Bible Darby révisée

Exode 31:12-17

12L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872לֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

13Toiוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859,parleדַּבֵּ֨רda.BerH1696ainsiauxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478לֵאמֹ֔רle.MorH559:Certainementאַ֥ךְ'akhH389, vousgarderezתִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruH8104messabbatsשַׁבְּתֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676,carכִּי֩kiH3588c’estהִ֜ואhi'H1931unsigneא֨וֹת'otH226entremoiבֵּינִ֤יbei.NiH996etvousוּבֵֽינֵיכֶם֙u.vei.nei.KhemH996, en vosgénérationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755, pour que voussachiezלָדַ֕עַתla.Da.'atH3045queכִּ֛יkiH3588c’estmoiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, qui voussanctifieמְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish.KhemH6942.

14Vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.TemH8104lesabbatהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676,carכִּ֛יkiH3588ilהִ֖ואhi'H1931vous serasaintקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944: celui qui leprofaneraמְחַֽלְלֶ֙יהָ֙me.cha.Lei.haH2490sera certainementmisמ֣וֹתMotH4191àmortיוּמָ֔תyu.MatH4191,carכִּ֗יKiH3588quiconqueכָּל־kol-H3605feraהָעֹשֶׂ֥הha.'o.SehH6213uneœuvreמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399en ce jour-là…cetteהַהִ֖ואha.Hiv'H1931âmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315seraretranchéeוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772dumilieuמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130de sespeuplesעַמֶּֽיהָ׃'a.Mei.haH5971.

15Pendantsixשֵׁ֣שֶׁתShe.shetH8337joursיָמִים֮ya.MimH3117letravailמְלָאכָה֒me.la.KhahH4399seferaיֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehH6213, mais leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637jourוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117est lesabbatשַׁבַּ֧תsha.BatH7676dereposשַׁבָּת֛וֹןsha.ba.TonH7677consacréקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068:quiconqueכָּל־kol-H3605feraהָעֹשֶׂ֧הha.'o.SehH6213uneœuvreמְלָאכָ֛הme.la.KhahH4399lejourבְּי֥וֹםbe.YomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֖תha.sha.BatH7676, sera certainementmisמ֥וֹתMotH4191àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

16Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478garderontוְשָׁמְר֥וּve.sha.me.RuH8104lesabbatהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676, pourobserverלַעֲשׂ֧וֹתla.'a.SotH6213lesabbatהַשַּׁבָּ֛תha.sha.BatH7676en leursgénérationsלְדֹרֹתָ֖םle.do.ro.TamH1755, – uneallianceבְּרִ֥יתbe.RitH1285perpétuelleעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

17C’estהִ֖ואhi'H1931unsigneא֥וֹת'otH226entremoiבֵּינִ֗יbei.NiH996etוּבֵין֙u.VeinH996lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, àtoujoursלְעֹלָ֑םle.'o.LamH5769;carכִּי־ki-H3588ensixשֵׁ֣שֶׁתShe.shetH8337joursיָמִ֗יםya.MimH3117l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068afaitעָשָׂ֤ה'a.SahH6213lescieuxהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064et laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, et leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637jourוּבַיּוֹם֙u.vai.yOmH3117il s’estreposéשָׁבַ֖תsha.VatH7673et a étérafraîchiוַיִּנָּפַֽשׁ׃ סvai.yi.na.FashH5314.

Lire Exode 31 en entier

Commentaires sur Exode 31