Berean Standard Bible
Exodus 14:10-18
10As Pharaohוּפַרְעֹ֖הu.far.'OhH6547approachedהִקְרִ֑יבhik.RivH7126,the Israelitesבְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֨לve.nei- Yis.ra.'ElH1121H3478אֶת־'et-H853looked upוַיִּשְׂאוּ֩ עֵינֵיהֶ֜םvai.yis.'U 'ei.nei.HemH5375H5869and sawוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009the Egyptiansמִצְרַ֣יִם׀mitz.Ra.yimH4713marchingנֹסֵ֣עַno.Se.a'H5265after themאַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.HemH310,andבְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖לve.nei- Yis.ra.'ElH1121H3478theywere terrifiedוַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔דvai.yi.re.'U me.'OdH3372H3966and cried outוַיִּצְעֲק֥וּvai.yitz.'a.KuH6817toאֶל־'el-H413the LORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
11They saidוַיֹּאמְרוּ֮vai.yo.me.RuH559toאֶל־'el-H413Mosesמֹשֶׁה֒mo.ShehH4872, “Was it becauseאֵין־'ein-H369there were noהַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.LiH1097gravesקְבָרִים֙ke.va.RimH6913in Egyptבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714that you brought usלְקַחְתָּ֖נוּle.kach.Ta.nuH3947into the wildernessבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057to dieלָמ֣וּתla.MutH4191?Whatמַה־ זֹּאת֙mah- zoTH4100H2063have you doneעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213to usby bringing us outלְהוֹצִיאָ֖נוּle.ho.tzi.'A.nuH3318of Egyptמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714?
12Did we notהֲלֹא־ha.lo'-H3808זֶ֣הzehH2088הַדָּבָ֗רha.da.VarH1697אֲשֶׁר֩'a.SherH834sayדִּבַּ֨רְנוּdi.Bar.nuH1696to youאֵלֶ֤יךָ'e.Lei.khaH413in Egyptבְמִצְרַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔רve.mitz.Ra.yim le.MorH4714H559, ‘Leave us aloneחֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּcha.Dal mi.Me.nuH2308H4480so that we may serveוְנַֽעַבְדָ֣הve.na.'av.DahH5647אֶת־'et-H853the Egyptiansמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4713’?Forכִּ֣יkiH3588it would have been betterט֥וֹבTovH2896for usto serveעֲבֹ֣ד'a.VodH5647אֶת־'et-H853the Egyptiansמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713than to dieמִמֻּתֵ֖נוּmi.mu.Te.nuH4191in the wildernessבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057.”
13But Mosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872toldוַיֹּ֨אמֶר אֶל־vai.Yo.mer 'el-H559H413the peopleהָעָם֮ha.'AmH5971, “Do notאַל־'al-H408be afraidתִּירָאוּ֒ti.ra.'UH3372.Stand firmהִֽתְיַצְב֗וּhit.yatz.VuH3320and you will seeוּרְאוּ֙u.re.'UH7200אֶת־'et-H853the LORD’sיְהוָ֔הYah.wehH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-H834salvationיְשׁוּעַ֣תye.shu.'AtH3444,which He will accomplishיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213for youtodayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117;forכִּ֗יKiH3588the Egyptiansאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834you see todayרְאִיתֶ֤םre.'i.TemH7200אֶת־'et-H853מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4713הַיּ֔וֹםhai.YomH3117,you will neverלֹ֥א עַד־ עוֹלָֽם׃lo' 'ad- o.LamH3808H5704H5769seeלִרְאֹתָ֥םlir.'o.TamH7200againתֹסִ֛יפוּ ע֖וֹדto.Si.fu odH3254H5750.
15Then the LORDיְהוָה֙Yah.wehH3068saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559toאֶל־'el-H413Mosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872, “Whyמַה־mah-H4100are you crying outתִּצְעַ֖קtitz.'AkH6817to Meאֵלָ֑י'e.LaiH413?Tellדַּבֵּ֥ר אֶל־da.Ber 'el-H1696H413the Israelitesבְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖לbe.nei- Yis.ra.'ElH1121H3478to go forwardוְיִסָּֽעוּ׃ve.yi.Sa.'uH5265.
16And as for youוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859,lift upהָרֵ֣םha.RemH7311אֶֽת־'et-H853your staffמַטְּךָ֗ma.te.KhaH4294and stretch outוּנְטֵ֧הu.ne.TehH5186אֶת־'et-H853your handיָדְךָ֛ya.de.KhaH3027overעַל־'al-H5921the seaהַיָּ֖םhai.YamH3220and divide itוּבְקָעֵ֑הוּu.ve.ka.'E.huH1234,so that the Israelitesבְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛לve.nei- Yis.ra.'ElH1121H3478can goוְיָבֹ֧אוּve.ya.Vo.'uH935throughבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432the seaהַיָּ֖םhai.YamH3220on dry groundבַּיַּבָּשָֽׁה׃bai.ya.ba.ShahH3004.
17And Iוַאֲנִ֗י הִנְנִ֤יva.'a.Ni hi.NiH589H2005will hardenמְחַזֵּק֙me.cha.ZekH2388אֶת־'et-H853the heartsלֵ֣בlevH3820of the Egyptiansמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713so that they will go inוְיָבֹ֖אוּve.ya.Vo.'uH935after themאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH310.Then I will gain honorוְאִכָּבְדָ֤הve.'i.ka.ve.DahH3513by means of Pharaohבְּפַרְעֹה֙be.far.'OhH6547and allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605his armyחֵיל֔וֹchei.LoH2428and chariotsבְּרִכְבּ֖וֹbe.rikh.BoH7393and horsemenוּבְפָרָשָֽׁיו׃u.ve.fa.ra.ShavH6571.
18The Egyptiansמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4713will knowוְיָדְע֥וּve.ya.de.'UH3045thatכִּי־ki-H3588Iאֲנִ֣י'a.NiH589am the LORDיְהוָ֑הYah.wehH3068when I am honoredבְּהִכָּבְדִ֣יbe.hi.ka.ve.DiH3513through Pharaohבְּפַרְעֹ֔הbe.far.'OhH6547,his chariotsבְּרִכְבּ֖וֹbe.rikh.BoH7393,and his horsemenוּבְפָרָשָֽׁיו׃u.ve.fa.ra.ShavH6571.”
Commentaries on Exodus 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Berean Standard Bible — © Berean Bible — CC0 / Public Domain
Commentaries