Bible hébraïque et grecque
Exode 31:12-17
13וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet d’H9002H859דַּבֵּ֨רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֔רle.Morà disH9005H559אַ֥ךְ'akhmanquerezH389אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁבְּתֹתַ֖יsha.be.to.Taisabbats monH7676H9020תִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruobserverH8104כִּי֩kicarH3588א֨וֹת'otsigneH226הִ֜ואhi'seraH1931בֵּינִ֤יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵֽינֵיכֶם֙u.vei.nei.Khemet vous vousH9002H996H9036לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026לָדַ֕עַתla.Da.'atà connaîtraH9005H3045כִּ֛יkiqueH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish.Khemsanctifie vousH6942H9036
14וּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.Tem& observerezH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676כִּ֛יkicarH3588קֹ֥דֶשׁKo.deshsainteH6944הִ֖ואhi'ilH1931לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙me.cha.Lei.haprofanera laH2490H9034מ֣וֹתMotpuniH4191יוּמָ֔תyu.MatmortH4191כִּ֗יKi;H3588כָּל־kol-CeluiH3605הָעֹשֶׂ֥הha.'o.Seh[le] feraH9009H6213בָהּ֙vahsur laH9003H9034מְלָאכָ֔הme.la.KhahouvrageH4399וְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.Tah& retranchéH9001H3772הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] celuiH9009H5315הַהִ֖ואha.Hiv'[le] quiH9009H1931מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130עַמֶּֽיהָ׃'a.Mei.hapeuple sonH5971H9024
15שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִים֮ya.MimjoursH3117יֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehestH6213מְלָאכָה֒me.la.KhahtravailleraH4399וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637שַׁבַּ֧תsha.BatsabbatH7676שַׁבָּת֛וֹןsha.ba.TonreposH7677קֹ֖דֶשׁKo.deshconsacréH6944לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כָּל־kol-CeluiH3605הָעֹשֶׂ֧הha.'o.Seh[le] feraH9009H6213מְלָאכָ֛הme.la.KhahouvrageH4399בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשַּׁבָּ֖תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמָֽת׃yu.MatmortH4191
16וְשָׁמְר֥וּve.sha.me.Ru& observerontH9001H8104בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׁבָּ֑תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676לַעֲשׂ֧וֹתla.'a.Sotà/pour célébrantH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׁבָּ֛תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676לְדֹרֹתָ֖םle.do.ro.Tamà descendants leurH9005H1755H9028בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285עוֹלָֽם׃o.LamperpétuelleH5769
17בֵּינִ֗יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵין֙u.Veinet etH9002H996בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478א֥וֹת'otsigneH226הִ֖ואhi'seraH1931לְעֹלָ֑םle.'o.Lampour perpétuitéH9005H5769כִּי־ki-carH3588שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִ֗יםya.MimjoursH3117עָשָׂ֤ה'a.SahfaitH6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וּבַיּוֹם֙u.vai.yOmet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637שָׁבַ֖תsha.VatcesséH7673וַיִּנָּפַֽשׁ׃ סvai.yi.na.Fash& reposéH9001H5314
Commentaires sur Exode 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires