Bible hébraïque et grecque
Exode 32:2-8
2וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175פָּֽרְקוּ֙pa.re.KuOtezH6561נִזְמֵ֣יniz.MeianneauxH5141הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neisur oreillesH9003H241נְשֵׁיכֶ֔םne.shei.Khemfemmes votreH802H9026בְּנֵיכֶ֖םbe.nei.Khemfils votreH1121H9026וּבְנֹתֵיכֶ֑םu.ve.no.tei.Khemet filles votreH9002H1323H9026וְהָבִ֖יאוּve.ha.Vi.'uet apportezH9002H935אֵלָֽי׃'e.Laimoi meH413H9030
3וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙vai.yit.pa.re.Ku& ôtèrentH9001H6561כָּל־kol-tousH3605הָעָ֔םha.'Am[le] lesH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853נִזְמֵ֥יniz.MeianneauxH5141הַזָּהָ֖בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּאָזְנֵיהֶ֑םbe.'a.ze.nei.Hemsur oreilles leurH9003H241H9028וַיָּבִ֖יאוּvai.ya.Vi.'u& apportèrentH9001H935אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonAaronH175
4וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& reçutH9001H3947מִיָּדָ֗םmi.ya.Damde mains leurH9006H3027H9028וַיָּ֤צַרvai.Ya.tzar& formerH9001H6696אֹתוֹ֙'o.Tol’ leH853H9033בַּחֶ֔רֶטba.Che.retavec mouleH9003H2747וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּvai.ya.'a.Se.hu& fit leH9001H6213H9033עֵ֣גֶל'E.gelveauH5695מַסֵּכָ֑הma.se.KhahfonteH4541וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559אֵ֤לֶּה'E.lehvoiciH428אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khadieu tonH430H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֶעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khasortir teH5927H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
5וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175וַיִּ֥בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achautelH4196לְפָנָ֑יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& écriaH9001H7121אַֽהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Mar& ditH9001H559חַ֥גchagfêteH2282לַיהוָ֖הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068מָחָֽר׃ma.CharDemainH4279
6וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙vai.yash.Ki.mu& levèrentH9001H7925מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Lu& offrirentH9001H5927עֹלֹ֔ת'o.LotholocaustesH5930וַיַּגִּ֖שׁוּvai.ya.Gi.shu& amenèrentH9001H5066שְׁלָמִ֑יםshe.la.MimgrâcesH8002וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shev& assitH9001H3427הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לֶֽאֱכֹ֣לle.'e.Kholà mangerH9005H398וְשָׁת֔וֹve.sha.Toet boireH9002H8354וַיָּקֻ֖מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965לְצַחֵֽק׃ פle.tza.Chekà divertirH9005H6711
7וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& ditH9001H1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872לֶךְ־lekh-allerH1980רֵ֕דreddescendsH3381כִּ֚יkicarH3588שִׁחֵ֣תshi.ChetcorrompuH7843עַמְּךָ֔'a.me.Khapeuple tonH5971H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הֶעֱלֵ֖יתָhe.'e.Lei.tasortirH5927מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
8סָ֣רוּSa.ruécartésH5493מַהֵ֗רma.HerpromptementH4118מִן־min-avaisH4480הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] voieH9009H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוִּיתִ֔םtzi.vi.Timprescrite lesH6680H9038עָשׂ֣וּ'a.SufaitH6213לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038עֵ֖גֶל'E.gelveauH5695מַסֵּכָ֑הma.se.KhahfonteH4541וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־vai.yish.ta.cha.vu-& prosternésH9001H7812לוֹ֙loà leH9005H9033וַיִּזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-& sacrificesH9001H2076ל֔וֹloà leH9005H9033וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& ditH9001H559אֵ֤לֶּה'E.lehvoiciH428אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khadieu tonH430H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֶֽעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khasortir teH5927H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
Commentaires sur Exode 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires