Bible hébraïque et grecque

Exode 10:21-29

21וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872נְטֵ֤הne.TehÉtendsH5186יָֽדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027 H9021עַל־'al-versH5921הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064וִ֥יהִיVi.hiet aitH9002 H1961חֹ֖שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822עַל־'al-surH5921אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְיָמֵ֖שׁve.ya.Meshet toucherH9002 H4959חֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhpuisseH2822

22וַיֵּ֥טvai.Yet& étenditH9001 H5186מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֖וֹya.Domain sonH3027 H9023עַל־'al-versH5921הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064וַיְהִ֧יvay.Hi& eutH9001 H1961חֹֽשֶׁךְ־cho.shekh-ténèbresH2822אֲפֵלָ֛ה'a.fe.LahépaissesH653בְּכָל־be.kholdans toutH9003 H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117

23לֹֽא־lo'-pasH3808רָא֞וּra.'UvoyaitH7200אִ֣ישׁ'ishunsH376אֶת־'et-[Obj.]H853אָחִ֗יו'a.Chivautres sonH251 H9023וְלֹא־ve.lo'-et neH9002 H3808קָ֛מוּKa.mulevaH6965אִ֥ישׁ'ishpersonneH376מִתַּחְתָּ֖יוmi.tach.Tavde où leH9006 H8478 H9033שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִ֑יםya.MimjoursH3117וּֽלְכָל־u.le.khol-et à tousH9002 H9005 H3605בְּנֵ֧יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478הָ֥יָהHa.yahavaitH1961א֖וֹר'orlumièreH216בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃be.mo.she.vo.Tamdans habitaient leurH9003 H4186 H9028

24וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001 H7121פַרְעֹ֜הfar.'OhPharaonH6547אֶל־'el-etH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001 H559לְכוּ֙le.KhuallerH1980עִבְד֣וּ'iv.DuservezH5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068רַ֛קrakqueH7535צֹאנְכֶ֥םtzon.Khembrebis votreH6629 H9026וּבְקַרְכֶ֖םu.ve.kar.Khemet bœufs votreH9002 H1241 H9026יֻצָּ֑גyu.TzagresterontH3322גַּֽם־gam-etH1571טַפְּכֶ֖םta.pe.Khemenfants votreH2945 H9026יֵלֵ֥ךְye.LekhallerH1980עִמָּכֶֽם׃'i.ma.Khemavec vousH5973 H9036

25וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001 H559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872גַּם־gam-:H1571אַתָּ֛ה'a.TahTuH859תִּתֵּ֥ןti.TenmettrasH5414בְּיָדֵ֖נוּbe.ya.De.nudans mains notreH9003 H3027 H9025זְבָחִ֣יםze.va.ChimsacrificesH2077וְעֹל֑וֹתve.'o.Lotet holocaustesH9002 H5930וְעָשִׂ֖ינוּve.'a.Si.nu& offrironsH9001 H6213לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025

26וְגַם־ve.gam-et NosH9002 H1571מִקְנֵ֜נוּmik.Ne.nutroupeaux notreH4735 H9025יֵלֵ֣ךְye.LekhallerH1980עִמָּ֗נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973 H9035לֹ֤אlo'pasH3808תִשָּׁאֵר֙ti.sha.'ErresteraH7604פַּרְסָ֔הpar.SahongleH6541כִּ֚יkicarH3588מִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuest leH4480 H9033נִקַּ֔חni.KachprendronsH3947לַעֲבֹ֖דla.'a.Vodà servirH9005 H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025וַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002 H587לֹֽא־lo'-pasH3808נֵדַ֗עne.Da'savonsH3045מַֽה־mah-queH4100נַּעֲבֹד֙na.'a.VodoffrirH5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַד־'ad-àH5704בֹּאֵ֖נוּbo.'E.nuarrivés nousH935 H9045שָֽׁמָּה׃Sha.mahlà [vers]H8033 H9011

27וַיְחַזֵּ֥קvay.cha.Zek& endurcitH9001 H2388יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֣בlevcœurH3820פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547וְלֹ֥אve.Lo'et PharaonH9002 H3808אָבָ֖ה'a.VahvoulutH14לְשַׁלְּחָֽם׃le.sha.le.Chamà aller lesH9005 H7971 H9038

28וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-& ditH9001 H559ל֥וֹloà leH9005 H9033פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaonH6547לֵ֣ךְlekhallerH1980מֵעָלָ֑יme.'a.Laide moi meH9006 H5921 H9030הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merGardeH8104לְךָ֗le.Khaà teH9005 H9031אֶל־'el-versH413תֹּ֙סֶף֙to.sefencoreH3254רְא֣וֹתre.'otparaîtreH7200פָּנַ֔יpa.Naiprésence monH6440 H9020כִּ֗יKicarH3588בְּי֛וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117רְאֹתְךָ֥re.'o.te.Khaparaîtras tuH7200 H9041פָנַ֖יfa.Naiprésence monH6440 H9020תָּמֽוּת׃ta.MutmourrasH4191

29וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& asH9001 H559מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872כֵּ֣ןkenrépliquaH3651דִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.taditH1696לֹא־lo'-neH3808אֹסִ֥ף'o.SifplusH3254ע֖וֹדodtaH5750רְא֥וֹתre.'otparaîtraiH7200פָּנֶֽיךָ׃ פpa.Nei.khaprésence tonH6440 H9021

Lire Exode 10 en entier

Commentaires sur Exode 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0