Bible Darby révisée
Exode 10:8-11
8Alors on fitrevenirוַיּוּשַׁ֞בvai.yu.ShavH7725Moïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872etAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175versאֶל־'el-H413lePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547, et illeurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:AllezH3212H1980servirעִבְד֖וּ'iv.DuH5647l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430. Quisontמִ֥יmiH4310ceuxquiוָמִ֖יva.MiH4310irontH1980?
9Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: NousironsH3212H1980avec nos jeunesgensבִּנְעָרֵ֥ינוּbin.'a.Rei.nuH5288et avec nosvieillardsוּבִזְקֵנֵ֖ינוּu.viz.ke.Nei.nuH2205, nousironsH3212H1980avec nosfilsבְּבָנֵ֨ינוּbe.va.Nei.nuH1121et avec nosfillesוּבִבְנוֹתֵ֜נוּu.viv.no.Te.nuH1323, avec notre petitbétailבְּצֹאנֵ֤נוּbe.tzo.Ne.nuH6629et avec notre grosbétailוּבִבְקָרֵ֙נוּ֙u.viv.ka.Re.nuH1241;carכִּ֥יkiH3588nous avons [à célébrer] unefêteחַג־chag-H2282à l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.
10Illeurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068soitיְהִ֨יye.HiH1961doncavecכֵ֤ןkhenH3651vousעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973quandjeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834vousH853laisseraiallerאֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachH7971avec vos petitsenfantsטַפְּכֶ֑םta.pe.KhemH2945!Regardezרְא֕וּre.'UH7200,כִּ֥יkiH3588lemalרָעָ֖הra.'AhH7451estdevantנֶ֥גֶדNe.gedH5048vousפְּנֵיכֶֽם׃pe.nei.KhemH6440.
11Il n’en serapasלֹ֣אlo'H3808ainsiכֵ֗ןKhenH3651;allezH3212H1980doncנָ֤אna'H4994servirוְעִבְד֣וּve.'iv.DuH5647l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, [vous] leshommesהַגְּבָרִים֙ha.ge.va.RimH1397:carכִּ֥יkiH3588c’estlàH853ce quevousאַתֶּ֣ם'a.TemH859avezdésiréמְבַקְשִׁ֑יםme.vak.ShimH1245. Et onlesH853chassaוַיְגָ֣רֶשׁvay.Ga.reshH1644dedevantמֵאֵ֖תme.'EtH854lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440duPharaonפַרְעֹֽה׃ פfar.'OhH6547.
Commentaires sur Exode 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires