Bible hébraïque et grecque
Exode 29:23-30
23וְכִכַּ֨רve.khi.Karet dansH9002H3603לֶ֜חֶםLe.chempainsH3899אַחַ֗ת'a.ChatunH259וַֽחַלַּ֨תva.cha.Latet gâteauH9002H2471לֶ֥חֶםLe.chempainH3899שֶׁ֛מֶןShe.menhuileH8081אַחַ֖ת'a.ChatunH259וְרָקִ֣יקve.ra.Kiket galetteH9002H7550אֶחָ֑ד'e.ChaduneH259מִסַּל֙mi.Salde corbeilleH9006H5536הַמַּצּ֔וֹתha.ma.Tzot[le] levainH9009H4682אֲשֶׁ֖ר'a.SherplacéeH834לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
24וְשַׂמְתָּ֣ve.sam.Ta& mettrasH9001H7760הַכֹּ֔לha.Kol[le] toutesH9009H3605עַ֚ל'alsurH5921כַּפֵּ֣יka.PeimainsH3709אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175וְעַ֖לve.'Alet surH9002H5921כַּפֵּ֣יka.PeimainsH3709בָנָ֑יוva.Navfils sonH1121H9023וְהֵנַפְתָּ֥ve.he.naf.Ta& agiterasH9001H5130אֹתָ֛ם'o.Tamles lesH853H9038תְּנוּפָ֖הte.nu.FahautreH8573לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
25וְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.Ta& ôterasH9001H3947אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038מִיָּדָ֔םmi.ya.Damde mains leurH9006H3027H9028וְהִקְטַרְתָּ֥ve.hik.tar.Ta& brûlerasH9001H6999הַמִּזְבֵּ֖חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011עַל־'al-surH5921הָעֹלָ֑הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930לְרֵ֤יחַle.Rei.achà odeurH9005H7381נִיח֙וֹחַ֙ni.Cho.achagréableH5207לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אִשֶּׁ֥ה'i.ShehfeuH801ה֖וּאhu'estH1931לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
26וְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הֶֽחָזֶ֗הhe.cha.Zeh[le] poitrineH9009H2373מֵאֵ֤ילme.'Eilde bélierH9006H352הַמִּלֻּאִים֙ha.mi.lu.'Im[le] consécrationH9009H4394אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175וְהֵנַפְתָּ֥ve.he.naf.Ta& agiterasH9001H5130אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033תְּנוּפָ֖הte.nu.FahautreH8573לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001H1961לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031לְמָנָֽה׃le.ma.Nahà portionH9005H4490
27וְקִדַּשְׁתָּ֞ve.ki.dash.Ta& sanctifierasH9001H6942אֵ֣ת׀'et[Obj.]H853חֲזֵ֣הcha.ZehpoitrineH2373הַתְּנוּפָ֗הha.te.nu.Fah[le] agitantH9009H8573וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שׁ֣וֹקShoképauleH7785הַתְּרוּמָ֔הha.te.ru.Mah[le] élévationH9009H8641אֲשֶׁ֥ר'a.Sherl’H834הוּנַ֖ףhu.NafserviH5130וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret quiH9002H834הוּרָ֑םhu.RamauraH7311מֵאֵיל֙me.'Eilde bélierH9006H352הַמִּלֻּאִ֔יםha.mi.lu.'Im[le] consécrationH9009H4394מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Sherde d’H9006H834לְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175וּמֵאֲשֶׁ֥רu.me.'a.Sheret de deH9002H9006H834לְבָנָֽיו׃le.va.Navà fils sonH9005H1121H9023
28וְהָיָה֩ve.ha.Yah& appartiendrontH9001H1961לְאַהֲרֹ֨ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175וּלְבָנָ֜יוu.le.va.Navet à fils sonH9002H9005H1121H9023לְחָק־le.chok-à loiH9005H2706עוֹלָ֗םo.LamperpétuelleH5769מֵאֵת֙me.'Etde partH9006H854בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֥יkicarH3588תְרוּמָ֖הte.ru.MahélevéeH8641ה֑וּאHu'estH1931וּתְרוּמָ֞הu.te.ru.Mahet élevéeH9002H8641יִהְיֶ֨הyih.YehseraH1961מֵאֵ֤תme.'Etde partH9006H854בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִזִּבְחֵ֣יmi.ziv.Cheide sacrificesH9006H2077שַׁלְמֵיהֶ֔םshal.mei.Hemgrâces leurH8002H9028תְּרוּמָתָ֖םte.ru.ma.Tamélevée leurH8641H9028לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
29וּבִגְדֵ֤יu.vig.Deiet vêtementsH9002H899הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.desh[le] sacrésH9009H6944אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175יִהְי֥וּyih.YuserontH1961לְבָנָ֖יוle.va.Navà fils sonH9005H1121H9023אַחֲרָ֑יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033לְמָשְׁחָ֣הle.ma.she.Chahpour oindraH9005H4888בָהֶ֔םva.Hemdans lesH9003H9038וּלְמַלֵּא־u.le.ma.le'-et à consacreraH9002H9005H4390בָ֖םvamdans lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָֽם׃ya.Dam. leurH3027H9028
30שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֗יםya.MimjoursH3117יִלְבָּשָׁ֧םyil.ba.Shamportés lesH3847H9038הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacerdoceH9009H3548תַּחְתָּ֖יוtach.Tavsuccédera leH8478H9033מִבָּנָ֑יוmi.ba.Navde fils sonH9006H1121H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יָבֹ֛אya.Vo'entreraH935אֶל־'el-dansH413אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150לְשָׁרֵ֥תle.sha.Retà serviceH9005H8334בַּקֹּֽדֶשׁ׃ba.Ko.deshdans sanctuaireH9003H6944
Commentaires sur Exode 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires