Esther 4
Bible hébraïque et grecque
1וּמָרְדֳּכַ֗יu.ma.re.do.Khaiet MardochéeH9002H4782יָדַע֙ya.Da'apprisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834נַעֲשָׂ֔הna.'a.SahpassaitH6213וַיִּקְרַ֤עvai.yik.Ra'& déchiraH9001H7167מָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiMardochéeH4782אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וַיִּלְבַּ֥שׁvai.yil.Bash& enveloppaH9001H3847שַׂ֖קsaksacH8242וָאֵ֑פֶרva.'E.feret cendreH9002H665וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& allaH9001H3318בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיִּזְעַ֛קvai.yiz.'Ak& poussantH9001H2199זְעָקָ֥הze.'a.KahcrisH2201גְדֹלָ֖הge.do.LahforceH1419וּמָרָֽה׃u.ma.Rahet amersH9002H4751
2וַיָּב֕וֹאvai.ya.Vo'& renditH9001H935עַ֖ד'adjusqu’H5704לִפְנֵ֣יlif.Neià àH9005H6440שַֽׁעַר־sha.'ar-porteH8179הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּ֣יkil’H3588אֵ֥ין'einétaitH369לָב֛וֹאla.Vo'à interditeH9005H935אֶל־'el-àH413שַׁ֥עַרSha.'arentréeH8179הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] personneH9009H4428בִּלְב֥וּשׁbil.Vushdans revêtueH9003H3830שָֽׂק׃SaksacH8242
3וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans chaqueH9002H9003H3605מְדִינָ֣הme.di.NahprovinceH4082וּמְדִינָ֗הu.me.di.Nahet provinceH9002H4082מְקוֹם֙me.kOmpartoutH4725אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834דְּבַר־de.var-ordreH1697הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְדָתוֹ֙ve.da.Toet édit sonH9002H1881H9023מַגִּ֔יעַma.Gi.a'arrivaientH5060אֵ֤בֶל'E.veldésolationH60גָּדוֹל֙ga.dOlgrandeH1419לַיְּהוּדִ֔יםlai.ye.hu.Dimà JuifsH9005H3064וְצ֥וֹםve.Tzomet jeûnaientH9002H6685וּבְכִ֖יu.ve.Khiet pleuraientH9002H1065וּמִסְפֵּ֑דu.mis.Pedet lamentaientH9002H4553שַׂ֣קsaksacH8242וָאֵ֔פֶרva.'E.feret cendreH9002H665יֻצַּ֖עyu.Tza'couchaientH3331לָֽרַבִּֽים׃La.ra.Bimà/pour beaucoupH9005H7227
4וַ֠תָּבֹאינָהva.te.vo.'ei.nah& vinrentH9001H935נַעֲר֨וֹתna.'a.RotservantesH5291אֶסְתֵּ֤ר'es.TerEstherH635וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ve.sa.ri.Sei.haet eunuques sonH9002H5631H9024וַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.du& annoncerH9001H5046לָ֔הּLahà laH9005H9034וַתִּתְחַלְחַ֥לva.tit.chal.Chal& effrayéeH9001H2342הַמַּלְכָּ֖הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וַתִּשְׁלַ֨חva.tish.Lach& envoyaH9001H7971בְּגָדִ֜יםbe.ga.DimvêtementsH899לְהַלְבִּ֣ישׁle.hal.Bishà couvrirH9005H3847אֶֽת־'et-[Obj.]H853מָרְדֳּכַ֗יma.re.do.KhaiMardochéeH4782וּלְהָסִ֥ירu.le.ha.Siret à ôterH9002H9005H5493שַׂקּ֛וֹsa.Kosac sonH8242H9023מֵעָלָ֖יוme.'a.Lavde lui leH9006H5921H9033וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808קִבֵּֽל׃ki.BelacceptaH6901
5וַתִּקְרָא֩va.tik.Ra'& appelaH9001H7121אֶסְתֵּ֨ר'es.TerEstherH635לַהֲתָ֜ךְla.ha.Takhà HathacH9005H2047מִסָּרִיסֵ֤יmi.sa.ri.Seide eunuquesH9006H5631הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הֶעֱמִ֣ידhe.'e.MidplacésH5975לְפָנֶ֔יהָle.fa.Nei.haà auprès sonH9005H6440H9024וַתְּצַוֵּ֖הוּva.te.tza.Ve.hu& chargea leH9001H6680H9033עַֽל־'al-allerH5921מָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiMardochéeH4782לָדַ֥עַתla.Da.'atà demanderH9005H3045מַה־mah-étaitH4100זֶּ֖הzehceH2088וְעַל־ve.'al-et .H9002H5921מַה־mah-venaitH4100זֶּֽה׃Zehc’H2088
6וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& renditH9001H3318הֲתָ֖ךְha.TakhHathacH2047אֶֽל־'el-versH413מָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiMardochéeH4782אֶל־'el-surH413רְח֣וֹבre.ChovplaceH7339הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֖ר'a.Sher,H834לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440שַֽׁעַר־sha.'ar-porteH8179הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
7וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& racontaH9001H5046ל֣וֹloà leH9005H9033מָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiMardochéeH4782אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834קָרָ֑הוּka.Ra.huarrivé leH7136H9033וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853פָּרָשַׁ֣תpa.ra.ShatsommeH6575הַכֶּ֗סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834אָמַ֤ר'a.MarpromisH559הָמָן֙ha.ManHamanH2001לִ֠שְׁקוֹלLish.kolà livrerH9005H8254עַל־'al-auH5921גִּנְזֵ֥יgin.ZeitrésorH1595הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בַּיְּהוּדִ֖יםbai.ye.hu.di.yimdans/sur/avec JuifsH9003H3064לְאַבְּדָֽם׃le.'a.be.Damà massacre lesH9005H6H9038
8וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פַּתְשֶׁ֣גֶןpat.She.gencopieH6572כְּתָֽב־ke.tav-éditH3791הַ֠דָּתHa.dot[le] vueH9009H1881אֲשֶׁר־'a.Sher-deH834נִתַּ֨ןni.TandonnaH5414בְּשׁוּשָׁ֤ןbe.shu.Shandans SuseH9003H7800לְהַשְׁמִידָם֙le.hash.mi.Damà destruction lesH9005H8045H9038נָ֣תַןNa.tanpubliéH5414ל֔וֹloà leH9005H9033לְהַרְא֥וֹתle.har.'otà montrâtH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853אֶסְתֵּ֖ר'es.TerEstherH635וּלְהַגִּ֣ידu.le.ha.Gidet à connaîtreH9002H9005H5046לָ֑הּLahà laH9005H9034וּלְצַוּ֣וֹתu.le.tza.Votet à ordonnaH9002H9005H6680עָלֶ֗יהָ'a.Lei.hapour laH5921H9034לָב֨וֹאla.Vo'à rendîtH9005H935אֶל־'el-chezH413הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְהִֽתְחַנֶּן־le.hit.cha.nen-à grâceH9005H2603ל֛וֹloà leH9005H9033וּלְבַקֵּ֥שׁu.le.va.Keshet à implorerH9002H9005H1245מִלְּפָנָ֖יוmi.le.fa.Navde à faveur sonH9006H9005H6440H9023עַל־'al-deH5921עַמָּֽהּ׃'a.Mahpeuple sonH5971H9024
11כָּל־kol-TousH3605עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְעַם־ve.'am-et peupleH9002H5971מְדִינ֨וֹתme.di.NotprovincesH4082הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יֽוֹדְעִ֗יםyod.'ImsaventH3045אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834כָּל־kol-quiconqueH3605אִ֣ישׁ'ishhommeH376וְאִשָּׁ֡הve.'i.Shahet femmeH9002H802אֲשֶׁ֣ר'a.Sher,H834יָבֽוֹא־ya.Vo'-entreH935אֶל־'el-duH413הַמֶּלֶךְ֩ha.me.leKh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-dansH413הֶחָצֵ֨רhe.cha.Tzer[le] courH9009H2691הַפְּנִימִ֜יתha.pe.ni.Mit[le] intérieureH9009H6442אֲשֶׁ֣ר'a.ShersansH834לֹֽא־lo'-étéH3808יִקָּרֵ֗אyi.ka.Re'appeléH7121אַחַ֤ת'a.ChatuneH259דָּתוֹ֙da.Toloi sonH1881H9023לְהָמִ֔יתle.ha.Mità mortH9005H4191לְ֠בַדLe.vadà seulH9005H905מֵאֲשֶׁ֨רme.'a.Sherde quiH9006H834יֽוֹשִׁיט־yo.shit-tendH3447ל֥וֹloà leH9005H9033הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁרְבִ֥יטshar.VitsceptreH8275הַזָּהָ֖בha.za.Hav[le] orH9009H2091וְחָיָ֑הve.cha.Yah& vieH9001H2421וַאֲנִ֗יva.'a.Niet moiH9002H589לֹ֤אlo'pointH3808נִקְרֵ֙אתי֙nik.Re.tiappeléeH7121לָב֣וֹאla.Vo'à aiH9005H935אֶל־'el-auprèsH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428זֶ֖הzehdepuisH2088שְׁלוֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970יֽוֹם׃YomjoursH3117
13וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& fitH9001H559מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMardochéeH4782לְהָשִׁ֣יבle.ha.Shivà répondreH9005H7725אֶל־'el-àH413אֶסְתֵּ֑ר'es.TerEstherH635אַל־'al-pasH408תְּדַמִּ֣יte.da.MiimagineH1819בְנַפְשֵׁ֔ךְve.naf.Shekhdans seule tonH9003H5315H9022לְהִמָּלֵ֥טle.hi.ma.Letà échapperasH9005H4422בֵּית־beit-maisonH1004הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הַיְּהוּדִֽים׃hai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064
14כִּ֣יkicarH3588אִם־'im-siH518הַחֲרֵ֣שׁha.cha.ReshtuH2790תַּחֲרִישִׁי֮ta.cha.ri.ShitaisH2790בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec maintenantH9003H6256הַזֹּאת֒ha.zoT[le] ,H9009H2063רֶ֣וַחRe.vachsecoursH7305וְהַצָּלָ֞הve.ha.tza.Lahet délivranceH9002H2020יַעֲמ֤וֹדya.'a.ModsurgirontH5975לַיְּהוּדִים֙lai.ye.hu.Dimpour JuifsH9005H3064מִמָּק֣וֹםmi.ma.Komde partH9006H4725אַחֵ֔ר'a.CherautreH312וְאַ֥תְּve.'Atet toiH9002H859וּבֵית־u.veit-et maisonH9002H1004אָבִ֖יךְ'a.Vikhpère tonH1H9022תֹּאבֵ֑דוּto.Ve.dupérirezH6וּמִ֣יu.Miet quiH9002H4310יוֹדֵ֔עַyo.De.a'saitH3045אִם־'im-siH518לְעֵ֣תle.'Etpour tempsH9005H6256כָּזֹ֔אתka.Zotcomme queH9004H2063הִגַּ֖עַתְּhi.Ga.'atparvenueH5060לַמַּלְכֽוּת׃la.mal.Khutà royautéH9005H4438
16לֵךְ֩leKhallerH1980כְּנ֨וֹסke.NosrassembleH3664אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַיְּהוּדִ֜יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064הַֽנִּמְצְאִ֣יםha.nim.tze.'Im[le] trouventH9009H4672בְּשׁוּשָׁ֗ןbe.shu.Shandans SuseH9003H7800וְצ֣וּמוּve.Tzu.muet jeûnezH9002H6684עָ֠לַי'A.laipour meH5921H9030וְאַל־ve.'al-et sansH9002H408תֹּאכְל֨וּto.khe.LumangerH398וְאַל־ve.'al-et niH9002H408תִּשְׁתּ֜וּtish.TuboireH8354שְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִים֙ya.MimjoursH3117לַ֣יְלָהLay.lahnuitH3915וָי֔וֹםva.Yomet jourH9002H3117גַּם־gam-aussiH1571אֲנִ֥י'a.NideH589וְנַעֲרֹתַ֖יve.na.'a.ro.Taiet servantes monH9002H5291H9020אָצ֣וּם'a.TzumjeûneraiH6684כֵּ֑ןKenmêmeH3651וּבְכֵ֞ןu.ve.Khenet dans puisH9002H9003H3651אָב֤וֹא'a.Vo'entreraiH935אֶל־'el-chezH413הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁ֣ר'a.ShermalgréH834לֹֽא־lo'-laH3808כַדָּ֔תkha.Datcomme loiH9004H1881וְכַאֲשֶׁ֥רve.kha.'a.Sheret comme siH9002H9004H834אָבַ֖דְתִּי'a.Vad.tipérirH6אָבָֽדְתִּי׃'a.Va.de.tipériraiH6
Commentaires sur Esther 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires