Esther 2
Bible hébraïque et grecque
1אַחַר֙'a.CharAprèsH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428כְּשֹׁ֕ךְke.Shokhcomme calméeH9004H7918חֲמַ֖תcha.MatcolèreH2534הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325זָכַ֤רza.KharpensaH2142אֶת־'et-[Obj.]H853וַשְׁתִּי֙vash.TiVasthiH2060וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֔תָה'a.Sa.tahfaitH6213וְאֵ֥תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נִגְזַ֖רnig.ZardécisionH1504עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haelle laH5921H9034
2וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559נַעֲרֵֽי־na.'a.rei-servaientH5288הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מְשָׁרְתָ֑יוme.sha.re.Tav: leH8334H9033יְבַקְשׁ֥וּye.vak.ShuchercheH1245לַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhpour roiH9005H4428נְעָר֥וֹתne.'a.RotfillesH5291בְּתוּל֖וֹתbe.tu.LotviergesH1330טוֹב֥וֹתto.VotbellesH2896מַרְאֶֽה׃mar.'EhfigureH4758
3וְיַפְקֵ֨דve.yaf.Kedet établisseH9002H6485הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428פְּקִידִים֮pe.ki.DimcommissairesH6496בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605מְדִינ֣וֹתme.di.NotprovincesH4082מַלְכוּתוֹ֒mal.khu.Toroyaume sonH4438H9023וְיִקְבְּצ֣וּve.yik.be.Tzuet rassemblerH9002H6908אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605נַעֲרָֽה־na.'a.rah-fillesH5291בְ֠תוּלָהVe.tu.lahviergesH1330טוֹבַ֨תto.VatbellesH2896מַרְאֶ֜הmar.'EhfigureH4758אֶל־'el-àH413שׁוּשַׁ֤ןshu.ShanSuseH7800הַבִּירָה֙ha.bi.Rah[le] capitaleH9009H1002אֶל־'el-dansH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַנָּשִׁ֔יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802אֶל־'el-sousH413יַ֥דyadsurveillanceH3027הֵגֶ֛אhe.Ge'HéguéH1896סְרִ֥יסse.RiseunuqueH5631הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שֹׁמֵ֣רsho.MergardienH8104הַנָּשִׁ֑יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802וְנָת֖וֹןve.na.Tonet donneraH9002H5414תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃tam.ru.kei.Henchoses leurH8562H9029
4וְהַֽנַּעֲרָ֗הve.ha.na.'a.Rahet [le] filleH9002H9009H5291אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834תִּיטַב֙ti.TavplairaH3190בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans œilH9003H5869הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428תִּמְלֹ֖ךְtim.LokhreineH4427תַּ֣חַתTa.chatplaceH8478וַשְׁתִּ֑יvash.TiVasthiH2060וַיִּיטַ֧בvai.yi.Tav& approbationH9001H3190הַדָּבָ֛רha.da.Var[le] avisH9009H1697בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans duH9003H5869הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213כֵּֽן׃ סKenainsiH3651
5אִ֣ישׁ'ishhommeH376יְהוּדִ֔יye.hu.DiJuifH3064הָיָ֖הha.YahavaitH1961בְּשׁוּשַׁ֣ןbe.shu.Shandans SuseH9003H7800הַבִּירָ֑הha.bi.Rah[le] capitaleH9009H1002וּשְׁמ֣וֹu.she.Moet nommé sonH9002H8034H9023מָרְדֳּכַ֗יma.re.do.KhaiMardochéeH4782בֶּ֣ןbenfilsH1121יָאִ֧ירya.'IrJaïrH2971בֶּן־ben-filsH1121שִׁמְעִ֛יshim.'ISchimeïH8096בֶּן־ben-filsH1121קִ֖ישׁkishKisH7027אִ֥ישׁ'ishhommeH376יְמִינִֽי׃ye.mi.NiBenjaminH1145
6אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הָגְלָה֙ha.ge.LahemmenéH1540מִיר֣וּשָׁלַ֔יִםmi.Ru.sha.La.yimde JérusalemH9006H3389עִם־'im-lesH5973הַגֹּלָה֙ha.go.Lah[le] captifsH9009H1473אֲשֶׁ֣ר'a.SheravaitH834הָגְלְתָ֔הha.ge.le.TahdéportésH1540עִ֖ם'imavecH5973יְכָנְיָ֣הye.kha.ne.YahJeconiaH3204מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁ֣ר'a.Sher,H834הֶגְלָ֔הheg.LahparH1540נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
7וַיְהִ֨יvay.Hi& estH9001H1961אֹמֵ֜ן'o.MenélevaitH539אֶת־'et-[Obj.]H853הֲדַסָּ֗הha.da.SahHadassaH1919הִ֤יאhi'IlH1931אֶסְתֵּר֙'es.TerEstherH635בַּת־bat-filleH1323דֹּד֔וֹdo.Dooncle sonH1730H9023כִּ֛יkicarH3588אֵ֥ין'einn’H369לָ֖הּlahà laH9005H9034אָ֣ב'avpèreH1וָאֵ֑םva.'Emet mèreH9002H517וְהַנַּעֲרָ֤הve.ha.na.'a.Rahet [le] filleH9002H9009H5291יְפַת־ye.fat-belleH3303תֹּ֙אַר֙to.'artailleH8389וְטוֹבַ֣תve.to.Vatet belleH9002H2896מַרְאֶ֔הmar.'EhfigureH4758וּבְמ֤וֹתu.ve.Motet dans/sur/avec mortH9002H9003H4194אָבִ֙יהָ֙'a.Vi.hapère sonH1H9024וְאִמָּ֔הּve.'i.Mahet mère sonH9002H517H9024לְקָחָ֧הּle.ka.Chahadoptée laH3947H9034מָרְדֳּכַ֛יma.re.do.KhaiMardochéeH4782ל֖וֹloà/pour leH9005H9033לְבַֽת׃le.Vatà filleH9005H1323
8וַיְהִ֗יvay.Hi& eutH9001H1961בְּהִשָּׁמַ֤עbe.hi.sha.Ma'dans/sur/avec publiéH9003H8085דְּבַר־de.var-ordreH1697הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְדָת֔וֹve.da.Toet édit sonH9002H1881H9023וּֽבְהִקָּבֵ֞ץu.ve.hi.ka.Vetzet dans/sur/avec rassembléesH9002H9003H6908נְעָר֥וֹתne.'a.RotfillesH5291רַבּ֛וֹתra.BotnombreH7227אֶל־'el-àH413שׁוּשַׁ֥ןshu.ShanSuseH7800הַבִּירָ֖הha.bi.Rah[le] capitaleH9009H1002אֶל־'el-sousH413יַ֣דyadsurveillanceH3027הֵגָ֑יhe.GaiHégaïH1896וַתִּלָּקַ֤חva.ti.la.Kach& priseH9001H3947אֶסְתֵּר֙'es.TerEstherH635אֶל־'el-dansH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-sousH413יַ֥דyadsurveillanceH3027הֵגַ֖יhe.GaiHégaïH1896שֹׁמֵ֥רsho.MergardienH8104הַנָּשִֽׁים׃ha.na.Shim[le] femmesH9009H802
9וַתִּיטַ֨בva.ti.Tav& plutH9001H3190הַנַּעֲרָ֣הha.na.'a.Rah[le] filleH9009H5291בְעֵינָיו֮ve.'ei.Navdans et sonH9003H5869H9023וַתִּשָּׂ֣אva.ti.Sa'& trouvaH9001H5375חֶ֣סֶדChe.sedgrâceH2617לְפָנָיו֒le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וַ֠יְבַהֵלVay.va.hel& empressaH9001H926אֶת־'et-[Obj.]H853תַּמְרוּקֶ֤יהָtam.ru.Kei.hachoses sonH8562H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מָנוֹתֶ֙הָ֙ma.no.Te.hasubsistance sonH4490H9024לָתֵ֣תla.Tetà fournirH9005H5414לָ֔הּLahà laH9005H9034וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651הַנְּעָר֔וֹתha.ne.'a.Rot[le] fillesH9009H5291הָרְאֻי֥וֹתha.re.'u.Yot[le] choisiesH9009H7200לָֽתֶת־la.tet-à donnaH9005H5414לָ֖הּlahà laH9005H9034מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיְשַׁנֶּ֧הָvay.sha.Ne.ha& plaça laH9001H8138H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נַעֲרוֹתֶ֛יהָna.'a.ro.Tei.hafilles sonH5291H9024לְט֖וֹבle.Tovà meilleurH9005H2896בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הַנָּשִֽׁים׃ha.na.Shim[le] femmesH9009H802
10לֹא־lo'-neH3808הִגִּ֣ידָהhi.Gi.dahconnaîtreH5046אֶסְתֵּ֔ר'es.TerEstherH635אֶת־'et-[Obj.]H853עַמָּ֖הּ'a.Mahpeuple sonH5971H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֽוֹלַדְתָּ֑הּmo.lad.Tahnaissance sonH4138H9024כִּ֧יkicarH3588מָרְדֳּכַ֛יma.re.do.KhaiMardochéeH4782צִוָּ֥הtzi.VahdéfenduH6680עָלֶ֖יהָ'a.Lei.halui laH5921H9034אֲשֶׁ֥ר'a.Sherd’H834לֹא־lo'-enH3808תַגִּֽיד׃ta.GidparlerH5046
11וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur chaqueH9002H9003H3605י֣וֹםYomjourH3117וָי֔וֹםva.Yomet etH9002H3117מָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiMardochéeH4782מִתְהַלֵּ֔ךְmit.ha.LekhallaitH1980לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440חֲצַ֣רcha.TzarcourH2691בֵּית־beit-maisonH1004הַנָּשִׁ֑יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802לָדַ֙עַת֙la.Da.'atà savoirH9005H3045אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁל֣וֹםshe.LomportaitH7965אֶסְתֵּ֔ר'es.TerEstherH635וּמַה־u.mah-et commentH9002H4100יֵּעָשֶׂ֖הye.'a.SehtraitaitH6213בָּֽהּ׃Bahavec laH9003H9034
12וּבְהַגִּ֡יעַu.ve.ha.Gi.a'et dans/sur/avec allaitH9002H9003H5060תֹּר֩tortourH8447נַעֲרָ֨הna.'a.RahfilleH5291וְנַעֲרָ֜הve.na.'a.Rahet jeune filleH9002H5291לָב֣וֹא׀la.Vo'à versH9005H935אֶל־'el-leH413הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325מִקֵּץ֩mi.Ketzde aprèsH9006H7093הֱי֨וֹתhe.YotavoirH1961לָ֜הּlahpour laH9005H9034כְּדָ֤תke.Datcomme prescritH9004H1881הַנָּשִׁים֙ha.na.Shim[le] femmesH9009H802שְׁנֵ֣יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֣ר'a.SardouzeH6240חֹ֔דֶשׁCho.deshmoisH2320כִּ֛יkiCarH3588כֵּ֥ןkenleurH3651יִמְלְא֖וּyim.le.'UprenaientH4390יְמֵ֣יye.MeitempsH3117מְרוּקֵיהֶ֑ןme.ru.kei.Hentoilette leurH4795H9029שִׁשָּׁ֤הshi.ShahsixH8337חֳדָשִׁים֙cho.da.ShimmoisH2320בְּשֶׁ֣מֶןbe.She.menavec huileH9003H8081הַמֹּ֔רha.Mor[le] myrrheH9009H4753וְשִׁשָּׁ֤הve.shi.Shahet sixH9002H8337חֳדָשִׁים֙cho.da.ShimmoisH2320בַּבְּשָׂמִ֔יםba.be.sa.Mimavec aromatesH9003H1314וּבְתַמְרוּקֵ֖יu.ve.tam.ru.Keiet avec parfumsH9002H9003H8562הַנָּשִֽׁים׃ha.na.Shim[le] femmesH9009H802
13וּבָזֶ֕הu.va.Zehet dans ainsiH9002H9003H2088הַֽנַּעֲרָ֖הha.na.'a.Rah[le] filleH9009H5291בָּאָ֣הba.'AhallaitH935אֶל־'el-duH413הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵת֩'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834תֹּאמַ֜רto.MarvoulaitH559יִנָּ֤תֵֽןyi.Na.tenprendreH5414לָהּ֙lahà laH9005H9034לָב֣וֹאla.Vo'à passaitH9005H935עִמָּ֔הּ'i.Mahavec laH5973H9034מִבֵּ֥יתmi.Beitde maisonH9006H1004הַנָּשִׁ֖יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802עַד־'ad-dansH5704בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
14בָּעֶ֣רֶב׀ba.'E.revdans soirH9003H6153הִ֣יאhi'ElleH1931בָאָ֗הva.'AhallaitH935וּ֠בַבֹּקֶרU.va.bo.keret dans lendemainH9002H9003H1242הִ֣יאhi'elleH1931שָׁבָ֞הsha.VahpassaitH7725אֶל־'el-laH413בֵּ֤יתbeitmaisonH1004הַנָּשִׁים֙ha.na.Shim[le] femmesH9009H802שֵׁנִ֔יshe.NisecondeH8145אֶל־'el-sousH413יַ֧דyadsurveillanceH3027שַֽׁעֲשְׁגַ֛זsha.'ash.GazSchaaschgazH8190סְרִ֥יסse.RiseunuqueH5631הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שֹׁמֵ֣רsho.MergardienH8104הַפִּֽילַגְשִׁ֑יםha.pi.lag.Shim[le] concubinesH9009H6370לֹא־lo'-neH3808תָב֥וֹאta.Vo'retournaitH935עוֹד֙'OdplusH5750אֶל־'el-duH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּ֣יkiqueH3588אִם־'im-leH518חָפֵ֥ץcha.FetzdésirH2654בָּ֛הּbahdans laH9003H9034הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְנִקְרְאָ֥הve.nik.re.'Ah& appeléeH9001H7121בְשֵֽׁם׃ve.Shemdans/sur/avec nomH9003H8034
