Esther 5
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִ֣י׀vay.Hi& arrivaH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992וַתִּלְבַּ֤שׁva.til.Bash& mitH9001H3847אֶסְתֵּר֙'es.TerEstherH635מַלְכ֔וּתmal.KhutroyauxH4438וַֽתַּעֲמֹ֞דva.ta.'a.Mod& présentaH9001H5975בַּחֲצַ֤רba.cha.Tzardans courH9003H2691בֵּית־beit-maisonH1004הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַפְּנִימִ֔יתha.pe.ni.Mit[le] intérieureH9009H6442נֹ֖כַחNo.khachdevantH5227בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְ֠הַמֶּלֶךְVe.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428יוֹשֵׁ֞בyo.ShevassisH3427עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֤אki.Se'trôneH3678מַלְכוּתוֹ֙mal.khu.Toroyal sonH4438H9023בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004הַמַּלְכ֔וּתha.mal.Khut[le] royaleH9009H4438נֹ֖כַחNo.khachfaceH5227פֶּ֥תַחPe.tachentréeH6607הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
2וַיְהִי֩vay.Hi& LorsqueH9001H1961כִרְא֨וֹתkhir.'otcomme vitH9004H7200הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853אֶסְתֵּ֣ר'es.TerEstherH635הַמַּלְכָּ֗הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436עֹמֶ֙דֶת֙'o.Me.detdeboutH5975בֶּֽחָצֵ֔רbe.cha.Tzerdans courH9003H2691נָשְׂאָ֥הna.se.'AhtrouvaH5375חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינָ֑יוbe.'ei.Navdans yeux sonH9003H5869H9023וַיּ֨וֹשֶׁטvai.Yo.o.shet& tenditH9001H3447הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְאֶסְתֵּ֗רle.'es.Terà EstherH9005H635אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁרְבִ֤יטshar.VitsceptreH8275הַזָּהָב֙ha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֣ר'a.ShertenaitH834בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וַתִּקְרַ֣בva.tik.Rav& approchaH9001H7126אֶסְתֵּ֔ר'es.TerEstherH635וַתִּגַּ֖עva.ti.Ga'& touchaH9001H5060בְּרֹ֥אשׁbe.Roshdans boutH9003H7218הַשַּׁרְבִֽיט׃ סha.shar.Vit[le] sceptreH9009H8275
3וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהּ֙lahà laH9005H9034הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מַה־mah-Qu’H4100לָּ֖ךְlakhà teH9005H9032אֶסְתֵּ֣ר'es.TerEstherH635הַמַּלְכָּ֑הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436וּמַה־u.mah-et etH9002H4100בַּקָּשָׁתֵ֛ךְba.ka.sha.Tekhdemandes tonH1246H9022עַד־'ad-QuandH5704חֲצִ֥יcha.TzimoitiéH2677הַמַּלְכ֖וּתha.mal.Khut[le] royaumeH9009H4438וְיִנָּ֥תֵֽןve.yi.Na.tenet donnéeH9002H5414לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
4וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559אֶסְתֵּ֔ר'es.TerEstherH635אִם־'im-SiH518עַל־'al-leH5921הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428ט֑וֹבTovagréableH2896יָב֨וֹאya.Vo'vienneH935הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהָמָן֙ve.ha.Manet HamanH9002H2001הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117אֶל־'el-auH413הַמִּשְׁתֶּ֖הha.mish.Teh[le] festinH9009H4960אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tipréparéH6213לֽוֹ׃lopour leH9005H9033
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מַהֲרוּ֙ma.ha.RusuiteH4116אֶת־'et-[Obj.]H853הָמָ֔ןha.ManHamanH2001לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà désireH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֣רde.VarditH1697אֶסְתֵּ֑ר'es.TerEstherH635וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& renditH9001H935הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהָמָ֔ןve.ha.Manet HamanH9002H2001אֶל־'el-auH413הַמִּשְׁתֶּ֖הha.mish.Teh[le] festinH9009H4960אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשְׂתָ֥ה'a.se.TahpréparéH6213אֶסְתֵּֽר׃'es.TerEstherH635
6וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְאֶסְתֵּר֙le.'es.Terà EstherH9005H635בְּמִשְׁתֵּ֣הbe.mish.Tehdans/sur/avec buvaitH9003H4960הַיַּ֔יִןhai.Ya.yin[le] vinH9009H3196מַה־mah-QuelleH4100שְּׁאֵלָתֵ֖ךְshe.'e.la.Tekhdemande tonH7596H9022וְיִנָּ֣תֵֽןve.yi.Na.tenet accordéeH9002H5414לָ֑ךְLakhà teH9005H9032וּמַה־u.mah-et QueH9002H4100בַּקָּשָׁתֵ֛ךְba.ka.sha.Tekhdésires tonH1246H9022עַד־'ad-àH5704חֲצִ֥יcha.TzimoitiéH2677הַמַּלְכ֖וּתha.mal.Khut[le] royaumeH9009H4438וְתֵעָֽשׂ׃ve.te.'Aset obtiendrasH9002H6213
8אִם־'im-SiH518מָצָ֨אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֜ןchengrâceH2580בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518עַל־'al-etH5921הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428ט֔וֹבTovagréableH2896לָתֵת֙la.Tetà accorderH9005H5414אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁאֵ֣לָתִ֔יshe.'E.la.Tidemande monH7596H9020וְלַעֲשׂ֖וֹתve.la.'a.Sotet à satisfaireH9002H9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853בַּקָּשָׁתִ֑יba.ka.sha.Tidésir monH1246H9020יָב֧וֹאya.Vo'vienneH935הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהָמָ֗ןve.ha.Manet HamanH9002H2001אֶל־'el-auH413הַמִּשְׁתֶּה֙ha.mish.Teh[le] festinH9009H4960אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אֶֽעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehprépareraiH6213לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038וּמָחָ֥רu.ma.Charet demainH9002H4279אֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehdonneraiH6213כִּדְבַ֥רkid.Varcomme ordreH9004H1697הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
9וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318הָמָן֙ha.ManHamanH2001בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931שָׂמֵ֖חַsa.Me.achjoyeuxH8056וְט֣וֹבve.Tovet contentH9002H2896לֵ֑בLevcœurH3820וְכִרְאוֹת֩ve.khir.'Otet comme vitH9002H9004H7200הָמָ֨ןha.ManHamanH2001אֶֽת־'et-[Obj.]H853מָרְדֳּכַ֜יma.re.do.KhaiMardochéeH4782בְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808קָם֙kamlevaitH6965וְלֹא־ve.lo'-et niH9002H3808זָ֣עza'remuaitH2111מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nului leH4480H9033וַיִּמָּלֵ֥אvai.yi.ma.Le'& rempliH9001H4390הָמָ֛ןha.ManHamanH2001עַֽל־'al-contreH5921מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMardochéeH4782חֵמָֽה׃che.MahcolèreH2534
10וַיִּתְאַפַּ֣קvai.yit.'a.Pak& contenirH9001H662הָמָ֔ןha.ManHamanH2001וַיָּב֖וֹאvai.ya.Vo'& allaH9001H935אֶל־'el-PuisH413בֵּית֑וֹbei.Tochez sonH1004H9023וַיִּשְׁלַ֛חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& chercherH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853אֹהֲבָ֖יו'o.ha.Vavamis leH157H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853זֶ֥רֶשׁZe.reshZéreschH2238אִשְׁתּֽוֹ׃'ish.Tofemme sonH802H9023
11וַיְסַפֵּ֨רvay.sa.Per& parlaH9001H5608לָהֶ֥םla.Hemà lesH9005H9038הָמָ֛ןha.ManHamanH2001אֶת־'et-[Obj.]H853כְּב֥וֹדke.VodmagnificenceH3519עָשְׁר֖וֹa.she.Rorichesses sonH6239H9023וְרֹ֣בve.Roet nombreH9002H7230בָּנָ֑יוba.Navfils sonH1121H9023וְאֵת֩ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherpourH834גִּדְּל֤וֹgi.de.Loélever leH1431H9033הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶׁ֣ר'a.SheretH834נִשְּׂא֔וֹni.se.'Oau-dessus leH5375H9033עַל־'al-desH5921הַשָּׂרִ֖יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269וְעַבְדֵ֥יve.'av.Deiet serviteursH9002H5650הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
12וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ajoutaH9001H559הָמָן֒ha.ManHamanH2001אַ֣ף'afmêmeH637לֹא־lo'-laH3808הֵבִיאָה֩he.vi.'AhadmisH935אֶסְתֵּ֨ר'es.TerEstherH635הַמַּלְכָּ֧הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436עִם־'im-avecH5973הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-auH413הַמִּשְׁתֶּ֥הha.mish.Teh[le] festinH9009H4960אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֖תָה'a.Sa.tahfaitH6213כִּ֣יkisuisH3588אִם־'im-pourH518אוֹתִ֑י'o.Tichez meH853H9030וְגַם־ve.gam-et encoreH9002H1571לְמָחָ֛רle.ma.Charpour demainH9005H4279אֲנִ֥י'a.NijeH589קָֽרוּא־ka.ru'-invitéH7121לָ֖הּlahà/pour laH9005H9034עִם־'im-avecH5973הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
13וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605זֶ֕הzehcelaH2088אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nud’ ilH369H9043שֹׁוֶ֖הsho.VehprixH7737לִ֑יLipour meH9005H9030בְּכָל־be.kholdans/sur/avec aussiH9003H3605עֵ֗ת'EtlongtempsH6256אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אֲנִ֤י'a.NijeH589רֹאֶה֙ro.'EhverraiH7200אֶת־'et-[Obj.]H853מָרְדֳּכַ֣יma.re.do.KhaiMardochéeH4782הַיְּהוּדִ֔יhai.ye.hu.Di[le] JuifH9009H3064יוֹשֵׁ֖בyo.ShevassisH3427בְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
14וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& direntH9001H559לוֹ֩loà leH9005H9033זֶ֨רֶשׁZe.reshZéreschH2238אִשְׁתּ֜וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אֹֽהֲבָ֗יו'o.ha.Vavamis leH157H9033יַֽעֲשׂוּ־ya.'a.su-prépareH6213עֵץ֮'etzboisH6086גָּבֹ֣הַּga.Vo.ahhautH1364חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּה֒'a.MahcoudéesH520וּבַבֹּ֣קֶר׀u.va.Bo.keret dans demainH9002H9003H1242אֱמֹ֣ר'e.MordemandeH559לַמֶּ֗לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428וְיִתְל֤וּve.yit.Luet pendeH9002H8518אֶֽת־'et-[Obj.]H853מָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiMardochéeH4782עָלָ֔יו'a.Lavy leH5921H9033וּבֹֽא־u.vo'-et irasH9002H935עִם־'im-avecH5973הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-auH413הַמִּשְׁתֶּ֖הha.mish.Teh[le] festinH9009H4960שָׂמֵ֑חַsa.Me.achjoyeuxH8056וַיִּיטַ֧בvai.yi.Tav& plutH9001H3190הַדָּבָ֛רha.da.Var[le] avisH9009H1697לִפְנֵ֥יlif.Neià àH9005H6440הָמָ֖ןha.ManHamanH2001וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& préparerH9001H6213הָעֵֽץ׃ פha.'Etz[le] boisH9009H6086
Commentaires sur Esther 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires