Bible Darby révisée

Exode 10:21-29

21L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Étendsנְטֵ֤הne.TehH5186tamainיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027versעַל־'al-H5921lescieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, et il yauraוִ֥יהִיVi.hiH1961surעַל־'al-H5921lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714desténèbresחֹ֖שֶׁךְCho.shekhH2822, ontoucheraוְיָמֵ֖שׁve.ya.MeshH4959de la main lesténèbresחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822.

22Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872étenditוַיֵּ֥טvai.YetH5186samainיָד֖וֹya.DoH3027versעַל־'al-H5921lescieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, et il yeutוַיְהִ֧יvay.HiH1961d’épaissesאֲפֵלָ֛ה'a.fe.LahH653ténèbresחֹֽשֶׁךְ־cho.shekh-H2822danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714pendanttroisשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִֽים׃ya.MimH3117.

23On ne sevoyaitרָא֞וּra.'UH7200pasלֹֽא־lo'-H3808l’unאִ֣ישׁ'ishH376l’autreאָחִ֗יו'a.ChivH251, et personneneוְלֹא־ve.lo'-H3808selevaקָ֛מוּKa.muH6965dulieuאִ֥ישׁ'ishH376oùמִתַּחְתָּ֖יוmi.tach.TavH8478il était pendanttroisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֑יםya.MimH3117; mais pourtousוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605lesfilsבְּנֵ֧יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478il yeutהָ֥יָהHa.yahH1961de lalumièreא֖וֹר'orH216dans leurshabitationsבְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃be.mo.she.vo.TamH4186.

24LePharaonפַרְעֹ֜הfar.'OhH6547appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872etאֶל־'el-H413ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:AllezH3212 H1980servirעִבְד֣וּ'iv.DuH5647l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068;seulementרַ֛קrakH7535que votrepetitצֹאנְכֶ֥םtzon.KhemH6629et votre grosbétailוּבְקַרְכֶ֖םu.ve.kar.KhemH1241restentיֻצָּ֑גyu.TzagH3322; vos petitsenfantsטַפְּכֶ֖םta.pe.KhemH2945aussiגַּֽם־gam-H1571irontH3212 H1980avecעִמָּכֶֽם׃'i.ma.KhemH5973vous.

25Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Tuאַתָּ֛ה'a.TahH859nousdonnerasתִּתֵּ֥ןti.TenH5414aussiגַּם־gam-H1571dans nosmainsבְּיָדֵ֖נוּbe.ya.De.nuH3027dessacrificesזְבָחִ֣יםze.va.ChimH2077et desholocaustesוְעֹל֑וֹתve.'o.LotH5930, et nous [les]offrironsוְעָשִׂ֖ינוּve.'a.Si.nuH6213à l’Éternelלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430;

26nostroupeauxמִקְנֵ֜נוּmik.Ne.nuH4735aussiוְגַם־ve.gam-H1571irontH3212 H1980avecעִמָּ֗נוּ'i.Ma.nuH5973nous ; il n’enresteraתִשָּׁאֵר֙ti.sha.'ErH7604pasלֹ֤אlo'H3808unsabotפַּרְסָ֔הpar.SahH6541,carכִּ֚יkiH3588nousenמִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuH4480prendronsנִקַּ֔חni.KachH3947pourservirלַעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430;nousוַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuH587nesavonsנֵדַ֗עne.Da'H3045pasלֹֽא־lo'-H3808commentמַֽה־mah-H4100nousservironsנַּעֲבֹד֙na.'a.VodH5647l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que nous soyonsparvenusבֹּאֵ֖נוּbo.'E.nuH935làשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033.

27Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068endurcitוַיְחַזֵּ֥קvay.cha.ZekH2388lecœurלֵ֣בlevH3820duPharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547, et il nevoulutאָבָ֖ה'a.VahH14pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808les laisserallerלְשַׁלְּחָֽם׃le.sha.le.ChamH7971.

28LePharaonפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547ditוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H559à [Moïse] :VaH3212 H1980-t’en d’auprèsdeמֵעָלָ֑יme.'a.LaiH5921moi ;gardeהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104-toideH408revoirרְא֣וֹתre.'otH7200maתֹּ֙סֶף֙to.sefH3254faceפָּנַ֔יpa.NaiH6440!carכִּ֗יKiH3588, aujourבְּי֛וֹםbe.YomH3117où tuverrasרְאֹתְךָ֥re.'o.te.KhaH7200mafaceפָנַ֖יfa.NaiH6440, tumourrasתָּמֽוּת׃ta.MutH4191.

29Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Commeכֵּ֣ןkenH3651tu l’asditדִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.taH1696, jeneלֹא־lo'-H3808reverraiרְא֥וֹתre.'otH7200plusאֹסִ֥ף'o.SifH3254taע֖וֹדodH5750faceפָּנֶֽיךָ׃ פpa.Nei.khaH6440!

Lire Exode 10 en entier

Commentaires sur Exode 10