15וּבְהַגִּ֣יעַu.ve.ha.Gi.a'et dans/sur/avec arrivéH9002H9003H5060תֹּר־tor-tourH8447אֶסְתֵּ֣ר'es.TerEstherH635בַּת־bat-filleH1323אֲבִיחַ֣יִל'a.vi.Cha.yilAbichaïlH32דֹּ֣דdodoncleH1730מָרְדֳּכַ֡יma.re.do.KhaiMardochéeH4782אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834לָקַֽח־la.kach-adoptéeH3947ל֨וֹloà/pour leH9005H9033לְבַ֜תle.Vatà filleH9005H1323לָב֣וֹאla.Vo'à allerH9005H935אֶל־'el-versH413הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לֹ֤אlo'neH3808בִקְשָׁה֙vik.ShahdemandaH1245דָּבָ֔רda.VarqueH1697כִּ֠יkiquiH3588אִ֣ם'imdesH518אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יֹאמַ֛רyo.MardésignéH559הֵגַ֥יhe.GaiHégaïH1896סְרִיס־se.ris-eunuqueH5631הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שֹׁמֵ֣רsho.MergardienH8104הַנָּשִׁ֑יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802וַתְּהִ֤יva.te.Hi& etH9001H1961אֶסְתֵּר֙'es.TerEstherH635נֹשֵׂ֣אתno.SettrouvaitH5375חֵ֔ןChengrâceH2580בְּעֵינֵ֖יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869כָּל־kol-tousH3605רֹאֶֽיהָ׃ro.'Ei.havoyaient laH7200H9034
16וַתִּלָּקַ֨חva.ti.la.Kach& conduiteH9001H3947אֶסְתֵּ֜ר'es.TerEstherH635אֶל־'el-duH413הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙'a.chash.ve.ro.VoshAssuérusH325אֶל־'el-dansH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004מַלְכוּת֔וֹmal.khu.Toroyale sonH4438H9023בַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הָעֲשִׂירִ֖יha.'a.si.Ri[le] dixièmeH9009H6224הוּא־hu'-estH1931חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320טֵבֵ֑תte.VetTébethH2887בִּשְׁנַת־bish.nat-dans annéeH9003H8141שֶׁ֖בַעShe.va'septièmeH7651לְמַלְכוּתֽוֹ׃le.mal.khu.Toà/pour règne sonH9005H4438H9023
17וַיֶּאֱהַ֨בvai.ye.'e.Hav& aimaH9001H157הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853אֶסְתֵּר֙'es.TerEstherH635מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605הַנָּשִׁ֔יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802וַתִּשָּׂא־va.ti.sa'-& obtintH9001H5375חֵ֥ןchengrâceH2580וָחֶ֛סֶדva.Che.sedet faveurH9002H2617לְפָנָ֖יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605הַבְּתוּלֹ֑תha.be.tu.Lot[le] fillesH9009H1330וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760כֶּֽתֶר־ke.ter-couronneH3804מַלְכוּת֙mal.KhutroyaleH4438בְּרֹאשָׁ֔הּbe.ro.Shahsur tête sonH9003H7218H9024וַיַּמְלִיכֶ֖הָvai.yam.li.Khe.ha& reine laH9001H4427H9034תַּ֥חַתTa.chatplaceH8478וַשְׁתִּֽי׃vash.TiVasthiH2060
18וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& donnaH9001H6213הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מִשְׁתֶּ֣הmish.TehfestinH4960גָד֗וֹלga.DolgrandH1419לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605שָׂרָיו֙sa.Ravprinces sonH8269H9023וַעֲבָדָ֔יוva.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִשְׁתֵּ֣הmish.TehfestinH4960אֶסְתֵּ֑ר'es.TerEstherH635וַהֲנָחָ֤הva.ha.na.Chahet reposH9002H2010לַמְּדִינוֹת֙la.me.di.nOtpour provincesH9005H4082עָשָׂ֔ה'a.SahaccordaH6213וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& fitH9001H5414מַשְׂאֵ֖תmas.'EtprésentsH4864כְּיַ֥דke.Yadcomme libéralitéH9004H3027הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] royaleH9009H4428
20אֵ֣ין'einn’H369אֶסְתֵּ֗ר'es.TerEstherH635מַגֶּ֤דֶתma.Ge.detconnaîtreH5046מֽוֹלַדְתָּהּ֙mo.lad.Tahnaissance sonH4138H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַמָּ֔הּ'a.Mahpeuple sonH5971H9024כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme fidèlementH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahdéfenduH6680עָלֶ֖יהָ'a.Lei.halui laH5921H9034מָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiMardochéeH4782וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַאֲמַ֤רma.'a.MarordresH3982מָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiMardochéeH4782אֶסְתֵּ֣ר'es.TerEstherH635עֹשָׂ֔ה'o.SahsuivaitH6213כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme qu’H9004H834הָיְתָ֥הha.ye.TahétaitH1961בְאָמְנָ֖הve.'a.me.Nahdans tutelleH9003H545אִתּֽוֹ׃ ס'i.Tosous leH854H9033
21בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans tempsH9003H3117הָהֵ֔םha.Hem[le] commeH9009H1992וּמָרְדֳּכַ֖יu.ma.re.do.Khaiet MardochéeH9002H4782יֹשֵׁ֣בyo.ShevassisH3427בְּשַֽׁעַר־be.sha.'ar-dans/sur/avec porteH9003H8179הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428קָצַף֩ka.TzafirritationH7107בִּגְתָ֨ןbig.TanBigthanH904וָתֶ֜רֶשׁva.Te.reshet ThéreschH9002H8657שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147סָרִיסֵ֤יsa.ri.SeieunuquesH5631הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מִשֹּׁמְרֵ֣יmi.sho.me.Reide gardesH9006H8104הַסַּ֔ףha.Saf[le] seuilH9009H5592וַיְבַקְשׁוּ֙vay.vak.Shu& voulurentH9001H1245לִשְׁלֹ֣חַlish.Lo.achà porterH9005H7971יָ֔דYadmainH3027בַּמֶּ֖לֶךְba.Me.lekhsur roiH9003H4428אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃'a.chash.Ve.roshAssuérusH325
22וַיִּוָּדַ֤עvai.yi.va.Da'& connaissanceH9001H3045הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] choseH9009H1697לְמָרְדֳּכַ֔יle.ma.re.do.Khaià MardochéeH9005H4782וַיַּגֵּ֖דvai.ya.Ged& informaH9001H5046לְאֶסְתֵּ֣רle.'es.Terà EstherH9005H635הַמַּלְכָּ֑הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436וַתֹּ֧אמֶרva.To.mer& reditH9001H559אֶסְתֵּ֛ר'es.TerEstherH635לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428בְּשֵׁ֥םbe.Shemdans partH9003H8034מָרְדֳּכָֽי׃ma.re.do.KhaiMardochéeH4782
23וַיְבֻקַּ֤שׁvay.vu.Kash& vérifiéH9001H1245הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] faitH9009H1697וַיִּמָּצֵ֔אvai.yi.ma.Tze'& trouvéH9001H4672וַיִּתָּל֥וּvai.yi.ta.Lu& pendusH9001H8518שְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028עַל־'al-àH5921עֵ֑ץ'EtzboisH6086וַיִּכָּתֵ֗בvai.yi.ka.Tev& écritH9001H3789בְּסֵ֛פֶרbe.Se.ferdans livreH9003H5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] enH9009H3117לִפְנֵ֥יlif.Neià présenceH9005H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ פha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
Commentaires sur Esther 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires