Esther 7
Bible hébraïque et grecque
2וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְאֶסְתֵּ֜רle.'es.Terà EstherH9005H635גַּ֣םgamencoreH1571בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשֵּׁנִי֙ha.she.Ni[le] secondH9009H8145בְּמִשְׁתֵּ֣הbe.mish.Tehdans/sur/avec buvaitH9003H4960הַיַּ֔יִןhai.Ya.yin[le] vinH9009H3196מַה־mah-QuelleH4100שְּׁאֵלָתֵ֛ךְshe.'e.la.Tekhdemande tonH7596H9022אֶסְתֵּ֥ר'es.TerEstherH635הַמַּלְכָּ֖הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436וְתִנָּ֣תֵֽןve.ti.Na.tenet accordéeH9002H5414לָ֑ךְLakhà teH9005H9032וּמַה־u.mah-et QueH9002H4100בַּקָּשָׁתֵ֛ךְba.ka.sha.Tekhdésires tonH1246H9022עַד־'ad-jusqu’H5704חֲצִ֥יcha.TzimoitiéH2677הַמַּלְכ֖וּתha.mal.Khut[le] royaumeH9009H4438וְתֵעָֽשׂ׃ve.te.'Aset obtiendrasH9002H6213
3וַתַּ֨עַןva.Ta.'an& réponditH9001H6030אֶסְתֵּ֤ר'es.TerEstherH635הַמַּלְכָּה֙ha.mal.Kah[le] reineH9009H4436וַתֹּאמַ֔רva.to.Mar& aiH9001H559אִם־'im-SiH518מָצָ֨אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֤ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאִם־ve.'im-et siH9002H518עַל־'al-leH5921הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428ט֑וֹבTovagréableH2896תִּנָּֽתֶן־ti.na.ten-accordeH5414לִ֤יlià meH9005H9030נַפְשִׁי֙naf.Shivie monH5315H9020בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔יbish.'E.la.Tidans/sur/avec demande monH9003H7596H9020וְעַמִּ֖יve.'a.Miet peuple monH9002H5971H9020בְּבַקָּשָׁתִֽי׃be.va.ka.sha.Tidans/sur/avec désir monH9003H1246H9020
4כִּ֤יkiCarH3588נִמְכַּ֙רְנוּ֙nim.Kar.nuvendusH4376אֲנִ֣י'a.NimoiH589וְעַמִּ֔יve.'a.Miet peuple monH9002H5971H9020לְהַשְׁמִ֖ידle.hash.Midà détruitsH9005H8045לַהֲר֣וֹגla.ha.Rogà égorgésH9005H2026וּלְאַבֵּ֑דu.le.'a.Bedet à anéantisH9002H9005H6וְ֠אִלּוּVe.'i.luet siH9002H432לַעֲבָדִ֨יםla.'a.va.Dimà esclavesH9005H5650וְלִשְׁפָח֤וֹתve.lish.fa.Chotet à servantesH9002H9005H8198נִמְכַּ֙רְנוּ֙nim.Kar.nuvendusH4376הֶחֱרַ֔שְׁתִּיhe.che.Rash.titairaisH2790כִּ֣יkimaisH3588אֵ֥ין'einneH369הַצָּ֛רha.Tzar[le] ennemiH9009H6862שֹׁוֶ֖הsho.VehcompenserH7737בְּנֵ֥זֶקbe.Ne.zekdans/sur/avec dommageH9003H5143הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
5וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& paroleH9001H559הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְאֶסְתֵּ֣רle.'es.Terà EstherH9005H635הַמַּלְכָּ֑הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436מִ֣יmiQuiH4310ה֥וּאhu'estH1931זֶה֙zehilH2088וְאֵֽי־ve.'ei-et oùH9002H335זֶ֣הzehilH2088ה֔וּאHu'celuiH1931אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834מְלָא֥וֹme.la.'Opropose leH4390H9033לִבּ֖וֹli.Bocœur sonH3820H9023לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà agirH9005H6213כֵּֽן׃KenainsiH3651
6וַתֹּ֣אמֶר־va.To.mer-& réponditH9001H559אֶסְתֵּ֔ר'es.TerEstherH635אִ֚ישׁ'ish:H376צַ֣רtzaroppresseurH6862וְאוֹיֵ֔בve.'o.Yevet ennemiH9002H341הָמָ֥ןha.ManHamanH2001הָרָ֖עha.Ra'[le] méchantH9009H7451הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְהָמָ֣ןve.ha.Manet HamanH9002H2001נִבְעַ֔תniv.'AtterreurH1204מִלִּפְנֵ֥יmi.lif.Neide à présenceH9006H9005H6440הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהַמַּלְכָּֽה׃ve.ha.mal.Kahet [le] reineH9002H9009H4436
7וְהַמֶּ֜לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428קָ֤םkamlevaH6965בַּחֲמָתוֹ֙ba.cha.ma.Todans colère sonH9003H2534H9023מִמִּשְׁתֵּ֣הmi.mish.Tehde festinH9006H4960הַיַּ֔יִןhai.Ya.yin[le] allerH9009H3196אֶל־'el-dansH413גִּנַּ֖תgi.NatjardinH1594הַבִּיתָ֑ןha.bi.Tan[le] palaisH9009H1055וְהָמָ֣ןve.ha.Manet HamanH9002H2001עָמַ֗ד'a.MadrestaH5975לְבַקֵּ֤שׁle.va.Keshà demanderH9005H1245עַל־'al-deH5921נַפְשׁוֹ֙naf.Shovie sonH5315H9023מֵֽאֶסְתֵּ֣רme.'es.Terde EstherH9006H635הַמַּלְכָּ֔הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436כִּ֣יkicarH3588רָאָ֔הra.'AhvoyaitH7200כִּֽי־ki-bienH3588כָלְתָ֥הkhal.TaharrêtéeH3615אֵלָ֛יו'e.Lavétait leH413H9033הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] perteH9009H7451מֵאֵ֥תme.'Etde dansH9006H854הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
8וְהַמֶּ֡לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428שָׁב֩shavrevintH7725מִגִּנַּ֨תmi.gi.Natde jardinH9006H1594הַבִּיתָ֜ןha.bi.Tan[le] palaisH9009H1055אֶל־'el-dansH413בֵּ֣ית׀beitsalleH1004מִשְׁתֵּ֣הmish.TehfestinH4960הַיַּ֗יִןhai.Ya.yin[le] vitH9009H3196וְהָמָן֙ve.ha.Manet HamanH9002H2001נֹפֵ֔לno.FelprécipitéH5307עַל־'al-versH5921הַמִּטָּה֙ha.mi.Tah[le] litH9009H4296אֲשֶׁ֣ר'a.SherlequelH834אֶסְתֵּ֣ר'es.TerEstherH635עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] ilH9009H4428הֲ֠גַםHa.gam[?] encoreH9008H1571לִכְבּ֧וֹשׁlikh.Bo.oshà violenceH9005H3533אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּלְכָּ֛הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436עִמִּ֖י'i.Mimoi meH5973H9030בַּבָּ֑יִתba.Ba.yitdans palaisH9003H1004הַדָּבָ֗רha.da.Var[le] paroleH9009H1697יָצָא֙ya.Tza'sortieH3318מִפִּ֣יmi.Pide boucheH9006H6310הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּפְנֵ֥יu.fe.Neiet visageH9002H6440הָמָ֖ןha.ManHamanH2001חָפֽוּ׃ סcha.FuvoilaH2645
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חַ֠רְבוֹנָהChar.vo.nahHarbonaH2726אֶחָ֨ד'e.ChadunH259מִן־min-desH4480הַסָּרִיסִ֜יםha.sa.ri.Sim[le] eunuquesH9009H5631לִפְנֵ֣יlif.Neià présenceH9005H6440הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428גַּ֣םgaml’H1571הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009הָעֵ֣ץha.'Etz[le] boisH9009H6086אֲשֶׁר־'a.Sher-leH834עָשָׂ֪ה'a.SahpréparéH6213הָמָ֟ןha.ManHamanH2001לְֽמָרְדֳּכַ֞יle.ma.re.do.Khaipour MardochéeH9005H4782אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834דִּבֶּר־di.ber-parléH1696ט֣וֹבTovbienH2896עַל־'al-pourH5921הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עֹמֵד֙'o.MeddresséH5975בְּבֵ֣יתbe.Veitdans/sur/avec maisonH9003H1004הָמָ֔ןha.ManHamanH2001גָּבֹ֖הַּga.Vo.ahhauteurH1364חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּ֑ה'a.MahcoudéesH520וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428תְּלֻ֥הוּte.Lu.hupende leH8518H9033עָלָֽיו׃'a.Lavy leH5921H9033
10וַיִּתְלוּ֙vai.yit.Lu& penditH9001H8518אֶת־'et-[Obj.]H853הָמָ֔ןha.ManHamanH2001עַל־'al-auH5921הָעֵ֖ץha.'Etz[le] boisH9009H6086אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הֵכִ֣יןhe.KhinpréparéH3559לְמָרְדֳּכָ֑יle.ma.re.do.Khaipour MardochéeH9005H4782וַחֲמַ֥תva.cha.Matet colèreH9002H2534הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שָׁכָֽכָה׃ פsha.Kha.khahapaisaH7918
Commentaires sur Esther 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires