Bible hébraïque et grecque
Exode 10:8-11
8וַיּוּשַׁ֞בvai.yu.Shav& revenirH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶל־'el-versH413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038לְכ֥וּle.KhuallerH1980עִבְד֖וּ'iv.DuservezH5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026מִ֥יmisontH4310וָמִ֖יva.Miet quiH9002H4310הַהֹלְכִֽים׃ha.ho.le.Khim[le] allerH9009H1980
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872בִּנְעָרֵ֥ינוּbin.'a.Rei.nuavec enfants notreH9003H5288H9025וּבִזְקֵנֵ֖ינוּu.viz.ke.Nei.nuet avec vieillards notreH9002H9003H2205H9025נֵלֵ֑ךְne.LekhallerH1980בְּבָנֵ֨ינוּbe.va.Nei.nuavec fils notreH9003H1121H9025וּבִבְנוֹתֵ֜נוּu.viv.no.Te.nuet avec filles notreH9002H9003H1323H9025בְּצֹאנֵ֤נוּbe.tzo.Ne.nuavec brebis notreH9003H6629H9025וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙u.viv.ka.Re.nuet avec bœufs notreH9002H9003H1241H9025נֵלֵ֔ךְne.LekhallerH1980כִּ֥יkicarH3588חַג־chag-fêteH2282יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005H9035
10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038יְהִ֨יye.HisoitH1961כֵ֤ןkhenavecH3651יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemvous vousH5973H9036כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834אֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachallerH7971אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853טַפְּכֶ֑םta.pe.Khemenfants votreH2945H9026רְא֕וּre.'UgardeH7200כִּ֥יkicarH3588רָעָ֖הra.'AhmalheurH7451נֶ֥גֶדNe.geddevantH5048פְּנֵיכֶֽם׃pe.nei.Khemvous votreH6440H9026
11לֹ֣אlo'NonH3808כֵ֗ןKhennonH3651לְכֽוּ־le.khu-allerH1980נָ֤אna'vousH4994הַגְּבָרִים֙ha.ge.va.Rim[le] hommesH9009H1397וְעִבְד֣וּve.'iv.Duet servezH9002H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֥יkicarH3588אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859מְבַקְשִׁ֑יםme.vak.ShimdemandéH1245וַיְגָ֣רֶשׁvay.Ga.resh& chassaH9001H1644אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מֵאֵ֖תme.'Etde devantH9006H854פְּנֵ֥יpe.NeiprésenceH6440פַרְעֹֽה׃ פfar.'OhPharaonH6547
Commentaires sur Exode 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires