Bible hébraïque et grecque
Exode 4:2-9
3וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הַשְׁלִיכֵ֣הוּhash.li.Khe.huJette leH7993H9033אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּvai.yash.li.Khe.hu& jeta leH9001H7993H9033אַ֖רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיְהִ֣יvay.Hi& devintH9001H1961לְנָחָ֑שׁle.na.Chashà serpentH9005H5175וַיָּ֥נָסvai.Ya.nos& fuyaitH9001H5127מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872מִפָּנָֽיו׃mi.pa.Navde devant sonH9006H6440H9023
4וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872שְׁלַח֙she.LachÉtendsH7971יָֽדְךָ֔ya.de.Khamain tonH3027H9021וֶאֱחֹ֖זve.'e.Chozet saisisH9002H270בִּזְנָב֑וֹbiz.na.Vosur queue sonH9003H2180H9023וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& étenditH9001H7971יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023וַיַּ֣חֲזֶקvai.Ya.cha.zek& saisitH9001H2388בּ֔וֹbosur leH9003H9033וַיְהִ֥יvay.Hi& redevintH9001H1961לְמַטֶּ֖הle.ma.Tehà vergeH9005H4294בְּכַפּֽוֹ׃be.kha.Podans main sonH9003H3709H9023
5לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616יַאֲמִ֔ינוּya.'a.Mi.nucroientH539כִּֽי־ki-queH3588נִרְאָ֥הnir.'AhapparuH7200אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1H9028אֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiDieuH430אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327וֵאלֹהֵ֥יve.lo.Heiet DieuH9002H430יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
6וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068ל֜וֹloà leH9005H9033ע֗וֹדodencoreH5750הָֽבֵא־ha.ve'-MetsH935נָ֤אna'taH4994יָֽדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027H9021בְּחֵיקֶ֔ךָbe.chei.Ke.chadans sein tonH9003H2436H9021וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& mitH9001H935יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023בְּחֵיק֑וֹbe.chei.Kodans sein sonH9003H2436H9023וַיּ֣וֹצִאָ֔הּvai.Yo.tzi.'Ah& retira laH9001H3318H9034וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023מְצֹרַ֥עַתme.tzo.Ra.'atlèpreH6879כַּשָּֽׁלֶג׃ka.Sha.legcomme neigeH9004H7950
7וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָשֵׁ֤בha.ShevRemetsH7725יָֽדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027H9021אֶל־'el-dansH413חֵיקֶ֔ךָchei.Ke.chasein tonH2436H9021וַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shev& remitH9001H7725יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023אֶל־'el-dansH413חֵיק֑וֹchei.Kosein sonH2436H9023וַיּֽוֹצִאָהּ֙vai.yo.tzi.'Ah& retira laH9001H3318H9034מֵֽחֵיק֔וֹme.chei.Kode sein sonH9006H2436H9023וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009שָׁ֖בָהSha.vahredevenueH7725כִּבְשָׂרֽוֹ׃kiv.sa.Rocomme chair sonH9004H1320H9023
8וְהָיָה֙ve.ha.Yah& ilsH9001H1961אִם־'im-S’H518לֹ֣אlo'pasH3808יַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nucroientH539לָ֔ךְLakhà teH9005H9031וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יִשְׁמְע֔וּyish.me.'UécoutentH8085לְקֹ֖לle.Kolà voixH9005H6963הָאֹ֣תha.'Ot[le] signeH9009H226הָרִאשׁ֑וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223וְהֶֽאֱמִ֔ינוּve.he.'e.Mi.nu& croirontH9001H539לְקֹ֖לle.Kolà voixH9005H6963הָאֹ֥תha.'Ot[le] signeH9009H226הָאַחֲרֽוֹן׃ha.'a.cha.Ron[le] dernierH9009H314
9וְהָיָ֡הve.ha.Yah& ilsH9001H1961אִם־'im-S’H518לֹ֣אlo'pasH3808יַאֲמִ֡ינוּya.'a.Mi.nucroientH539גַּם֩gammêmeH1571לִשְׁנֵ֨יlish.Neià deuxH9005H8147הָאֹת֜וֹתha.'o.Tot[le] signesH9009H226הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יִשְׁמְעוּן֙yish.me.'Unécoutent [emphase ?]H8085H9013לְקֹלֶ֔ךָle.ko.Le.chaà voix tonH9005H6963H9021וְלָקַחְתָּ֙ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947מִמֵּימֵ֣יmi.mei.Meide eauH9006H4325הַיְאֹ֔רhay.'Or[le] fleuveH9009H2975וְשָׁפַכְתָּ֖ve.sha.fakh.Ta& répandrasH9001H8210הַיַּבָּשָׁ֑הhai.ya.ba.Shah[le] terreH9009H3004וְהָי֤וּve.ha.Yu& aurasH9001H1961הַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yim[le] eauH9009H4325אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תִּקַּ֣חti.KachpriseH3947מִן־min-duH4480הַיְאֹ֔רhay.'Or[le] fleuveH9009H2975וְהָי֥וּve.ha.Yu& deviendraH9001H1961לְדָ֖םle.Damà sangH9005H1818בַּיַּבָּֽשֶׁת׃bai.ya.Ba.shetsur terreH9003H3006
Commentaires sur Exode 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires