Bible hébraïque et grecque
Exode 14:10-18
10וּפַרְעֹ֖הu.far.'Ohet PharaonH9002H6547הִקְרִ֑יבhik.RivapprochaitH7126וַיִּשְׂאוּ֩vai.yis.'U& levèrentH9001H5375בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֵיהֶ֜ם'ei.nei.Hemyeux leurH5869H9028וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מִצְרַ֣יִם׀mitz.Ra.yimÉgyptiensH4713נֹסֵ֣עַno.Se.a'marcheH5265אַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.Hemderrière lesH310H9038וַיִּֽירְאוּ֙vai.yi.re.'U& frayeurH9001H3372מְאֹ֔דme.'OdgrandeH3966וַיִּצְעֲק֥וּvai.yitz.'a.Ku& crièrentH9001H6817בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
11וַיֹּאמְרוּ֮vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-àH413מֹשֶׁה֒mo.ShehMoïseH4872הַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.Li[?] de ilH9008H9006H1097אֵין־'ein-pasH369קְבָרִים֙ke.va.RimsépulcresH6913בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714לְקַחְתָּ֖נוּle.kach.Ta.numener nousH3947H9035לָמ֣וּתla.Mutà mourirH9005H4191בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057מַה־mah-QueH4100זֹּאת֙zoTcelle-ciH2063עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafaitH6213לָּ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035לְהוֹצִיאָ֖נוּle.ho.tzi.'A.nuà/pour sortir nousH9005H3318H9035מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
12הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808זֶ֣הzehlàH2088הַדָּבָ֗רha.da.Var[le] ceH9009H1697אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834דִּבַּ֨רְנוּdi.Bar.nudisionsH1696אֵלֶ֤יךָ'e.Lei.khaen teH413H9031בְמִצְרַ֙יִם֙ve.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714לֵאמֹ֔רle.Morà :H9005H559חֲדַ֥לcha.DalLaisseH2308מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nunous nousH4480H9035וְנַֽעַבְדָ֣הve.na.'av.Dahet servirH9002H5647אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713כִּ֣יkicarH3588ט֥וֹבTovmieuxH2896לָ֙נוּ֙la.nupour nousH9005H9035עֲבֹ֣ד'a.VodservirH5647אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713מִמֻּתֵ֖נוּmi.mu.Te.nude mourir nousH9006H4191H9045בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auH413הָעָם֮ha.'Am[le] peupleH9009H5971אַל־'al-NeH408תִּירָאוּ֒ti.ra.'UcraignezH3372הִֽתְיַצְב֗וּhit.yatz.VurestezH3320וּרְאוּ֙u.re.'Uet regardezH9002H7200אֶת־'et-[Obj.]H853יְשׁוּעַ֣תye.shu.'AtdélivranceH3444יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehaccorderH6213לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117כִּ֗יKicarH3588אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834רְאִיתֶ֤םre.'i.TemvoyezH7200אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgyptiensH4713הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לֹ֥אlo'neH3808תֹסִ֛יפוּto.Si.fuplusH3254לִרְאֹתָ֥םlir.'o.Tamà verrez lesH9005H7200H9038ע֖וֹדodlesH5750עַד־'ad-.H5704עוֹלָֽם׃o.LamjamaisH5769
15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872מַה־mah-PourquoiH4100תִּצְעַ֖קtitz.'AkcrisH6817אֵלָ֑י'e.Laià meH413H9030דַּבֵּ֥רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְיִסָּֽעוּ׃ve.yi.Sa.'uet marchentH9002H5265
16וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet ToiH9002H859הָרֵ֣םha.RemlèveH7311אֶֽת־'et-[Obj.]H853מַטְּךָ֗ma.te.Khaverge tonH4294H9021וּנְטֵ֧הu.ne.Tehet étendsH9002H5186אֶת־'et-[Obj.]H853יָדְךָ֛ya.de.Khamain tonH3027H9021עַל־'al-surH5921הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220וּבְקָעֵ֑הוּu.ve.ka.'E.huet fends leH9002H1234H9033וְיָבֹ֧אוּve.ya.Vo.'uet entrerontH9002H935בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220בַּיַּבָּשָֽׁה׃bai.ya.ba.Shahsur secH9003H3004
17וַאֲנִ֗יva.'a.Niet moiH9002H589הִנְנִ֤יhi.Nivais jeH2005H9040מְחַזֵּק֙me.cha.ZekendurcirH2388אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֣בlevcœurH3820מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713וְיָבֹ֖אוּve.ya.Vo.'uet entrentH9002H935אַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038וְאִכָּבְדָ֤הve.'i.ka.ve.Dahet gloireH9002H3513בְּפַרְעֹה֙be.far.'Ohdans/sur/avec PharaonH9003H6547וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans/sur/avec touteH9002H9003H3605חֵיל֔וֹchei.Loarmée sonH2428H9023בְּרִכְבּ֖וֹbe.rikh.Bodans/sur/avec chars sonH9003H7393H9023וּבְפָרָשָֽׁיו׃u.ve.fa.ra.Shavet dans/sur/avec cavaliers sonH9002H9003H6571H9023
18וְיָדְע֥וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713כִּי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בְּהִכָּבְדִ֣יbe.hi.ka.ve.Didans/sur/avec gloire jeH9003H3513H9040בְּפַרְעֹ֔הbe.far.'Ohdans/sur/avec PharaonH9003H6547בְּרִכְבּ֖וֹbe.rikh.Bodans/sur/avec chars sonH9003H7393H9023וּבְפָרָשָֽׁיו׃u.ve.fa.ra.Shavet dans/sur/avec cavaliers sonH9002H9003H6571H9023
Commentaires sur Exode 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires