Bible hébraïque et grecque
Exode 4:21-31
21וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁה֒mo.ShehMoïseH4872בְּלֶכְתְּךָ֙be.lekh.te.Khadans/sur/avec aller tuH9003H1980H9041לָשׁ֣וּבla.Shuvà retournerH9005H7725מִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714H9011רְאֵ֗הre.'EhvoisH7200כָּל־kol-tousH3605הַמֹּֽפְתִים֙ha.mo.fe.Tim[le] prodigesH9009H4159אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שַׂ֣מְתִּיSam.timetsH7760בְיָדֶ֔ךָve.ya.De.khadans main tonH9003H3027H9021וַעֲשִׂיתָ֖םva.'a.si.Tam& feras lesH9001H6213H9038לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaonH6547וַאֲנִי֙va.'a.Niet moiH9002H589אֲחַזֵּ֣ק'a.cha.ZekendurciraiH2388אֶת־'et-[Obj.]H853לִבּ֔וֹli.Bocœur sonH3820H9023וְלֹ֥אve.Lo'et ilH9002H3808יְשַׁלַּ֖חye.sha.LachallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
23וָאֹמַ֣רva.'o.Mar& disH9001H559אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khate teH413H9031שַׁלַּ֤חsha.LachallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנִי֙be.Nifils monH1121H9020וְיַֽעַבְדֵ֔נִיve.ya.'av.De.niet serve meH9002H5647H9030וַתְּמָאֵ֖ןva.te.ma.'En& refusesH9001H3985לְשַׁלְּח֑וֹle.sha.le.Choà aller leH9005H7971H9033הִנֵּה֙hi.NehvoiciH2009אָנֹכִ֣י'a.no.KhijeH595הֹרֵ֔גho.RegpérirH2026אֶת־'et-[Obj.]H853בִּנְךָ֖bin.Khafils tonH1121H9021בְּכֹרֶֽךָ׃be.kho.Re.khapremier-né tonH1060H9021
25וַתִּקַּ֨חva.ti.Kach& pritH9001H3947צִפֹּרָ֜הtzi.po.RahSéphoraH6855צֹ֗רTzoraiguëH6864וַתִּכְרֹת֙va.tikh.Rot& coupaH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853עָרְלַ֣ת'a.re.LatprépuceH6190בְּנָ֔הּbe.Nahfils sonH1121H9024וַתַּגַּ֖עva.ta.Ga'& jetaH9001H5060לְרַגְלָ֑יוle.rag.Lavà pieds sonH9005H7272H9023וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& disantH9001H559כִּ֧יkiesH3588חֲתַן־cha.tan-épouxH2860דָּמִ֛יםda.MimsangH1818אַתָּ֖ה'a.TahTuH859לִֽי׃Lià meH9005H9030
27וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175לֵ֛ךְlekhallerH1980לִקְרַ֥אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872הַמִּדְבָּ֑רָהha.mid.Ba.rah[le] désert [vers]H9009H4057H9011וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּvai.yif.ge.She.hu& rencontra leH9001H6298H9033בְּהַ֥רbe.Hardans/sur/avec montagneH9003H2022הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיִּשַּׁק־vai.yi.shak-& baisaH9001H5401לֽוֹ׃loà leH9005H9033
28וַיַּגֵּ֤דvai.ya.Ged& connaîtreH9001H5046מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872לְאַֽהֲרֹ֔ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834שְׁלָח֑וֹshe.la.Choenvoyé leH7971H9033וְאֵ֥תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הָאֹתֹ֖תha.'o.Tot[le] signesH9009H226אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834צִוָּֽהוּ׃tzi.Va.huordonné leH6680H9033
30וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& rapportaH9001H1696אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבֶּ֥רdi.BerditesH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& exécutaH9001H6213הָאֹתֹ֖תha.'o.Tot[le] signesH9009H226לְעֵינֵ֥יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
31וַֽיַּאֲמֵ֖ןvai.ya.'a.Men& crutH9001H539הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַֽיִּשְׁמְע֡וּvai.yish.me.'U& apprirentH9001H8085כִּֽי־ki-queH3588פָקַ֨דfa.KadvisitéH6485יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְכִ֤יve.Khiet qu’H9002H3588רָאָה֙ra.'AhvuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853עָנְיָ֔ם'a.ne.Yamsouffrance leurH6040H9028וַֽיִּקְּד֖וּvai.yi.ke.Du& inclinèrentH9001H6915וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.Vu& prosternèrentH9001H7812
Commentaires sur Exode 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires