Bible Darby révisée

Exode 4:10-16

10Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068:Ahבִּ֣יbiH994,Seigneurאֲדֹנָי֒'a.do.NaiH136!jeאָנֹ֗כִי'a.No.khiH595ne suispasלֹא֩lo'H3808unhommeאִ֨ישׁ'ishH376éloquentדְּבָרִ֜יםde.va.RimH1697, –niגַּ֤םgamH1571d’hierמִתְּמוֹל֙mi.te.mOlH8543,niגַּ֣םgamH1571d’avant-hierמִשִּׁלְשֹׁ֔םmi.shil.ShomH8032,niגַּ֛םgamH1571depuisqueמֵאָ֥זme.'AzH227tuparlesדַּבֶּרְךָda.ber.khaH1696àאֶל־'el-H413tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650;carכִּ֧יkiH3588j’אָנֹֽכִי׃'a.No.khiH595ai laboucheפֶּ֛הpehH6310pesanteכְבַד־khe.vad-H3515et lalangueלָשׁ֖וֹןla.ShonH3956pesanteוּכְבַ֥דu.khe.VadH3515.

11L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068luiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Qui est-ceמִ֣יmiH4310qui adonnéשָׂ֣םsamH7760uneboucheפֶּה֮pehH6310à l’hommeלָֽאָדָם֒la.'a.DamH120?ouא֚וֹ'oH176quiמִֽי־mi-H4310afaitיָשׂ֣וּםya.SumH7760lemuetאִלֵּ֔ם'i.LemH483,ouא֣וֹ'oH176lesourdחֵרֵ֔שׁche.ReshH2795,ouא֥וֹ'oH176levoyantפִקֵּ֖חַfi.Ke.achH6493,ouא֣וֹ'oH176l’aveugleעִוֵּ֑ר'i.VerH5787? N’est-cepasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808moiאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595, l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?

12Etmaintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258vaH3212 H1980,jeוְאָנֹכִי֙ve.'a.no.KhiH595seraiאֶֽהְיֶ֣ה'eh.YehH1961avecעִם־'im-H5973taboucheפִּ֔יךָPi.khaH6310et je t’enseigneraiוְהוֹרֵיתִ֖יךָve.ho.rei.Ti.khaH3384cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tudirasתְּדַבֵּֽר׃te.da.BerH1696.

13Ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Ahבִּ֣יbiH994,Seigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136!envoieשְֽׁלַֽח־she.lach-H7971, je teprieנָ֖אna'H4994, quelqu’unבְּיַד־be.yad-H3027d’תִּשְׁלָֽח׃tish.LachH7971autre.

14Alors lacolèreאַ֨ף'afH639de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contreMoïseבְּמֹשֶׁ֗הbe.mo.ShehH4872, et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Aaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH175, leLéviteהַלֵּוִ֔יha.le.ViH3881, n’est-ilpasהֲלֹ֨אha.Lo'H3808tonfrèreאָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khaH251? Jesaisיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiH3045qu’כִּֽי־ki-H3588ilדַבֵּ֥רda.BerH1696parleraיְדַבֵּ֖רye.da.BerH1696très bien ;aussiוְגַ֤םve.GamH1571levoiciהִנֵּה־hi.neh-H2009quiה֑וּאHu'H1931sortיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318à tarencontreH7125, et quandilהוּא֙hu'H1931teverraוְרָאֲךָ֖ve.ra.'a.KhaH7200, il seréjouiraוְשָׂמַ֥חve.sa.MachH8055dans soncœurבְּלִבּֽוֹ׃be.li.BoH3820.

15Tuluiאֵלָ֔יו'e.LavH413parlerasוְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.TaH1696et tumettrasוְשַׂמְתָּ֥ve.sam.TaH7760lesparolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697dans saboucheבְּפִ֑יוbe.FivH6310;moiוְאָנֹכִ֗יve.'a.no.KhiH595, jeseraiאֶֽהְיֶ֤ה'eh.YehH1961avecעִם־'im-H5973taboucheפִּ֙יךָ֙pi.khaH6310etavecוְעִם־ve.'im-H5973saboucheפִּ֔יהוּPi.huH6310, et jevousH853enseigneraiוְהוֹרֵיתִ֣יve.ho.rei.TiH3384cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousferezתַּעֲשֽׂוּן׃ta.'a.SunH6213.

16Ilה֥וּאhu'H1931parleraוְדִבֶּר־ve.di.ber-H1696pour toiauאֶל־'el-H413peupleהָעָ֑םha.'AmH5971:luiוְהָ֤יָהve.Ha.yahH1961,ilהוּא֙hu'H1931seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961taboucheלְפֶ֔הle.PehH6310, ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, tu luiserasתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961Dieuלֵֽאלֹהִֽים׃Le.lo.HimH430.

Lire Exode 4 en entier

Commentaires sur Exode 4