Bible hébraïque et grecque
Exode 4:10-16
10וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068בִּ֣יbiAhH994אֲדֹנָי֒'a.do.NaiSeigneurH136לֹא֩lo'pasH3808אִ֨ישׁ'ishhommeH376דְּבָרִ֜יםde.va.RimfacileH1697אָנֹ֗כִי'a.No.khijeH595גַּ֤םgamniH1571מִתְּמוֹל֙mi.te.mOlde hierH9006H8543גַּ֣םgamniH1571מִשִּׁלְשֹׁ֔םmi.shil.Shomde avant-hierH9006H8032גַּ֛םgamniH1571מֵאָ֥זme.'Azde depuisH9006H227דַּבֶּרְךָda.ber.khaparles tuH1696H9041אֶל־'el-àH413עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021כִּ֧יkicarH3588כְבַד־khe.vad-aiH3515פֶּ֛הpehboucheH6310וּכְבַ֥דu.khe.Vadet embarrasséesH9002H3515לָשׁ֖וֹןla.ShonlangueH3956אָנֹֽכִי׃'a.No.khij’H595
11וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033מִ֣יmiquiH4310שָׂ֣םsamfaitH7760פֶּה֮pehboucheH6310לָֽאָדָם֒la.'a.Damà/pour hommeH9005H120א֚וֹ'oouH176מִֽי־mi-ceH4310יָשׂ֣וּםya.SumrendH7760אִלֵּ֔ם'i.LemmuetH483א֣וֹ'oouH176חֵרֵ֔שׁche.ReshsourdH2795א֥וֹ'oouH176פִקֵּ֖חַfi.Ke.achvoyantH6493א֣וֹ'oouH176עִוֵּ֑ר'i.VeraveugleH5787הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008H3808אָנֹכִ֖י'a.no.KhimoiH595יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
14וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֨ף'afcolèreH639יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בְּמֹשֶׁ֗הbe.mo.Shehsur MoïseH9003H4872וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הֲלֹ֨אha.Lo'[?] pasH9008H3808אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH175אָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khafrère tonH251H9021הַלֵּוִ֔יha.le.Vi[le] LéviteH9009H3881יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִּֽי־ki-qu’H3588דַבֵּ֥רda.BerparleraH1696יְדַבֵּ֖רye.da.BerfacilementH1696ה֑וּאHu'ilH1931וְגַ֤םve.Gamet .H9002H1571הִנֵּה־hi.neh-voiciH2009הוּא֙hu'quiH1931יֹצֵ֣אyo.Tze'vientH3318לִקְרָאתֶ֔ךָlik.ra.Te.chaà rencontrer teH9005H7122H9031וְרָאֲךָ֖ve.ra.'a.Kha& verra teH9001H7200H9031וְשָׂמַ֥חve.sa.Mach& réjouiraH9001H8055בְּלִבּֽוֹ׃be.li.Bodans cœur sonH9003H3820H9023
15וְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.Ta& parlerasH9001H1696אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033וְשַׂמְתָּ֥ve.sam.Ta& mettrasH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697בְּפִ֑יוbe.Fivdans bouche sonH9003H6310H9023וְאָנֹכִ֗יve.'a.no.Khiet moiH9002H595אֶֽהְיֶ֤ה'eh.YehseraiH1961עִם־'im-avecH5973פִּ֙יךָ֙pi.khabouche tonH6310H9021וְעִם־ve.'im-et avecH9002H5973פִּ֔יהוּPi.hubouche sonH6310H9023וְהוֹרֵיתִ֣יve.ho.rei.Ti& enseigneraiH9001H3384אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תַּעֲשֽׂוּן׃ta.'a.Sunfaire [emphase ?]H6213H9013
16וְדִבֶּר־ve.di.ber-& parleraH9001H1696ה֥וּאhu'IlH1931לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031אֶל־'el-auH413הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְהָ֤יָהve.Ha.yah& ;H9001H1961הוּא֙hu'ilH1931יִֽהְיֶה־yih.yeh-serviraH1961לְּךָ֣le.Khaà/pour teH9005H9031לְפֶ֔הle.Pehà boucheH9005H6310וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet tiendrasH9002H859תִּֽהְיֶה־tih.yeh-placeH1961לּ֥וֹloà/pour leH9005H9033לֵֽאלֹהִֽים׃Le.lo.Himà DieuH9005H430
Commentaires sur Exode 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires