙vai.Ya.sar& ôterH9001H5493הֶעָרֹ֔בhe.'a.Ro[le] essaimH9009H6157מִפַּרְעֹ֖הmi.par.'Ohde PharaonH9006H6547מֵעֲבָדָ֣יוme.'a.va.Davde serviteur sonH9006H5650H9023וּמֵעַמּ֑וֹu.me.'a.Moet de peuple sonH9002H9006H5971H9023לֹ֥אlo'ne pasH3808נִשְׁאַ֖רnish.'ArresterH7604אֶחָֽד׃'e.ChadunH259
Commentaires sur Exode 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires