Esther 8
Bible hébraïque et grecque
1בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] leH9009H1931נָתַ֞ןna.TandonnaH5414הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙'a.chash.ve.ro.VoshAssuérusH325לְאֶסְתֵּ֣רle.'es.Terà EstherH9005H635הַמַּלְכָּ֔הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הָמָ֖ןha.ManHamanH2001צֹרֵ֣רtzo.RerennemiH6887הַיְּהוּדִ֑יםhai.ye.hu.di.yim[le] JuifsH9009H3064וּמָרְדֳּכַ֗יu.ma.re.do.Khaiet MardochéeH9002H4782בָּ֚אba'parutH935לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּֽי־ki-carH3588הִגִּ֥ידָהhi.Gi.dahconnaîtreH5046אֶסְתֵּ֖ר'es.TerEstherH635מַ֥הmahparentéH4100הוּא־hu'-unissaitH1931לָֽהּ׃Lahà laH9005H9034
2וַיָּ֨סַרvai.Ya.sar& ôtaH9001H5493הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853טַבַּעְתּ֗וֹta.ba'.Toanneau sonH2885H9023אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834הֶֽעֱבִיר֙he.'e.VirreprisH5674מֵֽהָמָ֔ןme.ha.Mande HamanH9006H2001וַֽיִּתְּנָ֖הּvai.yi.te.Nah& donna laH9001H5414H9034לְמָרְדֳּכָ֑יle.ma.re.do.Khaià MardochéeH9005H4782וַתָּ֧שֶׂםva.Ta.sem& établitH9001H7760אֶסְתֵּ֛ר'es.TerEstherH635אֶֽת־'et-[Obj.]H853מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMardochéeH4782עַל־'al-surH5921בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הָמָֽן׃ פha.ManHamanH2001
3וַתּ֣וֹסֶףva.To.sef& nouveauH9001H3254אֶסְתֵּ֗ר'es.TerEstherH635וַתְּדַבֵּר֙va.te.da.Ber& parlaH9001H1696לִפְנֵ֣יlif.Neià présenceH9005H6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַתִּפֹּ֖לva.ti.Pol& jetaH9001H5307לִפְנֵ֣יlif.Neià àH9005H6440רַגְלָ֑יוrag.Lavpieds sonH7272H9023וַתֵּ֣בְךְּva.Te.vek& pleuraH9001H1058וַתִּתְחַנֶּן־va.tit.cha.nen-& suppliaH9001H2603ל֗וֹloà leH9005H9033לְהַֽעֲבִיר֙le.ha.'a.Virà empêcherH9005H5674אֶת־'et-[Obj.]H853רָעַת֙ra.'AtméchancetéH7451הָמָ֣ןha.ManHamanH2001הָֽאֲגָגִ֔יha.'a.ga.Gi[le] AgaguiteH9009H91וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹma.cha.shav.Toprojets sonH4284H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesH834חָשַׁ֖בcha.ShavréussiteH2803עַל־'al-contreH5921הַיְּהוּדִֽים׃hai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064
4וַיּ֤וֹשֶׁטvai.Yo.o.shet& tenditH9001H3447הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְאֶסְתֵּ֔רle.'es.Terà EstherH9005H635אֵ֖ת'et[Obj.]H853שַׁרְבִ֣טshar.VitsceptreH8275הַזָּהָ֑בha.za.Hav[le] orH9009H2091וַתָּ֣קָםva.Ta.kom& relevaH9001H6965אֶסְתֵּ֔ר'es.TerEstherH635וַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.Mod& deboutH9001H5975לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
5וַ֠תֹּאמֶרVa.to.mer& ditH9001H559אִם־'im-SiH518עַל־'al-leH5921הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428ט֜וֹבTovbonH2896וְאִם־ve.'im-et siH9002H518מָצָ֧אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֣ןchengrâceH2580לְפָנָ֗יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וְכָשֵׁ֤רve.kha.Sher& convenableH9001H3787הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] choseH9009H1697לִפְנֵ֣יlif.Neià auH9005H6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְטוֹבָ֥הve.to.Vahet agréableH9002H2896אֲנִ֖י'a.NimoiH589בְּעֵינָ֑יוbe.'ei.Navdans yeux sonH9003H5869H9023יִכָּתֵ֞בyi.ka.TevécriveH3789לְהָשִׁ֣יבle.ha.Shivà révoquerH9005H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הַסְּפָרִ֗יםha.se.fa.Rim[le] lettresH9009H5612מַחֲשֶׁ֜בֶתma.cha.She.vetconçuesH4284הָמָ֤ןha.ManHamanH2001בֶּֽן־ben-filsH1121הַמְּדָ֙תָא֙ha.me.Da.ta'HammedathaH4099הָאֲגָגִ֔יha.'a.ga.Gi[le] AgaguiteH9009H91אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834כָּתַ֗בka.TavécritesH3789לְאַבֵּד֙le.'a.Bedà périrH9005H6אֶת־'et-[Obj.]H853הַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605מְדִינ֥וֹתme.di.NotprovincesH4082הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
6כִּ֠יkiCarH3588אֵיכָכָ֤ה'ei.kha.KhahcommentH349אוּכַל֙'u.KhalpourraisH3201וְֽרָאִ֔יתִיve.ra.'I.ti& voirH9001H7200בָּרָעָ֖הba.ra.'Ahsur malheurH9003H7451אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִמְצָ֣אyim.Tza'atteindraitH4672אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֑י'a.Mipeuple monH5971H9020וְאֵֽיכָכָ֤הve.'ei.kha.Khahet commentH9002H349אוּכַל֙'u.KhalpourraisH3201וְֽרָאִ֔יתִיve.ra.'I.ti& voirH9001H7200בְּאָבְדַ֖ןbe.'a.ve.Dansur destructionH9003H13מוֹלַדְתִּֽי׃ סmo.lad.Tirace monH4138H9020
7וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙'a.chash.ve.RoshAssuérusH325לְאֶסְתֵּ֣רle.'es.Terà EstherH9005H635הַמַּלְכָּ֔הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436וּֽלְמָרְדֳּכַ֖יu.le.ma.re.do.Khaiet à MardochéeH9002H9005H4782הַיְּהוּדִ֑יhai.ye.hu.Di[le] JuifH9009H3064הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009בֵית־veit-maisonH1004הָמָ֜ןha.ManHamanH2001נָתַ֣תִּיna.Ta.tidonnéH5414לְאֶסְתֵּ֗רle.'es.Terà EstherH9005H635וְאֹתוֹ֙ve.'o.Toet , leH9002H853H9033תָּל֣וּta.LupenduH8518עַל־'al-auH5921הָעֵ֔ץha.'Etz[le] boisH9009H6086עַ֛ל'alavoirH5921אֲשֶׁר־'a.Sher-pourH834שָׁלַ֥חsha.LachétenduH7971יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023בַּיְּהוּדִֽים׃bai.ye.hu.di.yimsur JuifsH9003H3064
8וְ֠אַתֶּםVe.'a.temet doncH9002H859כִּתְב֨וּkit.VuÉcrivezH3789עַל־'al-faveurH5921הַיְּהוּדִ֜יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064כַּטּ֤וֹבka.Tovcomme plairaH9004H2896בְּעֵֽינֵיכֶם֙be.'ei.nei.Khemdans vous votreH9003H5869H9026בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans nomH9003H8034הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְחִתְמ֖וּve.chit.Muet scellezH9002H2856בְּטַבַּ֣עַתbe.ta.Ba.'atavec anneauH9003H2885הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּֽי־ki-carH3588כְתָ֞בkhe.TavlettreH3791אֲשֶׁר־'a.Sher-auH834נִכְתָּ֣בnikh.TavécriteH3789בְּשֵׁם־be.shem-dans nomH9003H8034הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְנַחְתּ֛וֹםve.nach.Tomet scelléeH9002H2856בְּטַבַּ֥עַתbe.ta.Ba.'atavec anneauH9003H2885הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵ֥ין'einneH369לְהָשִֽׁיב׃le.ha.Shivà révoquéeH9005H7725
9וַיִּקָּרְא֣וּvai.yi.ka.re.'U& appelésH9001H7121סֹפְרֵֽי־so.fe.rei-scribeH5613הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בָּֽעֵת־ba.'et-dans/sur/avec tempsH9003H6256הַ֠הִיאHa.hi'[le] làH9009H1931בַּחֹ֨דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשְּׁלִישִׁ֜יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992הוּא־hu'-il/elle/celaH1931חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320סִיוָ֗ןsi.VanSivanH5510בִּשְׁלוֹשָׁ֣הbish.lo.Shahsur troisièmeH9003H7969וְעֶשְׂרִים֮ve.'es.Rimet vingtH9002H6242בּוֹ֒bodans leH9003H9033וַיִּכָּתֵ֣בvai.yi.ka.Tev& écrireH9001H3789כְּֽכָל־ke.khol-comme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834צִוָּ֣הtzi.VahordonnéH6680מָרְדֳּכַ֣יma.re.do.KhaiMardochéeH4782אֶל־'el-auxH413הַיְּהוּדִ֡יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064וְאֶ֣לve.'Elet auxH9002H413הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־ha.'a.chash.dar.pe.nim-[le] satrapesH9009H323וְהַפַּחוֹת֩ve.ha.pa.chOtet [le] gouverneursH9002H9009H6346וְשָׂרֵ֨יve.sa.Reiet chefsH9002H8269הַמְּדִינ֜וֹתha.me.di.Not[le] provincesH9009H4082אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherdeH834מֵהֹ֣דּוּme.Ho.dude IndeH9006H1912וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704כּ֗וּשׁKushÉthiopieH3568שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651וְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242וּמֵאָה֙u.me.'Ahet centH9002H3967מְדִינָ֔הme.di.NahprovinceH4082מְדִינָ֤הme.di.Nah,H4082וּמְדִינָה֙u.me.di.Nahet chaqueH9002H4082כִּכְתָבָ֔הּkikh.ta.Vahcomme écrit sonH9004H3791H9024וְעַ֥םve.'Amet peupleH9002H5971וָעָ֖םva.'Amet peupleH9002H5971כִּלְשֹׁנ֑וֹkil.sho.Nocomme langue sonH9004H3956H9023וְאֶ֨ל־ve.'El-et auxH9002H413הַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064כִּכְתָבָ֖םkikh.ta.Vamcomme écrit leurH9004H3791H9028וְכִלְשׁוֹנָֽם׃ve.khil.sho.Namet comme langue leurH9002H9004H3956H9028
10וַיִּכְתֹּ֗בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789בְּשֵׁם֙be.Shemdans nomH9003H8034הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ'a.chash.ve.RoshAssuérusH325וַיַּחְתֹּ֖םvai.yach.Tom& scellaH9001H2856בְּטַבַּ֣עַתbe.ta.Ba.'atavec anneauH9003H2885הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971סְפָרִ֡יםse.fa.RimlettresH5612בְּיַד֩be.Yaddans/sur/avec parH9003H3027הָרָצִ֨יםha.ra.Tzim[le] courriersH9009H7323בַּסּוּסִ֜יםba.su.Simsur chevauxH9003H5483רֹכְבֵ֤יro.khe.VeimonturesH7392הָרֶ֙כֶשׁ֙ha.Re.khesh[le] muletsH9009H7409הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםha.'a.chash.te.ra.Nim[le] deH9009H327בְּנֵ֖יbe.NeinésH1121הָֽרַמָּכִֽים׃Ha.ra.ma.Khim[le] jumentsH9009H7424
11אֲשֶׁר֩'a.Sher,H834נָתַ֨ןna.TandonnaitH5414הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לַיְּהוּדִ֣ים׀lai.ye.hu.Dimà JuifsH9005H3064אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834בְּכָל־be.kholdans quelqueH9003H3605עִיר־'ir-villeH5892וָעִ֗ירva.'Iret villeH9002H5892לְהִקָּהֵל֮le.hi.ka.Helà rassemblerH9005H6950וְלַעֲמֹ֣דve.la.'a.Modet à défendreH9002H9005H5975עַל־'al-leurH5921נַפְשָׁם֒naf.Shamvie leurH5315H9028לְהַשְׁמִיד֩le.hash.Midà détruireH9005H8045וְלַהֲרֹ֨גve.la.ha.Roget à tuerH9002H9005H2026וּלְאַבֵּ֜דu.le.'a.Bedet à périrH9002H9005H6אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605חֵ֨ילcheilforceH2428עַ֧ם'ampeupleH5971וּמְדִינָ֛הu.me.di.Nahet provinceH9002H4082הַצָּרִ֥יםha.tza.Rim[le] attaquerH9009H6696אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038טַ֣ףtafenfantsH2945וְנָשִׁ֑יםve.na.Shimet femmesH9002H802וּשְׁלָלָ֖םu.she.la.Lamet biens leurH9002H7998H9028לָבֽוֹז׃la.Vozà pillageH9005H962
12בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117אֶחָ֔ד'e.ChadseulH259בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605מְדִינ֖וֹתme.di.NotprovincesH4082הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325בִּשְׁלוֹשָׁ֥הbish.lo.Shahsur treizièmeH9003H7969עָשָׂ֛ר'a.SartreizièmeH6240לְחֹ֥דֶשׁle.Cho.deshà/pour moisH9005H2320שְׁנֵים־she.neim-douzièmeH8147עָשָׂ֖ר'a.SardouzièmeH6240הוּא־hu'-quiH1931חֹ֥דֶשׁCho.deshmoisH2320אֲדָֽר׃'a.DarAdarH143
13פַּתְשֶׁ֣גֶןpat.She.gencopieH6572הַכְּתָ֗בha.ke.Tav[le] lettresH9009H3791לְהִנָּ֤תֵֽןle.hi.Na.tenà publiéH9005H5414דָּת֙datéditH1881בְּכָל־be.kholdans chaqueH9003H3605מְדִינָ֣הme.di.NahprovinceH4082וּמְדִינָ֔הu.me.di.Nahet provinceH9002H4082גָּל֖וּיga.LuiinformaientH1540לְכָל־le.kholà tousH9005H3605הָעַמִּ֑יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְלִהְי֨וֹתve.lih.Yotet à tiendraientH9002H9005H1961הַיְּהוּדִ֤יםhai.ye.hu.di.yim[le] JuifsH9009H3064עֲתִידִים֙a.tu.dimprêtsH6264לַיּ֣וֹםlai.Yompour jourH9005H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] làH9009H2088לְהִנָּקֵ֖םle.hi.na.Kemà vengerH9005H5358מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃me.'o.ye.vei.Hemde ennemis leurH9006H341H9028
14הָרָצִ֞יםha.ra.Tzim[le] courriersH9009H7323רֹכְבֵ֤יro.khe.VeimontésH7392הָרֶ֙כֶשׁ֙ha.Re.khesh[le] chevauxH9009H7409הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםha.'a.chash.te.ra.Nim[le] touteH9009H327יָֽצְא֛וּya.tze.'UpartirentH3318מְבֹהָלִ֥יםme.vo.ha.LimhâteH926וּדְחוּפִ֖יםu.de.chu.Fimet aprèsH9002H1765בִּדְבַ֣רbid.Vardans/sur/avec ordreH9003H1697הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהַדָּ֥תve.ha.Datet [le] éditH9002H9009H1881נִתְּנָ֖הni.te.NahpubliéH5414בְּשׁוּשַׁ֥ןbe.shu.Shandans SuseH9003H7800הַבִּירָֽה׃ פha.bi.Rah[le] capitaleH9009H1002
15וּמָרְדֳּכַ֞יu.ma.re.do.Khaiet MardochéeH9002H4782יָצָ֣א׀ya.Tza'sortitH3318מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Neide à chezH9006H9005H6440הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בִּלְב֤וּשׁbil.Vushdans vêtementH9003H3830מַלְכוּת֙mal.KhutroyalH4438תְּכֵ֣לֶתte.Khe.letbleuH8504וָח֔וּרva.Churet blancH9002H2353וַעֲטֶ֤רֶתva.'a.Te.retet couronneH9002H5850זָהָב֙za.HavorH2091גְּדוֹלָ֔הge.do.LahgrandeH1419וְתַכְרִ֥יךְve.takh.Rikhet manteauH9002H8509בּ֖וּץbutzbyssusH948וְאַרְגָּמָ֑ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713וְהָעִ֣ירve.ha.'Iret [le] villeH9002H9009H5892שׁוּשָׁ֔ןshu.ShanSuseH7800צָהֲלָ֖הtza.ha.LahcrisH6670וְשָׂמֵֽחָה׃ve.sa.Me.chahet réjouissaitH9002H8055
17וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans chaqueH9002H9003H3605מְדִינָ֨הme.di.NahprovinceH4082וּמְדִינָ֜הu.me.di.Nahet etH9002H4082וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans chaqueH9002H9003H3605עִ֣יר'irvilleH5892וָעִ֗ירva.'Iret villeH9002H5892מְקוֹם֙me.kOmpartoutH4725אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834דְּבַר־de.var-ordreH1697הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְדָתוֹ֙ve.da.Toet édit sonH9002H1881H9023מַגִּ֔יעַma.Gi.a'arrivaientH5060שִׂמְחָ֤הsim.ChahjoieH8057וְשָׂשׂוֹן֙ve.sa.sOnet allégresseH9002H8342לַיְּהוּדִ֔יםlai.ye.hu.Dimà JuifsH9005H3064מִשְׁתֶּ֖הmish.TehfestinsH4960וְי֣וֹםve.Yomet etH9002H3117ט֑וֹבTovfêtesH2896וְרַבִּ֞יםve.ra.Bimet beaucoupH9002H7227מֵֽעַמֵּ֤יme.'a.Meide gensH9006H5971הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776מִֽתְיַהֲדִ֔יםmit.ya.ha.DimJuifsH3054כִּֽי־ki-carH3588נָפַ֥לna.FalsaisisH5307פַּֽחַד־pa.chad-crainteH6343הַיְּהוּדִ֖יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemavait lesH5921H9038
Commentaires sur Esther 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires